The Vegetarian 메타담론 고찰
Meta Analysis of Discourse on The Vegetarian
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한강의 『채식주의자』 번역본 The Vegetarian이 영미권 출판시장에서 성공한 사례를 바탕으로 향후 한국 문학번역이 세계 문학의 장에 진입하여 더 많은 영역을 점유하기 위해 어떠한 노력이 경주되어야 할지에 대한 이유의 필요성에서 연구를 시작한다. The Vegetarian의 문학적, 상업적 성공으로 목표문화권에서 한국문학의 새로운 위상이 알려지게 됨으로써 목표 독자들에게 한국문학 번역의 세계화 가능성에 대해 긍정적 전망을 갖게 되었다. 이러한 긍정적 가능성을 안고 한국문학과 같은 소수 문학이 미국과 유럽 독자에게 보다 긍정적으로 수용되는 과정에 나름의 목소리를 내기 위해서는 먼저 The Vegetarian에 대한 목표문화권 내에서의 반응과 관점에 대한 분석이 선행되어야 할 것이다. 이를 위해 본 논문은 전문가와 매체, 독자로 그 층위를 세분화하여 다각적으로 형성된 담론을 분석함으로써 목표문화권에서 독자수용 양상을 고찰하고자 한다. 이에 국내외에서 학계와 언론 및 대중의 관심을 받은 The Vegetarian의 독자수용 양상을 관련 학계 연구와 매체 평가 및 독자 서평 내용을 중심으로 분석 고찰해 보고자 한다.
Abstract
This paper seeks to examine what efforts must be made for more translated Korean literature to enter the international literature market and become successful, based on the success of The Vegetarian by Han Kang in the English-speaking publication market. Thanks to the literary and commercial success of The Vegetarian, Korean literature could enhance its reputation in the target cultures and provide positive prospects on the globalization potential of translated Korean literature among target readers. In order for minority literature such as Korean literature to be accepted more successfully by various readers in the U.S. and Europe with such positive potential and to have more voices heart, analysis on the responses as well as perspectives on the translated literature in the target cultures must be preceded. To achieve this goal, the paper aims to examine the forms of readers' acceptance of Korean literature by dividing the layers into experts, media, and readers and by analyzing their various discourses.
참고문헌 (17)
- 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평", 번역학연구, 13(2), pp.7~40 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김인숙, "인터넷 독자서평의 활용 실태 분석", 석사, 독서학, pp.2009
- 민경록, "어린이그림책의 서평에 관한 연구", 박사, pp.2015
- 박은숙, "기능주의적 관점에서 본 The Vegetarian 번역전략 고찰", 박사, pp.2019
- 승주연, "한국문학 번역과 출파네 대한 고찰", 한국노어논문학회학술대회 발표집 (2017), 한국노어노문학회
- 심재기, "한국 문학의 세계화 정책 -문학번역가 양성을 위한 제언", 독일언어문학, (22), pp.347~372 (2003), 한국독일언어문학회
- 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이인규, "『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?", 번역학연구, 18(3), pp.173~205 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이지민, "채식주의자 영역본 The Vegetarian의 삭제 전략 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.179~207 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
- 이형진, "한국문학 번역의 문화번역 — 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.139~164 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이형진, "한국문학의 영어번역, 논란과 논쟁을 번역하다", 번역학연구, 19(4), pp.185~206 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 임명걸, "한국 문학의 세계화를 위한 번역과 담론 형성 연구－중국의 ‘학술담론 세계화’ 전략과의 비교를 통하여－", 어문학, (129), pp.303~329 (2015), 한국어문학회
- 전현주, "번역과 담론: 번역의 사회문화적 역할을 중심으로", 번역학연구, 13(1), pp.241~266 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 주은경, "한강, 채식주의자 깊게 읽기" (2016), 더스토리
- 한정희, "한강 소설 연구 : 몸담론을 중심으로", 석사, 국어교육전공, pp.2012
- 한현희, "한국문학의 러시아어 번역서에 대한 독자 인식 연구: 러시아 온라인 독자 서평 분석을 기반으로", 노어노문학, 31(2), pp.51~88 (2019), 한국노어노문학회