汉韩“手”类词语义取象特征分析
The Analysis of Semantic Extraction on the Word Class of “hand” in Chinese and Korean Linguistics
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The “hand” of the human body part is the part of the front end of the arm of a human or other primate, which is mainly used to grab or hold things. Humans perceive the cold or hot, rough or delicate, hard or soft of things through the touch of their hands. Based on cognitive behavior, they reflect their signals to the brain to make subjective judgments on things. Revolving around the “手c” and “손/手ₖ” which had been frequently used to describe “hand” in Korean and Chinese linguistics, this study aimed at analyzing he semantic image reflected by their single-morpheme words and compound words. Furthermore, based on the theories of contrastive and cognitive linguistics, this study analyzed the meaning of “手c” and “손/手ₖ” in the dictionary from the perspective of structural form and functional form respectively. Among which, structural form is the synthesis of shape, structure and position of face in human body; functional form includes the use function, semantic function and grammaticalization. Through this comparative research, this study discussed the origin, process and future direction of body words referring to “hand” in Korean and Chinese linguistics, and compared their similarities and differences in hopes of providing insight into the field of Korean-Chinise language education, Korean-Chinese body word teaching, and Koran-Chinese translation.
Abstract
The “hand” of the human body part is the part of the front end of the arm of a human or other primate, which is mainly used to grab or hold things. Humans perceive the cold or hot, rough or delicate, hard or soft of things through the touch of their hands. Based on cognitive behavior, they reflect their signals to the brain to make subjective judgments on things. Revolving around the “手c” and “손/手ₖ” which had been frequently used to describe “hand” in Korean and Chinese linguistics, this study aimed at analyzing he semantic image reflected by their single-morpheme words and compound words. Furthermore, based on the theories of contrastive and cognitive linguistics, this study analyzed the meaning of “手c” and “손/手ₖ” in the dictionary from the perspective of structural form and functional form respectively. Among which, structural form is the synthesis of shape, structure and position of face in human body; functional form includes the use function, semantic function and grammaticalization. Through this comparative research, this study discussed the origin, process and future direction of body words referring to “hand” in Korean and Chinese linguistics, and compared their similarities and differences in hopes of providing insight into the field of Korean-Chinise language education, Korean-Chinese body word teaching, and Koran-Chinese translation.
참고문헌 (29)
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김문창, "‘손’의 어휘 체계에 대하여-숙어 생성론의 관점에서-", 국어교육, 29, pp.5~51 (1977), 한국국어교육연구회
- 배도용, "우리말 '손'의 의미 확장 연구", 한글, (258), pp.219~252 (2002), 한글학회
- 배도용, "우리말 신체류 어휘의 구성방식과 범주적 은유 양상 연구", 언어과학, 17(4), pp.79~98 (2010), 한국언어과학회
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (1998), ㈜두산
- 이상도, "신체어 다의구조에 대한 한중 대비 연구", 중국언어연구, 8, pp.241~264 (1999), 한국중국언어학회
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1991), 어문각
- Pustejovsky, J., "인지의미론" (1994), 한국문화사
- 杜绝青, "现代汉语“手”的多义性及其认知动因探究", 河南理工大学学报(社会科学版), 13(4), pp.478~483 (2012)
- 陆俭明, "汉语和汉语研究十五讲" (2004), 北京大学出版社
- 吕贞男, "试析汉韩人体词“手", 손”的语义与隐喻化特征, 2011, pp.(71), 179~204[DOI]
- 박화염, "汉韩“嘴", 口”类词的语义认知分析, 2015, pp.(50), 51~72[DOI]
- 박화염, "漢韓“頭”類詞的語義取象分析", 중국학보, (76), pp.101~120 (2016), 한국중국학회
- 박화염, "汉韩“耳”类词的语义取象分析", 동아인문학, (36), pp.159~183 (2016), 동아인문학회
- 박화염, "汉韩“眼", 目”类词的语义取象分析, 2017, pp.(35), 349~369[DOI]
- 邵健, "身体词的隐喻研究－以汉语“手”类词为例", 杭州师范学院学报(医学报), (5) (2005)
- 施建军, "汉日语复合词中“手”的语义扩展考察－以“手”构成的表示方位和物含义的二字汉字词为中心", 解放军外国语学院学报, 36(2), pp.22~27 (2013)
- 文 旭, "转喻的类型及其认知理据", 解放军外国语学院学报, 29(6), pp.1~7 (2006)
- 杨彦宝, "人体词“手“和“lot”的认知语义研究", 湖北民族学院学报(哲学社会科学版), 31(2), pp.137~139 (2013)
- 赵继伦, "论“象”的思维机制", 东北师范大学学报, (04), pp.74~76 (1996)
- 赵 倩, "汉语人体名词词义演变规律及认知动因", 博士, pp.2007
- 赵学德, "构式“X手”和“手X”的认知模型研究", 浙江科技学院学报, 30(4), pp.297~301 (2018)
- 赵艳芳, "认知语言学概论" (2001), 上海教育出版社
- 张 敏, "认知语言学与汉语名词短语" (1998), 中国社会科学出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆