개념적 혼성 이론을 통한 ‘开’ 의미 확장 연구
A Study on Expanding the Meaning of ‘开’ through Conceptual Metaphor Theory
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어 동사 ‘开’는 사람들이 일상생활 가운데 자주 사용하는 어휘이다. 따라서 중국 관용어에서도 ‘开’와 관련된 용어를 어렵지 않게 접할 수 있다. 중국어동사 ‘开'는 문장에서 원형 의미와 전혀 다른 의미로 많이 해석되는데, 이렇게본의에서 의미가 다양하게 확장되는 현상을 다의어(polysemy)라고 한다. 다의성은 어느 언어에나 나타나는 보편적인 현상이다. 사용 빈도가 높은 단어일수록나타내는 의미도 더 많고 다양해진다. 이러한 의미 확장 양상 가운데, 중국과한국의 의미 확장 양상에 차이가 존재하며 이러한 차이는 언어 학습자로 하여금 어휘 활용 시 혼란을 야기한다. 본고는 코퍼스를 통해 중국어 동사 ‘开’를 대상으로 원형 의미에서 전이되는개념적 은유 현상을 분석했다. 또한 개념적 은유가 진행되는 과정을 개념적 혼성 이론을 통해서 살펴보았다. 마지막으로 원형 의미에서 확장된 의미들의 양상에 대해 분석하였으며, 이러한 의미 확장의 기제인 개념적 은유의 기능에 대해서도 살펴보았다. 분석 결과 중국어 동사 ‘开’의 의미 확장 양상은 처음에는 구체적이고 경험적인 의미에서 점차 추상적이고 화용적인 의미로 변화하는 양상으로 나타났다. 이러한 의미 확장 과정은 사회ㆍ문화적 변화의 문맥에 따라 특정 환경에서 반복적으로 사용되면서 생성되기 때문에 인지적 범주들 사이의 상호작용에 대한 인지적 표상이라고 할 수 있겠다.
Abstract
The Chinese verb ‘开’ is a word that people often use in their daily life. Therefore, it is not difficult to come across terms related to ‘开’ in Chinese idioms. The Chinese verb '开' is often interpreted in sentences with meanings completely different from the original meaning. Pluralism is a universal phenomenon that appears in any language. The more frequently the words are used, the more diverse the meanings they represent. Among these meaning expansion patterns, there is a difference in the meaning expansion patterns between China and Korea, and this difference confuses language learners using the vocabulary. This paper analyzed the conceptual metaphor phenomenon that is transferred from the original meaning to the Chinese verb ‘开’ through the corpus. The process of conceptual metaphor was also examined through conceptual hybrid theory. Finally, the aspects of extended meanings from the original meanings were analyzed, and the function of conceptual metaphors, which is the mechanism for such expansion of meanings, was also examined. The analysis of the results showed that the meaning expansion of the Chinese verb ‘开’ appeared to change from a concrete and empirical meaning to an abstract and pragmatic meaning. Since this meaning expansion process is generated by repeated use in a specific environment according to the context of social and cultural change, it can be said to be a cognitive representation of the interaction between cognitive categories.
참고문헌 (34)
- 김동환, "인지언어학 연구 방법론", 우리말연구, (27), pp.5~28 (2010), 우리말학회
- 구본관, "'푸르다'와 '파랗다'", 한국문화, (22), pp.15~50 (1998), 규장각한국학연구원
- 문영희, "한국어 형용사 ‘뜨겁다’와 중국어 형용사 ‘热’의 의미 대조 연구", 어문학, (149), pp.51~97 (2020), 한국어문학회[DOI]
- 박향란, "‘所以’의 어휘화와 주관화", 중국언어연구, (35), pp.103~122 (2011), 한국중국언어학회
- 송원용, "형태론과 공시태.통시태", 국어국문학, 131 (2002), 국어국문학회
- 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
- 임지룡, "인지의미론" (2007), 탑출판사
- 임지룡, "인지언어학 개론" (2010), 태학사
- 이명아, "인지언어학 관점의 중국어 맛 표현 어휘의 의미 확장양상 분석", 철학∙사상∙문화, (34), pp.623~646 (2020), 동서사상연구소[DOI]
- Conceptual Projection and Middle Spaces, "Fauconnier, G", UCSD, ~, pp.UCSD Cognitive Science Technical Report 9401 (1994)
- Fauconnier, G, "The way we think: Conceptual blending and the mind’s hidden complexities" (2002), Basic Books
- Fauconnier, G., "Mappings in Thought Language" (1997), Cambridge University Press
- Heine, B., "Grammaticalization: A Conceptual Framework" (1991), The University of Chicago Press
- Hopper, P, "Grammaticalization" (2003), Cambridge University Press
- Lakoff, G., "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" (1987), University of Chicago Press
- Traugott, E, "Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspective", pp.31~54 (1995), Cambridge University Press
- Traugott, E, "Studies in the History of the English Language: A Millennial Perspective", pp.19~49 (2002), Mouton de Gruyter
- 当代汉语词典编委会, "当代汉语词典" (2009), 中华书局
- 吉美兰, "汉韩烹饪动词对比研究", 석사, pp.2012
- 刘俐, "动词“开”的语义演变路径及动因分析", 석사, pp.2016
- 马一可, "汉英烹饪动词对比研究", 석사, pp.2012
- 上海辞书出版社, "辞海" (1980), 上海辞书出版社
- 孙安琪, "单音多义动词 “开” 的语义分析及汉语二语习得建议", 现代语文, 3, pp.145~151 (2018), 曲阜师范大学
- 孙鹏飞, "“V开”的句法语义分析及 “开” 的虚化探索", 석사, pp.2008
- 太田辰夫, "中国语历史文法" (1958), 北京大学出版社
- 涂秀, "现代汉语 “开” 的语义认知分析", 석사, pp.2013
- 张文博, "俄汉烹饪动词语义场对比", 석사, pp.2014
- 志村良治, "中国中世纪语法史研究" (1995), 中华书局
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "新华字典" (2011), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- "BCC"[URL]
- "汉语大辞典"[URL]
- "语料库在线"[URL]
- "中國哲學書電子化計劃"[URL]