다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 교재의 개선 방안
Korean Language Textbooks Improvements for Children from Multi-cultural Family
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 교재는 주로 정부 기관에서 여러 종이 출간되었다. 본고에서는 그 가운데 국립 국어원에서 개발한 『초등학생을 위한 표준 한국어』를 위주로 좀 더 보완이 필요한 내용들을 고찰하였다. 자녀 교육에서 부모의 역할이 크므로 필요에 따라서는 이민자를 위한 한국어 교육 교재를 함께 살피기도 하였다. 이 교재에는 한국인이 더 많이 등장하여 다문화 가정 학생들과 다양한 대화가 있으면 더 좋을 것이다. 과제 해결 장면도 학교 외에도 다양한 상황이 설정될 필요가 있다. 다문화 가정 학생들은 교육을 받는 내용이 거의 대부분인데, 이들도 내국인에게 어머니 모국의 문화 등을 설명하고 심지어 가르치는 정도에까지 이르는 장면도 가끔 있다면 다문화 가정 학생들이 자부심을 갖고 적극적으로 한국 생활을 해 나갈 태도를 갖게 하는 데에 많은 도움을 줄 것이다. 내국인도 이러한 기회를 통해 문화적 포용력을 높이며 다문화 사회에 적응해 나가야 한다. 교재의 내용에는 불편하거나 불만스러운 부정적인 장면도 때로는 있어야 한다. 그것은 교육에서 현실감을 높이고 실제 현실에 닥칠 그와 같은 문제들에 해결력을 배우게 한다. 물론 이러한 부정적인 내용은 정도를 낮추어 부담감을 주지 않는 방식을 고려해야 한다. 대화의 상대방을 다양화하여 상대에 따른 높임법도 초등학생 단계부터 익히도록 한다. 이민자나 그의 자녀를 위한 한국어 교육 교재의 내용에서는 부부나 가족 간에 화목하고 애정을 나타내는 언행도 다루어서, 그들이 한국에서 행복한 삶을 이어가는 데에 도움을 주면 좋을 것이다. 교재 안에서 다문화 가정 학생들의 질문은 간단한 내용을 1차로 끝내는 경우가 대다수인데 답변에 대해서도 계속 더 많은 질문을 하여 내용의 깊이와 폭을 갖게 하며 학습자들이 질문하는 습관을 가져 그들의 학습 효과를 높이도록 한다.
Abstract
In recent decades, several Korean language textbooks for children from multi-cultural families have been published, but most of which have been published by government agencies. Among these various textbooks, this paper focused on the contents of 『The standard Korean language Textbook for elementary school students』 which developed by the National Institute of Korean Studies and some other instructional materials and studied to improve it. And as parents play a big role in their children's education, Korean language textbooks for immigrants also inspected if necessary. A review of textbooks reveals some improvement points. first, it would be better if there were a variety of conversations with students from multi-cultural families because there were more Koreans in the textbook. And the task-solving scenes need to be set aside from schools to experience a variety of situation. Sometimes there should be negative scenes that are uncomfortable or dissatisfied with the text. It raises the reality in education and lets children learn the solutions to those problems that will come to reality. In the Korean language teaching materials for immigrants, it would be good to help them continue their happy lives in Korea, including words and actions that express amity and affection between couples and families. In textbooks, questions from multi- cultural students often finish simple things in the first place, but it would be better if they continue to ask more questions about answers, giving them depth and breadth of content.
참고문헌 (38)
- 경기 교육청, "한국의 언어와 문화" (2008), 경기 교육청
- 국립국어원, "결혼이민자와 함께하는 한국어(1-5)" (2010), 한글파크
- 국립국어원, "초등학생을 위한 표준 한국어(1, 2)" (2013), 하우
- 국립국어원, "초등학생을 위한 표준 한국어 교사용 지도서(1, 2)" (2015), 하우
- 국립국어원, "초등학생을 위한 표준 한국어 익힘책(1, 2)" (2016), 하우
- 법무부 출입국․외국인정책본부, "이민자를 위한 한국어와 한국문화(기초, 초급1, 초급2, 중급1, 중급2)", 한국이민재단, ~ (2015)
- 서울특별시 교육청, "즐거운 학교 함께 배우는 한국어", 서울특별시 교육청, ~ (2007)
- 서울특별시 교육청, "행복한 가정 함게 배우는 한국어", 서울특별시 교육청, ~ (2009)
- 서울특별시 교육청, "즐거운 학교 재미있는 한국어", 서울특별시 교육청, ~ (2012)
- 여성가족부, "여성결혼이민자를 위한 한국어(초급, 중급)", 여성가족부, ~ (2005)
- 전라북도 교육청, "스스로 배우고 익히는 우리말 우리문화 길잡이", 전라북도 교육청, ~ (2006)
- 중앙다문화교육센터, "다문화 가정 자녀를 위한 학습한국어 : 학교가 좋아요", 중앙다문화센터, ~ (2008)
- 강남욱, "한국어 교재 평가론의 통시적 고찰", 국어교육연구, (29), pp.1~33 (2012), 국어교육연구소[DOI]
- 곽근주, "초등학교 한국어 교육과정과 ｢표준 한국어｣교재 분석 및 개선 방향", 석사, pp.2017
- 교육과학기술부, "한국어 교육과정", 교육과학기술부, ~ (2012)
- 2014한국어(KSL)교육과정 운영방안 연구보고서, "교육부", 교육부, ~ (2014)
- 김경미, "‘다문화 배경 초등학생을 위한 표준 한국어 교재’ 분석 및 개선 방향", 석사, pp.2015
- 김고은해, "다문화 배경 학생을 위한 초․중등 교재 ‘표준 한국어’ 분석", 석사, pp.2015
- 김만성, "「다문화 배경의 초등학생을 위한 표준 한국어 교재」 분석", 석사, 다문화교육전공, pp.2014
- 김윤주, "다문화 배경 학생 대상 한국어 교육과정 구성 방안 : 다문화 시대 문식성 교육을 중심으로", 박사, 국어국문학과, pp.2013
- 김혜영, "<(초등학생을 위한) 표준 한국어>교재 학습 한국어 영역의 국어과 문법 내용 고찰", 돈암어문학, 32, pp.383~410 (2017), 돈암어문학회[DOI]
- 민현식, "한국어 교재의 실태 및 대안", 국어교육연구, 7(1), pp.5~60 (2000), 서울대 국어교육연구소
- 유경애, "다문화가족의 한국어 학습 어려움과 수업개선에 대한 실증연구", 다문화교육연구, 8(1), pp.29~47 (2015), 한국다문화교육학회[DOI]
- 류수연, "초등학생 한국어 학습자를 위한 한국어 문화교육 내용 분석 및 지도 방안", 석사, pp.2016
- 백나영, "다문화 가정 자녀를 위한 초급 한국어 교재 분석", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 서혁, "학교교육과 한국언어문화 교육의 쟁점과 과제", 한국언어문화학, 14(3), pp.221~248 (2017), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 원진숙, "2012 한국어 교육과정의 성격과KSL 프로그램 운영 방안", 국어교육, (149), pp.207~240 (2015), 한국어교육학회
- 원진숙, "다문화 가정 학생을 위한 한국어 표준교재 개발(초등과정)", 국립국어원, ~ (2012)
- 윤소림, "다문화 배경 초등학생을 위한 한국어 교재 분석", 석사, pp.2015
- 윤인진, "동북아시아의 국제이주와 다문화주의" (2013), 한울아카데미
- 이해영, "학습자 중심 수업을 위한 교재 분석", 한국어교육, 12(1), pp.199~232 (2001), 국제한국어교육학회
- 장혜민, "아동 학습자 대상 한국어 교재에 나타난 활동 및 과제의 타당성 분석 연구", 석사, pp.2016
- 정다운, "다문화 가정 자녀 대상 한국어 교재 분석", 어문론집, 53, pp.73~107 (2013), 중앙어문학회
- 조항록, "다문화 사회와 한국어 교육" (2017), 한글파크
- 홍경화, "초등학생용 한국어 표준 교재 활용 실태 및 교재 개선 방향 연구", 석사, pp.2015
- 황인교, "국내‧외 한국어 교재 분석*", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.287~329 (2003), 언어연구교육원 한국어학당
- Bennett, C. I, "Comprehensive multicultural education: theory and practice" (2007), Allyn and Bacon
- Tomlinson, B, "Materials Development for language learning and Teaching" (2012), Cambridge University Press