The Earliest Koreanic Words for ‘Child’, ‘East’, ‘Mountain’, ‘River’, and ‘Shore’: A Comparative-Historical Linguistic Study of Several Kara (Kaya) Toponyms in the Samguk sagi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The languages spoken in the state of Kara 加羅 or Kaya 伽耶 (ca. AD 42 – 562) have remained largely beyond reach, impeded by previous approaches to the data. In this paper, I examine the earliest editions of the Samguk sagi 三國史記 and the Samguk yusa 三國遺事 and offer an appraisal of certain Kara words and suffixes building on Beckwith’s phonetic reconstruction of the conservative frontier dialect of Chinese spoken on the Korean Peninsula in pre-Unified Silla times and on Toh’s geographic identification of Kara toponyms in the Samguk sagi. Following this methodology, I identify the original Kara forms of the toponyms Hadong-gun 河東郡, Agyang-hyŏn 嶽陽縣, Kyeja-hyŏn 谿子縣, and Habin-hyŏn 河濱縣. In addition, I analyze the earliest Koreanic words for ‘child’, ‘east’, ‘mountain’, river’, and ‘shore’, and the genitive-attributive suffix, as well as data from neighboring Puyŏ-Koguryŏic languages and dialects. The findings of this exploratory study exemplify a new approach to Korean Peninsular historical linguistics and elucidate the linguistic diversity of the Korean Peninsula in ancient times, thereby increasing awareness of Korea’s multilingual and multicultural past.
Abstract
The languages spoken in the state of Kara 加羅 or Kaya 伽耶 (ca. AD 42 – 562) have remained largely beyond reach, impeded by previous approaches to the data. In this paper, I examine the earliest editions of the Samguk sagi 三國史記 and the Samguk yusa 三國遺事 and offer an appraisal of certain Kara words and suffixes building on Beckwith’s phonetic reconstruction of the conservative frontier dialect of Chinese spoken on the Korean Peninsula in pre-Unified Silla times and on Toh’s geographic identification of Kara toponyms in the Samguk sagi. Following this methodology, I identify the original Kara forms of the toponyms Hadong-gun 河東郡, Agyang-hyŏn 嶽陽縣, Kyeja-hyŏn 谿子縣, and Habin-hyŏn 河濱縣. In addition, I analyze the earliest Koreanic words for ‘child’, ‘east’, ‘mountain’, river’, and ‘shore’, and the genitive-attributive suffix, as well as data from neighboring Puyŏ-Koguryŏic languages and dialects. The findings of this exploratory study exemplify a new approach to Korean Peninsular historical linguistics and elucidate the linguistic diversity of the Korean Peninsula in ancient times, thereby increasing awareness of Korea’s multilingual and multicultural past.
참고문헌 (55)
- [URL]
- [URL]
- [URL]
- Linghu Defen 令狐德棻, (1971), Zhonghua Shuju
- Nihon Daijiten Kankōkai, (1972), Shōgakkan
- Putsillo, М., (1874), Hogenfelden
- Witsen, Nicolaes, , M. Schalekamp
- Abel-Rémusat, Jean-Pierre, ". Vol. 1" (1820), L’Imprimerie Royale
- Beckwith, Christopher I., "Comparative Morphology and Japanese-Koguryoic History : Toward an Ethnolinguistic Solution to the Altaic Problem", Arutaigo Kenkyū アルタイ語研究, 1, pp.121~137 (2006)
- Beckwith, Christopher I., "The Earliest Chinese words for ‘the Chinese’ : The Phonology, Meaning, and Origin of the Epithet harya~ārya in East Asia", Journal Asiatique, 304(2), pp.231~248 (2016)
- Beckwith, Christopher I., "The Ethnolinguistic History of the Early Korean Peninsula Region : Japanese-Koguryŏic and Other Languages in the Koguryŏ Paekche, and Silla Kingdoms", Journal of Inner and East Asian Studies, 2(2), pp.34~64 (2005)
- Beckwith, Christopher I., "Koguryo: The Language of Japan’s Continental Relatives" (2007), Brill
- Beckwith, Christopher I., "The Scythian Empire : Central Eurasia and the Birth of the Classical Age from Persia to China" (2023), Princeton University Press
- Chŏng Kubok 鄭求福, (1997), Han’guk Chŏngsin Munhwa Yŏn’guwŏn
- Chosŏnŏ Hakhoe 조선어 학회, (1946), Chosŏnŏ Hakhoe 朝鮮語學會
- Clauson, Gerard, "The Case Against the Altaic Theory", Central Asiatic Journal, 2(3), pp.181~187 (1956)
- Coblin, W. South, "A Compendium of Phonetics in Northwest Chinese", Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, no, 7, pp.1~504 (1994)
- Csongor, B., "Chinese Glosses in Uighur Texts Written in Brahmi", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 15(1, pp.3) (1962), 49~53
- Csongor, B., "Chinese in the Uighur script of the T’ang-period", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 2(1), pp.73~121 (1952)
- Csongor, B., "Some Chinese Texts in Tibetan Script from Tun-huang", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 10(2), pp.97~140 (1960)
- Csongor, B., "Some More Chinese Glosses in Uighur Script", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 4(1, pp.3) (1954), 251~257
- De Benedittis, Andrea, (2016), Libreria Editrice Cafoscarina
- Enhebatu 恩和巴图, (1995), Neimenggu Daxue Chubanshe
- Georg, Stefan, "Review of Etymological Dictionary of the Altaic Languages, edited by Sergei Starostin, Anna Dybo, and Oleg Mudrak", Diachronica, 21(2), pp.445~450 (2004)
- Han’gŭl Hakhoe 한글학회, (1992), Ŏmun’gak
- Hisataka Sawada 澤瀉久孝, (1967), Sanseido
- Jin Qicong 金啓孮, (1984), Wenwu Chubanshe
- Kim Wanjin 김완진, (2016), Sŏul Taehakkyo Ch’ulp’an Munhwawŏn
- Kim Yŏngbae 金英培, (1997), T’aehaksa 太學社
- King, Ross, "Russian Sources on Korean Dialects", PhD, pp.1991
- Kiyose, Gisaburo N., "A Study of the Jurchen Language and Script : Reconstruction and Decipherment" (1977), Hōritsu Bunkasha
- Kiyose, Gisaburo N., (1991), Meiji Shoin
- Kiyose, Gisaburo N., "The Silla Word for ‘Walled City’ and the Ancestor of Modern Korean", Arutaigo kenkyū アルタイ語研究 –, 1, pp.1~10 (2006)
- Seongyeon Ko, "The end of the Korean Vowel Shift controversy", Korean Historical Linguistics, 15(2), pp.195~216 (2013), John Benjamins Publishing Company[DOI]
- Kōno Rokurō 河野六郎, "The Bilingualism of the Paekche 百濟 Language", Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko, 45, pp.75~86 (1987)
- Lee, Ki-Moon, "A History of the Korean Language" (2011), Cambridge University Press
- 이승재, "Old Korean Writing on Wooden Tablets and its Implications for Old Japanese Writing", Seoul Journal of Korean Studies, 27(2), pp.151~185 (2014), 규장각한국학연구원[DOI]
- Miyake, Marc Hideo, "Old Japanese : A Phonetic Reconstruction" (2003), RoutledgeCurzon
- Nam Kwangu 南廣祐, (2021), Kyohaksa
- Ogura Sinpei 오구라 신페이, (2009), Han’guk Munhwasa
- (1929)[URL]
- Pulleyblank, Edwin G., "Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin" (1991), University of British Columbia Press
- Sasse, Werner, "Das Glossar Koryŏ-pangŏn im Kyerim-yusa" (1976), Otto Harrassowitz
- Shimunek, Andrew, "Languages of Ancient Southern Mongolia and North China: A Historical-Comparative Study of the Serbi or Xianbei Branch of the Serbi-Mongolic Language Family, with an Analysis of Northeastern Frontier Chinese and Old Tibetan Phonology" (2017), Harrassowitz Verlag
- SHIMUNEK ANDREW ERIC, "Loanwords from the Puyo-Koguryoic languages of early Korea and Manchuria in Jurchen-Manchu", 알타이학보, (31), pp.65~84 (2021), 한국알타이학회[DOI]
- Shimunek, Andrew, "On Korean Peninsular Historical Linguistics: A Review of Recent Studies on the Languages of Early Korea", The Journal of Northeast Asian History, 18(1), pp.129~167 (2021)
- Sin Chaehong 신재홍, (2002), Chimmundang
- "TōhōGakuhō 東方學報", 1993, 380~313, 10.14989[DOI]
- Takata Tokio 高田時雄, (1988), Sōbunsha
- "Kyōto Daigaku gengogaku kenkyū 京都大学言語学研究", 2008, 169~188
- To Suhŭi 都守熙, (1987), Paekche Munhwa Kaebal Yŏn’guwŏn 百濟 文化 開發 硏究院
- Yang Chudong 梁柱東, (1954), Pangmun Sŏgwan
- "Kugŏ kungmunhak 국어국문학", 1970, 201~210
- Yi Sŭngjae 이승재, (2016), Ilchogak
- Yi Sŭngjae 이승재, (2013), T’aehaksa