SHIFTS IN CHARACTERIZATION IN LITERARY TRANSLATION: REPRESENTATION OF THE “I”-PROTAGONIST OF YI SANG’S WINGS

키워드

참고문헌 (46)

1. Yi Sang, "Yi Sang munhak chŏnjip 2 (A collection of Yi Sang’s stories, Vol. 2)", pp.318~347 (1991), Munhak sasang
2. Yi Sang, "Modern Korean Literature: An Anthology", pp.49~65 (1990), University of Hawai‘i Press
3. Yi Sang, "The Wings", pp.7~40 (2001), Jimoondang
4. Yi Sang, "Modern Korean Fiction: An Anthology", pp.66~84 (2005), Columbia University Press
5. Abrams, Meyer, "A Glossary of Literary Terms" (2009), Wadsworth Cengage Learning
6. Bache, Carl, "English Tense and Aspect in Halliday’s Systemic Functional Grammar: A Critical Appraisal and an Alternative" (2008), Equinox
7. Calzada-Pérez, María, "Transitivity in Translating: The Interdependence of Texture and Context" (2007), Peter Lang
8. Catford, John, "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
9. Chatman, Seymour, "Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film" (1978), Cornell University Press
10. Chesterman, Andrew, "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" (1997), John Benjamins
11. Ch’oe Suk-in, "Yi Sang ŭi Nalgae e nat’anan hoehwasŏng(Pictorial representations in Yi Sang’s Nalgae)", Ihwa ŏmun nonjip, 6, pp.255~271 (1983)
12. Culler, Jonathan, "Structuralist Poetics" (1975), Routledge
13. Halliday, Michael, "Literary Style: A Symposium", pp.330~368 (1971), Oxford University Press
14. Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (1985), Edward Arnold
15. Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (1994), Edward Arnold
16. Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Hodder Arnold
17. Harvey, William, "Character and the Novel" (1968), Cornell University Press
18. Hasan, Ruqaiya, "Functions of Style", pp.45~73 (1988), Pinter
19. Hasan, Ruqaiya, "Linguistics, Language and Verbal Art" (1989), Oxford University Press
20. Hubbard, Hilton, "Love, War and Lexicogrammar: Transitivity and Characterisation in The Moor’s Last Sigh", JLS, 1999, pp.15(3, 4)[DOI]
21. 黃桃慶, "李箱의 小說 空間 硏究", 박사, 국어국문, pp.1993
22. James, Henry, "Theory of Fiction: Henry James", pp.195~226 (1972), University of Nebraska Press
23. Ji, Yinglin, "Transitivity and Mental Transformation: Sheila Watson’s The Double Hook", Language and Literature, 13(4), pp.335~348 (2004)
24. 강지혜, "Evaluation of South Korea in News Media Translation : A Critical Perspective", 담화와 인지, 11(1), pp.1~30 (2004), 담화·인지언어학회
25. Kang Yong-un, "Yi Sang sosŏl ŭi sŏsa wa ŭimi saengsŏng ŭi nolli (A study on how narration and meaning is generated in Yi Sang’s fiction)" (2006), Taehaksa
26. Kennedy, Chris, "Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics", pp.82~99 (1982), George Allen & Unwin
27. Kies, Daniel, "Advances in Systemic Linguistics: Recent Theory and Practice", pp.229~250 (1992), Pinter
28. Kim Chong-gu, "Yi Sang Nalgae ŭi sigan konggan kujo: kŭ sangjingjŏk ŭimi punsŏk ŭl chungsim ŭro(Temporal and spatial structures of Yi Sang’s Nalgae: An investigation into their symbolic meanings)", Sŏgang ŏmun, 1, pp.65~86 (1981)
29. 김종건, "이상 소설의 공간설정과 작가의식- ？날개？를 중심으로 -", 어문학, (84), pp.221~249 (2004), 한국어문학회
30. Kim Chu-ri, "Yi Sang munhak yŏn’gu ŭi saeroun chip’yŏng (A new horizon of research into Yi Sang’s fiction)", pp.211~234 (2006), Yŏngnak
31. Kwŏn Yŏng-min, "Yi Sang t’eksŭt’ŭ ŭi yŏn’gu (Research on Yi Sang’s texts)" (2009), Ppul
32. Kwŏn Yun-ok, "Yi Sang sosŏl ŭi sigan punsŏk: Nalgae rŭl chungsim ŭro (Temporal factors in Yi Sang’s fiction: A case study of Nalgae)", The Research on Korean Language and Literature, 21, pp.365~398 (1986)
33. 이상빈, "The Impacts of Translation on the Perceived Degree of an Actor's Kinesis", 응용언어학, 24(2), pp.141~161 (2008), 한국응용언어학회
34. Leech, Geoffrey, "Language in Literature: Style and Foregrounding" (2008), Longman
35. Lothe, Jakob, "Narrative in Fiction and Film: An Introduction" (2000), Oxford University Press
36. Martínez, Maria Angeles, "From ‘Under the Rose’ to V: A Linguistic Approach to Human Agency in Pynchon’s Fiction", Poetics Today, 23(4), pp.633~656 (2002)
37. Matthiessen, Christian, "Key Terms in Systemic Functional Linguistics" (2010), Continuum
38. Nørgaard, Nina, "Systemic Functional Linguistics and Literary Analysis: A Hallidayan Approach to Joyce, A Joycean Approach to Halliday" (2003), University Press of Southern Denmark
39. Pak Sin-hŏn, "Yi Sang ŭi Nalgae: Chuje kuhyŏn ŭl wihan chakp’um chŏn’gae pangsik yŏn’gu(Developing a storyline for fictional themes: A case study of Yi Sang’s Nalgae)", Ŏmunhak, 61, pp.155~174 (1997)
40. Shen, Dan, "Internal Contrast and Double Decoding: Transitivity in Hughes’s On the Road", Journal of Literary Semantics, 36(1), pp.53~70 (2007)
41. Simpson, Paul, "Stylistics: A Resource Book for Students" (2004), Routledge
42. Simpson, Paul, "Twentieth-century Fiction: From Text to Context", pp.138~159 (1995), Routledge
43. Son Pyŏng-hŭi, "Panbokchŏk haengwi wa sigan ŭi hoebok: Nalgae ŭi kyŏng’u(Repetitive action and temporal changes: A case study of Nalgae)", Munhak kwa ŏnŏ, 2, pp.231~246 (1981)
44. Thompson, Geoff, "Introducing Functional Grammar" (2004), Arnold
45. Vasconcellos, Maria Lúcia, "‘Araby’ and Meaning Production in the Source and Translated Texts: A Systemic Functional View of Translation Quality Assessment", Cadernos de Tradução, 3, pp.215~254 (1998)
46. Vinay, Jean-Paul, "Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation" (1995), John Benjamins

관련 논문AI추천