논문KCI 등재
浅析汉韩“吃”字惯用语的认知机制
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
본고는 중국어 ‘吃’와 한국어 ‘먹다’와 관련된 관용어를 인지적 관점에서 공통점과 차이점을 비교 분석하였다. 구조주의 관점에서는 대다수의 관용어를 ‘死喻’ 라고 규정하는데, 그 이유는 관용어의 뜻을 표면으로는 분석할 수 없다는 것이다. 그러나 Lakoff 와 Langacker 등 인지언어학자들은 다수의 관용어가 인간의 인지적 구조에서 비롯된 것이라고 규명하였는데, 이러한 관점은 대다수의 관용어를 분석할 수 있는 근거가 된다. 본고는 이러한 인지적 관점에서 ‘吃(먹다)’와 관련된 관용어를 64개 선별하여 이들의 특색과 대응관계를 살펴보았으며, 또한 두 언어의 원형적 의미를 토대로 하여 그 하위 범주에 나타난 공통점과 차이점도 분석하였다. 결론적으로 보면 두 언어 모두가 은유적 기제를 통하여 다양한 의미가 형성되었는데, 그 중 가장 두드러진 공통점은 두 언어의 ‘(吃)먹다’와 관계된 관용어가 모두 ‘~를 당하다(피동)’는 의미를 나타낸다는 것이다. 다수의 ‘吃(먹다)’와 관련된 관용어는 중국어와 한국어에서 같은 의미를 갖고 있으면서도 전혀 다른 영역의 개념을 표현했는데, 이는 두 언어가 비록 같은 인지적 기제를 가지고 있으나 서로 다른 문화배경, 환경요소 등의 선천적 조건에 의해 상이한 결과를 나타낸 것이다. 본 연구는 인지언어학이 강조하는 보편성과 특수성을 여실히 보여주고 있다.
참고문헌 (44)
- 蓝 纯, "认知语言学与隐喻研究" (2005), 外语教学与研究出版社
- 李行健, "現代漢語慣用語規范詞典" (2001), 長春出版社
- 胡壮鳞, "认知隐喻学" (2004), 北京大学出版社
- 蒋绍愚, "近代汉语语法史研究" (2005), 商务印书馆
- "現代漢語詞典" (2002), 商務印書館
- 张 敏, "认知语言学与汉语名词短语" (1998), 中国社会科学出版社
- 张 辉, "熟语及其理解的认知语义学研究" (2003), 军事谊文出版社
- 赵艳芳, "认知语言学概论" (2001), 上海外语教育出版社
- 陳光磊, "中國慣用語", 上海文藝出版社
- 陳望道, "修辭學發凡" (1976), 上海敎育出版社
- 石毓智, "语法化的动因与机制" (2006), 江西教育出版社
- 石毓智, "语法的认知语义基础" (2000), 北京大学出版
- 束定芳, "认知语义学" (2008), 上海外语教育出版社
- 束定芳, "隐喻学研究" (2000), 上海外语教育出版社
- 闫传海, "英汉词汇文化的对比研究" (2008), 西安交通大学出版社
- 王希杰, "汉语修辞学" (2004), 商务印书馆
- 溫端正, "通用慣用語詞典" (2005), 語文出版社
- 马利君, "对惯用语理解机制的一些新设想", 广州大学学报, 6(7) (2007)
- 董为光, "汉语“吃”类说法文化探源", 语言研究, (2) (1995)
- 刘正光, "惯用语理解的认知研究", 外语学刊 (2002)
- 吕贞男, "吃类惯用语初探", 중국학논총, 20 (2005)
- 吕贞男, "汉韩惯用语对比新探", 중국학연구, 44 (2008)
- 黄 缅, "隐喻理解的认知模式", 重庆邮电学院学报, (6) (2004)
- 解海江, "汉语义位“吃”词义扩展的认知研究", 烟台师范学院学报, 23(1) (2006)
- 熊金星, "“吃”“喝”带宾语现象的文化表怔", 湘潭师范学院学报, 28(4) (2006)
- 陈道明, "从习语的可分析性看认知语言学的隐喻能力观", 上海外国语大学学报, (6) (1998)
- 石毓智, "女人, 火, 危险事物-范畴揭示了思维的什么奥秘评价", 国外语言学, (2) (1995)
- 束定芳, "论隐喻的运作机制", 外语教学与研究, 34 (2000)
- 肖名丽, "隐喻的认知方式及其文化阐释", 山东外语教学 (2000)
- 吴世雄, "原型语义学从家族相似性到理想化认知模式", 厦门大学学报 (2004)
- 王英雪, "从认知视角分析吃的隐喻", 辽宁工程技术大学学报 (2007)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김충실, "관용어로 배우는 한국어" (2006), 박이정
- 박영준, "관용어사전" (1996), 태학사
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (2003), 두산동아
- 이기동, "관용어, 은유 그리고 환유1", 담화와 인지, 4(1) (1997)
- 임지룡, "은유의 인지언어학적 의미분석", 국어교육연구, 28 (1996)
- 임지룡, "인지 의미론" (1997), 탑출판사
- 임지룡, "환유의 인지적 의미특성", 국어교육연구, 27 (1993)
- 장영숙, "놓다 구문의 인지언어학적 연구", 한국어 의미학, 24 (2007)
- G. 레이코프, "삶으로서의 은유" (1980), 박이정
- G. 레이코프, "인지 의미론" (1987), 한국문화사
- "G D.S. ANDERSON AP-MR M-KS 34", ~ (2003)
- Lakoff, G. Women, "Fire, and Dangerous Things" (1987), The University of Chicago Press
관련 논문AI추천
한국어 '먹다'와 중국어 '吃(chi)'의 의미 확장 비교종결국어문학회 · 국어문학2011 · 제51권 제51호浅析韩中隐喻性惯用语投射的文化共性和差异김진희중국인문학회 · 중국인문과학2014 · 제57호汉语“饭”和韩语“밥”的认知隐喻对比研究증무, 한용수중국인문학회 · 중국인문과학2019 · 제72호汉韩惯用语对比新探呂貞男중국학연구회 · 중국학연구2008 · 제44호汉⋅韩语“吞”和“삼키다”的隐喻对比浅析한용수, YU YUAN중국학연구회 · 중국학연구2023 · 제103호汉语＂吃＂和韩语＂먹다＂语义对比研究강신석, 焉德才중국문화연구학회 · 중국문화연구2009 · 제15호