일본의 <육유연의> 수용과 도덕교육
Acceptance and Moral Education of <Rikiyuengi> in Japan
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국 명대 홍무제에 의해 반포된 ‘육유’ 6조목의 가르침은 명대 초기의 전란 등으로 혼란한 사회를 안정시키기 위한 향약의 鄕治思想과 함께 유교의 실천 도덕 사상이 되었다. 그 후 청대에 ‘육유’에 해설을 붙인 서적인 『六諭衍義』가 정치사회에 수용된 후 琉球와 일본에 전파되어 일본 전역에 널리 수용되었다. 즉 중국에서 유구, 유구에서 사츠마, 그리고 사츠마에서 일본 본토에 정착된 『육유연의』는 도쿠가와 막부의 臣民 교화 수단으로 변용되었다. 도쿠가와 요시무네는 민중들이 이해하기 쉬운 和解本 『六諭衍義大意』를 발간하게 하고, 이를 민중들에게 교육시켜 도리를 깨닫게 하였다. 그래서 서민 내부에서는 상호부조의 풍습을 양성시키는 한편, 외부의 힘으로 정부 정책에 순종시킬 목적이 있었다. 요시무네의 이러한 교육 장려에는 사회 질서유지와 교화의 도덕 교육서로 일본화시킨 『육유연의대의』 보급에 더욱 박차를 가하게 한 ‘강제교육론’이라는 과정이 있다. 그러한 결과의 단서로 『육유연의』에는 양심과 도리를 중심으로 한 상호부조나 공정성이 강조되었다. 그런데 『육유연의대의』에서는 상하 주종 관계의 신분에 따라 각자의 직분에 충실해야 하는 도덕교육이 보다 강조되었다. 『육유연의』가 중국 이외의 유구 왕국과 에도막부의 무가 정권에 주목된 것은 중국어 학습과 서민의 도덕교육에 목적이 있었기 때문이다. 유구의 정순칙은 초기 중국어 학습에 목적을 두었지만, 이후 서민 도덕서로 활용하였다. 그러나 에도시대의 오규 소라이는 주로 어학 서적으로서의 의미만 인정하려고 하였다. 거기에 반해 도쿠가와 요시무네와 무로 큐소는 『육유연의』와 『육유연의대의』에 막부 통치에 순응하는 백성을 양성하는 효과를 기대하였다. 이에 본 논문에서는 중국을 중심으로 한 동아시아의 권선 사상 이해에 중요한 요소가 있는 『육유연의』의 일본 전파와 수용을 중심으로 한 도덕교육에 미친 영향을 중심으로 고찰하였다.
Abstract
The teachings of Article 6 of ‘Rikiyu’ promulgated by Hongmuje of the Ming Dynasty of China became Confucian practice moral ideas along with the local government idea of Hyangyak to stabilize a society confused by the wars of the early Ming Dynasty. After that, during the Qing Dynasty, Rikiyuengi, who attached a commentary to Yukyu, was accepted into the political society and spread to Yukyu and Japan, and was widely accepted. In other words, Rikiyuengi, who settled in Yugu in China, Satsuma in Yukyu, and Satsuma in Japan, was transformed into a means of civilization for the Tokugawa shogunate. Yoshimune Tokugawa tried to publish the Japanese version of Rikiyuengi, which was easy for the people to understand, and to educate the people to realize the reason. Therefore, the purpose of the common people was to cultivate the customs of mutual assistance while obeying government policies by external forces. Yoshimune's encouragement of education was made through a process called compulsory education theory that further accelerated the spread of Rikiyuengi University, which was made into a moral education book for maintaining social order and edification. As a clue to such results, mutual assistance and fairness centered on conscience and reason were emphasized in Rikiyuengi. However, in Rikiyuengi's intention, moral education, which must be faithful to each position according to the status of the subordinate relationship, was more emphasized. The reason why Rikiyuengi paid attention to the powerlessness of the ancient kingdom and the Edo shogunate other than China was because it was aimed at learning Chinese and educating the common people. The rules of Tei junSoku in the Old Kingdom aimed at learning Chinese in the early days, but later used them as moral books for the common people. However, Ogyu Sorai in the Edo period of Japan mainly tried to recognize the meaning of language books. On the other hand, Yoshimune Tokugawa and Muro kyuso expected the effect of nurturing people who conformed to the rule of the shogunate in the cause of Rikiyuengi and Rikiyuengidaigi. Therefore, this paper focused on the influence of Rikiyuengi on moral education centered on the spread and acceptance of Japan, which is an important factor in understanding the ideology of winding in East Asia centered on China.
참고문헌 (24)
- 장동표, "조선시기와 명청대의 鄕約 시행과 그 성격 비교 연구", 한국민족문화, (58), pp.237~263 (2016), 한국민족문화연구소[DOI]
- 성해준, "琉球의 退溪, 程順則의 삶과 學問", 퇴계학보, (143), pp.71~105 (2018), 퇴계학연구원[DOI]
- 성해준, "程順則의 『六諭衍義』와 서민교육", 퇴계학논집, (22), pp.335~364 (2018), 영남퇴계학연구원[DOI]
- 성해준, "유구의 도덕서 <六諭衍義>의 판본고찰", 퇴계학논총, (33), pp.211~241 (2019), 사단법인 퇴계학부산연구원[DOI]
- 성해준, "조선 향약의 육유(六諭) 수용과 변용", 퇴계학논총, 37(37), pp.67~94 (2021), 사단법인 퇴계학부산연구원[DOI]
- 乙竹岩造, "日本庶民教育史" (1929), 秀英舎
- 田代黒滝, "人見友元伝", 下野史談, 6(3)
- 石川謙, "日本庶民教育史" (1972), 玉川大学出版部
- 中村忠行, "儒者の姿勢-『六諭衍義』をめぐる徂徠․鳩巣の対立", 天理大学学報, 23 (1972)
- 東恩納寛惇, "東恩納寛惇全集 第8巻" (1980), 第一書房
- 梅村佳代, "日本近世民衆教育史研究" (1991), 梓出版社
- 朝日新聞出版, "朝日日本歴史人物事典" (1996), 朝日新聞社
- 玉懸博之, "日本大百科全書" (2004), 小学館 スーパーニッポニカProfessional Win
- 梅村佳代, "日本近世民衆教育史研究" (1991), 梓出版社
- 中野三敏, "十八世紀の江戸文芸―雅と俗の成熟" (1999), 岩波書店
- 乙竹岩造, "日本庶民教育史" (1929), 秀英舎
- 石川謙, "日本庶民教育史" (1972), 玉川大学出版部
- 辻本雅史, "近世教育思想史の研究" (1992), 思文閣出版
- 中村忠行, "儒者の姿勢-『六諭衍義』をめぐる徂徠․鳩巣の対立", 天理大学学報, 23 (1972)
- 周振鶴, "聖諭広訓:集解与研究" (2006), 上海書店
- 許婷婷, "徳川日本における『六諭』道徳言説の変容と展開", 東京大学大学院教育学研究科紀要, (47) (2007)
- 殷暁星, "江戸中後期における「六諭」関係書の受容", 차세대 인문사회연구, (9), pp.37~58 (2013), 일본연구센터[DOI]
- 安田和男, "名護親房程順則の琉球いろは歌" (2015), ボーダー新書
- 上間信久, "名護親方の琉球いろは歌の秘密" (2018), 冲繩タイムス社
