외국인 대학원생 대상 학문 목적 한국어 교육 과정 운영 현황과 개선 방안 -전남대학교의 사례를 중심으로-
A Study on the Present state and Improvement of the Korean Language Curriculum for Academic Purposes in Graduate Schools -Focusing on the Case of Chonnam National University-
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목적은 대학원 유학생을 대상으로 운영되는 국내 대학의 학문 목적 한국어 교육 과정의 운영 현황을 살펴보고 전남대학교의 사례를 바탕으로 개선 방안을 논의하는 것이다. 국내 대학원 과정의 유학생 비율이 점차 높아지고 있고 인문․사회계열 전공자가 60% 정도를 차지하고 있어 대부분의 유학생들은 한국어로 수업을 듣고 발표를 하거나 논문을 작성해야 하는 상황에 놓여 있다. 그러나 연구 결과 유학생 수 상위 10개 대학의 대학원 입학 기준이 학교나 전공에 따라 2급에서 6급 이상까지 매우 다양했고, 이들을 대상으로 학문 목적 한국어 교과목을 개설하여 운영하는 학교는 세 군데에 불과한 것으로 나타났다. 본고에서 전남대학교의 교과목 운영 사례를 살펴본 결과 ‘외국인 대학원생을 위한 한국어 논문 작성법’을 수강한 학생들의 수업 만족도가 매우 높았고 학습 이후의 효능감도 비교적 크다는 것을 알 수 있었다. 그러나 학생의 전공이나 학위 과정과 상관없이 수강할 수 있도록 운영되어 향후 대학원 차원에서 모든 유학생들에게 해당 교과목을 의무 수강하도록 하고 이들을 전공별로 나누어 관련 전공자와 한국어 교육 전공자가 팀 티칭으로 수업을 운영할 필요가 있을 것으로 보인다. 또 설문조사 결과 현재 개설하여 운영하는 교과목 외에 ‘학술 발표와 토론’ 등의 교과목 개설이 필요한 것으로 나타났으므로 학생들의 요구를 반영하여 체계적인 학문 목적 한국어 교육 과정을 마련할 필요가 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the current status of Korean language education courses for academic purposes in domestic universities operated for graduate students and discuss improvement plans based on the case of Chonnam National University. As the proportion of international students in domestic graduate school is gradually increasing, and humanities and social sciences majors account for about 60%, most international students are in a situation where they have to attend classes in Korean and give presentations or write thesis. However, the graduate admission criteria of the top 10 universities for international students varied widely from level 2 to level 6 depending on the school or major, and it was found that only three schools opened and operated Korean language courses for academic purposes. As a result of examining the course management case of Chonnam National University in this paper, it was found that the students who took the ‘Writing a Korean Thesis for Foreign Graduate Students’ were very satisfied with the class and had a relatively large sense of self-efficacy for learning. Therefore, it is necessary to make it compulsory for all international students to take the subject at the graduate school level in the future. In addition, as a result of the survey, it was found that, in addition to the currently opened course, it was necessary to open courses such as ‘academic presentation and discussion’.
참고문헌 (18)
- 김덕신, "정부 초청 대학원 장학생 한국어 교육과정구성 방안", 학습자중심교과교육연구, 18(15), pp.649~665 (2018), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 김선효, "대만의 한국어교육 교육과정 현황과 방향 - 중국문화대학교 한국어문학과를 중심으로 -", 배달말, (61), pp.57~85 (2017), 배달말학회
- 김현진, "학위논문 작성 교과목의 교수요목 개발을 위한 기초 연구 - 외국인 대학원생을 중심으로 -", 한국어교육, 22(1), pp.47~73 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 노마 히데키, "일본 대학교 대학원에서의 한국어 교육 : 동경외국어대학 대학원의 교육 현황을 중심으로", 한국어 교육, 14(2), pp.83~106 (2003), 국제한국어교육학회
- 민정호, "학술적 글쓰기에서 대학원 유학생의 저자성 개념과 교육원리의 방향 탐색", 리터러시 연구, 10(1), pp.313~341 (2019), 한국 리터러시 학회[DOI]
- 민정호, "한국어 교육 전공 대학원 유학생을 위한 듣기⋅쓰기 중심의 수업 모형 연구 －학업 리터러시 향상을 위한 딕토콤프를 중심으로－", 사고와표현, 12(3), pp.219~250 (2019), 한국사고와표현학회[DOI]
- 박지순, "대학에서의 한국어 교육의 목표와 내용", 반교어문연구, (49), pp.15~48 (2018), 반교어문학회
- 성초림, "국내 통역번역대학원의 한국어 교육 - 관찰과 제안", 통번역학연구, 18(3), pp.361~376 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 송현호, "중앙민족대학의 한국학 현황과 과제", 한중인문학연구, (40), pp.329~354 (2013), 한중인문학회
- 이기영, "외국인 대학원생들의 학업 수행 기술에 대한 고찰 -학습자, 교수자 요구 분석을 중심으로-", 한국언어문화학, 16(3), pp.203~235 (2019), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 이훈호, "일반적 학문 목적의 한국어 교육과정 개발을 위한 기초 연구 - 석사 과정 정부초청외국인장학생을 중심으로 -", 한국언어문화학, 12(3), pp.111~143 (2015), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 장지영, "외국인 유학생 대상 한국어 교양 교육 과정 운영 현황과 과제", 교육문화연구, 26(6), pp.617~636 (2020), 교육연구소[DOI]
- 정다운, "외국인 대학원생을 위한 논문 쓰기 수업 사례 연구", 어문론집, 58, pp.487~516 (2014), 중앙어문학회[DOI]
- 정다운, "외국인 대학원생을 위한 학술적 글쓰기 교육에 대한 요구 조사 분석", 어문론집, 60, pp.389~420 (2014), 중앙어문학회[DOI]
- 최지영, "외국인 대학원생의 학술적 언어사용역 인식 양상 연구", 한국어교육, 32(4), pp.357~382 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
- 홍윤혜, "예술분야 외국인 대학원생을 위한 학술적 글쓰기 교수요목 설계 - 미술계열 학습자 수업을 중심으로", 리터러시 연구, 10(1), pp.343~373 (2019), 한국 리터러시 학회[DOI]
- 홍진혁, "KOICA 석사학위과정 연수자 대상 한국어 교육과정 개발을 위한 학습자 요구분석 -서울대학교 국제대학원과 행정대학원을 중심으로-", 한국어교육, 28(3), pp.181~210 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
- Dudly-Evans, T., "Developments in English for Specific Purposes : A Multi-disciplinary Approach" (1993), Cambridge