Translating Buddhism for the West: High Textual Scholarship on Korean Buddhism
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although scholars in the field are few, the prospects have never been greater for the translation into English of materials relating to Korean Buddhism. During the second half of the twentieth century, full translations of several principal texts appeared sporadically in a variety of intellectual contexts, but during the 1990s the Sourcebook of Korean Civilization and the Sources of Korean Tradition collections made well translated excerpts from seminal Korean Buddhist texts widely accessible to students and non-specialists for the first time. The recently published Religions of Korea in Practice will allow Korean Buddhist materials to reach an even greater audience. In the spring of 2007 the long awaited first volume of the Collected Works of Wŏnhyo will be published and two more volumes are scheduled to appear in 2008. Renowned scholars of Sinitic Buddhism are in the process of translating the Sajip, the basic curriculum of four texts studied in Korean Sŏn monasteries. Although Western scholars of Buddhism are making significant headway, because considerable difficulties remain, there is much room for interaction with Korean scholars of Buddhism and many kinds of Korean translations we would like to see.
Abstract
Although scholars in the field are few, the prospects have never been greater for the translation into English of materials relating to Korean Buddhism. During the second half of the twentieth century, full translations of several principal texts appeared sporadically in a variety of intellectual contexts, but during the 1990s the Sourcebook of Korean Civilization and the Sources of Korean Tradition collections made well translated excerpts from seminal Korean Buddhist texts widely accessible to students and non-specialists for the first time. The recently published Religions of Korea in Practice will allow Korean Buddhist materials to reach an even greater audience. In the spring of 2007 the long awaited first volume of the Collected Works of Wŏnhyo will be published and two more volumes are scheduled to appear in 2008. Renowned scholars of Sinitic Buddhism are in the process of translating the Sajip, the basic curriculum of four texts studied in Korean Sŏn monasteries. Although Western scholars of Buddhism are making significant headway, because considerable difficulties remain, there is much room for interaction with Korean scholars of Buddhism and many kinds of Korean translations we would like to see.
참고문헌 (39)
- Buddhist Translation Seminar of Hawai‘i, "T’ien-t’ai Buddhis in An Outline of the Fourfold Teachings" (1983), University of Hawai‘i Press
- Buswell, Robert E. Jr., "Cultivating Original Enlightenment in Wonhyo’s Exposition of the Vajrasamadhi-Sutra" (2007), University of Hawai‘i Press
- Buswell,Robert E.,Jr, "Hagiographies of the Korean Monk Wonhyo. In Buddhism and Practice" (1995), Princeton University Press
- Buswell,Robert E.,Jr., "The Korean Approach to Zen in The Collected Works of Chinul" (1983), University of Hawai‘i Press
- Buswell,Robert E.,Jr., "Religions of Korea in Practice" (2007), Princeton University Press
- Buswell,Robert E.Jr., "Tracing Back the Radiance in Chinul’s Korean Way of Zen" (1992), University of Hawai‘i Press
- Buswell, Robert E.jr., "Arouse Your Mind and Practice: Wonhyo’s Pure Land, Edifying, and Didactic Texts" (2008), University of Hawai‘i Press
- Buzo, Adrian., "Kyunyo-jon in The Life, Times and Songs of a Tenth Century Korean Monk" (1993), Wild Peony
- Ch’oe Yong-Ho., "Sources of Korean Tradition, Volume Two in From the Seventeenth Century to the Modern World. New York" (2000), Columbia University Press
- Cleary,J.C., "A Buddha from Korea in The Zen Teachings of T’aego" (1988), Shambala
- Fuchs,Walter., "Huei-chao’s Pilgerreise durch Nordwest-Indien und Zentral-Asien um 726" (1939), Verlag der Akademie der Wissenschaften
- Ha Tae-Hung., "Samguk Yusa in Legends and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea" (1972), Yonsei University Press
- Kim Dal-Yong, "Overlooked Historical Records of the Three Kingdoms" (2006), Jimoondang
- Lee, Leo., "Le maitre Won-hyo de Sil-la du VIIe siecle in Sa vie, ses ecrits, son apostolat", pp.61~88 (1986), Librarie Catholique
- Lee Peter H., "Lives of Eminent Korean Monks in The Haedong Kosung Chon" (1969), Harvard University Press
- Lee, Peter H, "Sourcebook of Korean Civilization Volume1 in From Early Times to the Sixteenth Century" (1993), Columbia University Press
- Lee, Peter H., "Sources of Korean Tradition, Volume One in From Early Times through the Sixteenth Century" (1997), Columbia University Press
- Lee, Peter H. et al., "Sourcebook of Korean Civilization, Volume 2 in From the Seventeenth Century to the Modern World" (1996), Columbia University Press
- Lew, Walter Kyu-sung., "Against Counting Up The Verses in An Analysis and Translation of the Haein sammae-ron, a Silla Treatise on the Ocean Seal Samadhi" (1992), M.A. thesis
- Muller,A.Charles., "The Sutra of Perfect Enlightenment in Korean Buddhism’s Guide to Meditation with Commentary by the Son Monk Kihwa" (1999), State University of New York Press
- Muller, A. Charles., "Wonhyo’s Yogacara Philosophy The Collected Works of Wonhyo" (2008), University of Hawai‘i Press
- Odin, Steve., "Process Metaphysics and Hua-yen Buddhism", pp.189~213 (1985), University of New York Press
- Oh Young Bong, "Wonhyo’s Theory of Harmonization Wonhyo ui hwajaengsasang yon’gu" (1989), Korea Research Foundation
- Park Sung Bae, "Wonhyo’s Commentaries on the Awakening of Faith in Mahayana" (1979), University of California Berkeley
- Sasse, Werner., "Der Mond Gespiegelt in Tausend Flussen: Das Leben des Buddha Gautama in Verse gesetzt im Jahre 1447 von Konig Sejong Worhin ch’yon’gang chi k’ok ssang" (2002), Sohaksa Verlag
- Seo, Kyung-bo., "A Study of Korean Zen Buddhism Approached Through the Chodangjip" (1969), Temple University
- Sosan Taesa,Popchong., "The Mirror of Zen in The Classic Guide to Buddhist Practice by Zen Master So Sahn" (2006), Shambhala
- Yang Han-sung et al., "The Hye Ch’o Diary in Memoir of a Pilgrimage to the Five Regions of India" (1984), Asian Humanities Press
- Daehaeng Sunim, "No River to Cross No Raft to Find" (2005), Hanmaum Seonwon
- Daehaeng Sunim., "Wake Up and Laugh" (2005), Hanmaum Seonwon
- Kim Jae Woong, "Polishing the Diamond,Enlightening the Mind in Reflections of a Korean Buddhist Master" (1999), Wisdom Publications
- Kusan Sunim., "The Korean Way of Zen" (1985), Weatherhill
- Nine Mountains in Dharma Lectures of the Korean Meditation Master Ku San, "Kusan Sunim.", International Meditation Center Song Kwang Sa Monastery Chogye Chonglim,1976; rpt, ~ (1978)
- Song-chol, "Echos from Mt. Kaya" (1988), Lotus Lantern International Buddhist Center
- Sungsan Tae Sonsa, "The Compass of Zen" (1997), Shambhala
- Sungsan Tae Sonsa., "Dropping Ashes on the Buddha in The Teaching of Zen Master Seung Sahn" (1976), Grove Press
- Sungsan Tae Sonsa, "Wanting Enlightenment Is a Big Mistake in Teachings of Zen Master Seung Sahn" (2006), Shambhala
- Tae-heng, "In Search of the Genuine"I" in The Korean Buddhist Teachings and Sayings of Tae-Heng Se Nim" (1989), Lotus Flower
- Tae-heng., "Teachings of the Heart in Zen Teachings of Korean Woman Zen Master Tae Heng Se Nim" (1990), Dai Shin Press