تفسير المستعار من اللفظ التركي في اللغة العربية
The Interpretation Of The Borrowed From Turkish In Arabic Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
من يعرف شيئا من اللغة التركية، أو يزور تركيا من العرب أو ممن يعرف العربية يلحظ بسهولة كثرة الألفاظ العربية التي استعارتها اللغة التركية من العربية، لكن في المقابل قد يسأل، هل استعارت العربية ألفاظا من التركية؟ قد يظن ظانّ أن حركة الاستعارة كانت في اتجاه واحد، أي من العربية إلى التركية فقط. وهذا البحث يحاول أن يرى إلى الاتجاه الآخر، أي أن يدرس حركة الاستعارة من التركية في العربية، ويحدد بدايات الاحتكاك بين العرب والأتراك، ويثبت اقتراض اللغة العربية من التركية، ويقدم أمثلة على المجالات والحقول الدلالية التي كثرت فيها الاستعارة، ويكشف عن الأصول اللغوية التي جاءت منها الألفاظ المستعارة وتفسيرها، ويرصد تأثير التركية في العربية.
Abstract
Anyone who knows anything about the Turkish language, or who visits Turkey from the Arabs, or who knows Arabic easily notices the large number of Turkish words are borrowed from Arabic, but on the other hand, he may ask: Have Arabic words been borrowed from Turkish? Anyone who would think that the borrowing movement was in one direction, that is, from Arabic to Turkish only. This research attempts to see to the other direction, that is, to study the movement of borrowing from Turkish in Arabic, and identifies the beginnings of friction between Arabs and Turks, proves the borrowing of the Arabic language from Turkish, provides examples of the semantic fields and fields in which borrowing abounded, and reveals the linguistic origins that came including borrowed words and their interpretation, and monitors the influence of Turkish in Arabic.
참고문헌 (21)
- "إحسان أوغلي، أكمل الدين( ١٩٩٩ ) . الدولة العثمانية ﺗﺎريخ وحضارة، ترجمة صالحسعداوي، إسطنبول", ~
- "الأسدي، محمد خير( ١٩٨٧ ). موسوعة حلب المقارن،ة ط ١، جامعة حلب", ~
- "الأفغاني، سعي د(د.ت ). من حاضر اللغة العربي ة، دار الفكر", ~
- "بروكلمان، كارل ( ١٩٦٨ ) . ﺗﺎريخ الشعوب الإسلامي ة، ترجمة: نبيه أمين فارس ومنير", ~
- "البعلبكي، ط ٥، دار العلم للملايين، بيروت", ~
- "حجازي، محمود فهمي( ٢٠٠٣ ). أسس علم اللغة العربية، دار الثقافة، مصر", ~
- "حقيّ، سهيل صاﺑﺎن بن شيخ إبراهيم( ٢٠٠٥ ). معجم الألفاظ العربية في اللغة التركي ة،", ~
- "ط ١، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية", ~
- "السامرائي، إبراهيم( ١٩٩٤ ) . الدخيل في الفارسية والعربية والتركية: معجم ودراسة، مكتبةلبنان، بيروت", ~
- "شاهين، عبد الصبور( ١٩٨٦ ) . دراسات لغوي ة، ط ٢، مؤسسة الرسالة، بيروت", ~
- "شاهين، عبد الصبور( ١٩٩٣ ) . في علم اللغة العا م، ط ٦، مكتبة الرسالة، بيروت", ~
- "( ١٩٧٢ ) . الترك في مؤلفات الجاحظ، دار الثقافة، بيروت . كاتبجي، زكر", ~
- "بوش، فخري( ٢٠١٢ ) . الشعر العربي في إيران في القرنين الرابع والخامس الهجريين -", ~
- "٨٤ )، مجلة جامعة دمشق، مجلد ٢٨ ، العدد الأول . - جرجان نموذج ا، (ص ٤١", ~
- "الكك، فكتور( ٢٠٠٨ ) . اللغة العربية في إيران منذ الإسلام حتى اليوم : لماذا لم تنتقل من", ~
- "، ٢٧ )، مجلة عالم الفكر، الكويت، اﻟﻤﺠلد ٣٧ - النخبة إلى الشعب ؟، (ص ٧العدد ١، يوليو", سبتمبر
- Abdullah, Ghazi, "Türkçe’nin Ürdün Ve Suriye Lehçeleri Üzerindeki Etekisi" (1990), Ankara Üniversitesi Yüksek Lisans Tezi
- "اللغة_العربية_في_الدولة_العثماني ة"[URL]