Pre-Modern Materials in German Translation
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Premodern Korean writings translated into the German language are mainly restricted to literary works—at least as far as monographic publications are concerned. Besides attempting an overview of existing German translations, I will try to provide answers to the question why this is so, and discuss the potential value of German language translations of premodern Korean materials (including, but not confined to literary works). Finally, I will address future prospects and issues of quality management.
Abstract
Premodern Korean writings translated into the German language are mainly restricted to literary works—at least as far as monographic publications are concerned. Besides attempting an overview of existing German translations, I will try to provide answers to the question why this is so, and discuss the potential value of German language translations of premodern Korean materials (including, but not confined to literary works). Finally, I will address future prospects and issues of quality management.
참고문헌 (29)
- H. G. Arnous, "Korea. Marchen und Legenden. Nebst einer Einleitung uber Land und Leute, Sitten und Gebrauche Koreas" (1893), Leipzig
- Aus fremden Zungen., "Lenzesduft. Eine Liebesgeschichte aus Korea" (1894), Eine Halbmonatsschrift
- Uebers. Von Kisak Tamai., "Die wundersch?e S?gerin Rokwa. Eine koreanische Novelle" (1898), Politik
- Koreanische Erzlungen, "Koreanische Erzlungen.Gesammelt von Dominikus Eckhoff", pp.21~22 (1911), Zeitschrift des Vereins f Volkskunde
- Aus dem Leben eines koreanischen Gelehrten, "ers. von Li Kolu. In Mitteilungen des Seminars fOrientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms-Universit? zu Berlin, Abt 1, Ostasiatische Studien, 30", ~ (1927)
- Andreas Eckardt, ". Koreanische M?chen und Erz?lungen" (1928), St. Ottilien
- Walter Fuchs, trl., "Huei-ch’aos Pilgerreise durch Nordwest-Indien und Zentral-Asien um 726 In Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften" (1938), Philosophisch-historische Klasse
- Gesammelt von Hung Soo Han, "Zwolf Monatsgeschichten und andere Volkserzahlungen aus Korea" (1947)
- . - Zweitubers. nach dem russ. Original: Korejskija skazki. 1936, , 1936
- Kurt Runge., "1950. Unsoung Pai erzahlt aus seiner koreanischen Heimat" (1950), Kulturbuch-Verl
- Unter dem Odong-Baum., "Wahrend eines 20jahrigen Aufenthalts in Korea gesammelt von Andre Eckardt" (1951), Roth
- Die Ginsengwurzel., "Wahrend eines 20jahrigen Aufenthalts in Korea gesammelt von Andre Eckardt" (1955), Roth
- Vos, Frits., "Ein Beitrag zur Kenntnis der altkoreanischen Geschichte", Oriens extremus, (1), pp.29~70 (1955)
- Kranich am Meer., "Koreanische Gedichte" (1959), Hanser
- Vos, Fritz., "Y?n-am Pak Chiw?n und sein H?saeng ch?n", pp.35~60 (1960), Lutzeyer
- Der Kristallring, "Die Geschichte von der treuesten der treuen Frauen, der ewig unvergleichlichen Tsun Hjang" (1961), Eos-Verl
- Lob des Steinquells., "Koreanische Lyrik" (1971), Kiepenheuer
- Song, Higyng, "Nosongdang ilbon haengnok" (1973), Harrassowitz
- Iyagi., "Kurze koreanische Erzahlungen" (1974), Eos Verl
- Ubers. u. hrsg., "Korea" (1979), Heyne
- Eingel. u. ubers., "Traditionelles Puppentheater in Korea" (1981), Deutsches Institut fur Puppenspiel
- Chukso Kim Kwan, "Vier Gedichte aus dem Zyklus Yulli yugok, Das Erbe des Kastaniendorfes", Hefte fur ostasiatische Literatur, (2), pp.52~56 (1984)
- Ausgewahlte Erzahlungen. Hrsg., "Koreanische Literatur" (1988), Bouvier
- Hrsg. von Reta Rentner., "Klassische koreanische Frauenerzahlungen" (1993), Geschichte von Frau Pak
- Hrsg. von Marion Eggert u, "Die Geschichte von Hong Kiltong" (2002), iudicium
- von Konig Sejong., "Der Mond gespiegelt in tausend Flussen" (2002), Sohaksa
- Chung Kyo-chul, "Pansori" (2005), Peperkorn
- Pak Chiwn, "Tagebuch einer Reise nach Jehol" (2005), iudicium Verlag
- Ilyeon, "Samguk yusa" (2005), EB-Verlag