시어 ‘당신’의 발견과 그 문화적 의미-만해의 경우
The Discovery of Poetic Word 'Dangsin' and it's Cultural Context: in Manhae's Case
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『님의 침묵』에 관한 그간의 연구는 ‘님’의 정체를 규명하는 데만 집중했을 뿐, ‘님’만큼 많이 등장하는 ‘당신’의 의미에는 주목하지 않았다. 『님의 침묵』에서 ‘당신’은 극존칭의 2인칭 대명사로 사용되고 있는데, ‘당신’이 이런 용례로 쓰이기 시작한 것은 20세기에 이르러서이다. 1921년 계명구락부는 2인칭 경어로 ‘당신’을 사용할 것과 ‘姓名下敬稱語’로 ‘氏’를 사용할 것을 결의한다. ‘氏’와 ‘당신’은 도시화와 평등주의라는 근대의 경험 속에서 자유와 평등이라는 근대적 이상을 실현하려는 계몽주의에 의해 ‘발견’되었던 것이다. 그러나 정작 ‘氏’와 ‘당신’이 현실에서 빈번하게 쓰인 것은 1920년대 들어 폭발적으로 증가한 연애편지에서였다. 『님의 침묵』은 구조, 어휘, 어법 등에서 타고르의 시와 더불어 연애편지의 영향이 나타나는데, ‘님’을 ‘당신’으로 호칭하는 것 또한 연애편지의 영향으로 볼 수 있다. 편지 양식 수용을 통한 ‘님’과 ‘당신’을 결합은 『님의 침묵』에 나타난 사랑의 역설을 더우 도드라지게 하는 장치가 되며, 전통적 사랑과 근대적 연애의 결합을 보여주는 것이라는 점에서 그 의미를 찾을 수 있다.
Abstract
The existing studies of silence of nim didn't focus on the meaning of 'Dangsin'. But 'Dangsin' is used more than 'Nim' in silence of nim. 'Dangsin' is used as the most honorific second personal pronoun in silence of nim, it began to be used as that example in the twenties century. In 1921, Gyemyung club resolved to use 'Dangsin' as an honorific second personal pronoun and 'Ssi' as a word like Mr. in english. Two words was discovered in order to realize liberalization and equalization by men of light and leading. In actual fact, that words was used frequently in love letter. In structure, poetical language, usage of language, silence of nim was influenced by the poetry of Tagore and love letter in the 1920s. Also 'Nim' was addressed as 'Dangsin' in the influence of love letter. Because 'Dangsin' has different historicity unlike 'Nim', there are harmony and friction simultaneously between the two.
참고문헌 (27)
- "님의 침묵 청춘의 꽃동산", 동아일보
- "연애와 근대성-신소설과 계몽적 논설을 중심으로", pp.299~326 (2001), 민족문학사학회
- "국어 대명사의 어휘사", (9), pp.1~48 (2001), 한국어의미학회
- "尊稱辭 ‘-님’에 대하여", pp.145~165 (2000), 한국화법학회
- "‘연애’의 형성과 초기 근대소설", 27, pp.51~82 (2005), 한국현대소설학회
- "1920년대 초반, 편지 형식 소설의 의미", 20집, pp.351~379 (2002), 민족문학사학회
- "2인칭 여성 대명사 ‘자기’의 발달과 사용", pp.213~243 (2005), 역락
- "2인칭 대명사의 사회학적 의미 충남대어학연구소" (1989)
- "인칭대명사의 기능 변화 유형과 원인-중세의 3인칭에서 현대의 2인칭화로", 38, pp.59~83 (2006), 우리말글학회
- "중세국어 시기 설정에 대한 단상-존대법과 인칭대명사를 중심으로", (19), pp.207~232 (2006), 한말연구학회
- "‘님’의 재발견과 민족의 구체화", 25집, pp.232~243 (2006), 한국민족연구원
- "국어의 인칭대명사 관악어문연구", 3 (1978)
- "『님의 침묵』에 나타난 R. 타고르의 영향관계 연구", 28집, pp.467~468 (2003)
- "현대국어의 1·2인칭 표현에 대하여 관악어문연구", 12 (1987)
- "한국 근대시 형성과정에서 ‘님’의 위상", 6집, pp.177~207 (2000), 한국문학교육학회
- "1920년대 초기 편지체 소설의 표현적 의미 국어교육연구 서울대학교 사범대학 국어교육연구소", 1 (1994)
- "古時調에 나타난" (1976)
- "연애의 시대" (2003), 현실문화연구
- "만해의 시와 십현담 주해" (2005), 바보새
- "한국 近代시인 연구" (1974)
- "한국어의 문법" (2005), 서울대학교출판부
- "우리 말의 탄생" (2005), 책과함께
- "한용운-사랑과 혁명의 아우라" (2001), 건국대학교출판부
- "근대 중국과 연애의 발견" (2007), 소나무
- "사랑의 단상" (2004), 동문선
- "현대사회의 성 사랑 에로티시즘" (2003), 새물결
- "짐멜의 모더니티 읽기" (2005), 새물결