본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

The Reimagination of Ch’unhyangjŏn during the Golden Age of Korean Radio Drama: Obal Ch’unhyangjŏn (1964–1965) and Sŏul Ch’unhyangjŏn (1965)

이유진
한국학연구원 (Academia Koreana)|2023.12|Acta Koreana|제26권 제2호|pp. 113-138

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

radio dramaCh’unhyangjŏnSouth Korean society in the 1960sObal Ch’unhyangjŏnSŏul Ch’unhyangjŏn
주제분류기타인문학

초록

This study aims to provide an in-depth examination of the radio dramas Obal Ch’unhyangjŏn (誤發 春香傳, 1964–1965) and Sŏul Ch’unhyangjŏn (서울 春香傳, 1965), produced by Tonga Pangsong (DBS) during the 1960s, the golden age of Korean radio drama. The paper will analyze how these radio dramas reflect the contemporary South Korean society, considering their relationship with the classic Ch’unhyangjŏn (春香傳). The dramas followed the style of existing Ch’unhyangjŏn parodies—the cartoon Modŏn Ch’unhyangjŏn (모던 春香傳, 1932–1933) and the novels T’alsŏn Ch’unhyangjŏn (脫線 春香傳, 1951) and Nairon Ch’unhyangjŏn (나이론 春香傳, 1954). Although their titles differ, Obal Ch’unhyangjŏn and Sŏul Ch’unhyangjŏn are the first and second parts of a single work by the dramatist Yi Yongch’an. The former tells the story of Ch’unhyang and Mongnyong from their first meeting to their wedding, whereas the latter continues their story after the wedding. These dramas are particularly noteworthy as they were extremely popular and inspired many more contemporary dramatizations of Korean classics by DBS. Yi retained the narrative structure of the classic Ch’unhyangjŏn and shifted the historical background to the 1960s in an attempt to satirize the contemporary money-dominated South Korean society and provide hope for overcoming it through a new Ch’unhyang figure. Notably, the heroine of his radio dramas is a much more confident and independent figure than the classic Ch’unhyang. These dramas held significance not only as the pioneering modern dramatizations of Ch’unhyangjŏn but also for resonating with the contemporary audience through a modern reinterpretation of this classic literary work.

Abstract

This study aims to provide an in-depth examination of the radio dramas Obal Ch’unhyangjŏn (誤發 春香傳, 1964–1965) and Sŏul Ch’unhyangjŏn (서울 春香傳, 1965), produced by Tonga Pangsong (DBS) during the 1960s, the golden age of Korean radio drama. The paper will analyze how these radio dramas reflect the contemporary South Korean society, considering their relationship with the classic Ch’unhyangjŏn (春香傳). The dramas followed the style of existing Ch’unhyangjŏn parodies—the cartoon Modŏn Ch’unhyangjŏn (모던 春香傳, 1932–1933) and the novels T’alsŏn Ch’unhyangjŏn (脫線 春香傳, 1951) and Nairon Ch’unhyangjŏn (나이론 春香傳, 1954). Although their titles differ, Obal Ch’unhyangjŏn and Sŏul Ch’unhyangjŏn are the first and second parts of a single work by the dramatist Yi Yongch’an. The former tells the story of Ch’unhyang and Mongnyong from their first meeting to their wedding, whereas the latter continues their story after the wedding. These dramas are particularly noteworthy as they were extremely popular and inspired many more contemporary dramatizations of Korean classics by DBS. Yi retained the narrative structure of the classic Ch’unhyangjŏn and shifted the historical background to the 1960s in an attempt to satirize the contemporary money-dominated South Korean society and provide hope for overcoming it through a new Ch’unhyang figure. Notably, the heroine of his radio dramas is a much more confident and independent figure than the classic Ch’unhyang. These dramas held significance not only as the pioneering modern dramatizations of Ch’unhyangjŏn but also for resonating with the contemporary audience through a modern reinterpretation of this classic literary work.

참고문헌 (54)

  1. 張夏慶, "한국 사회변동에 따른 혼례관행의 변화", 한국가정관리학회지, 14(1), pp.147~161 (1996)
  2. "長篇放送劇 DBS서 첫 試圖: 「우리 아빠 最高」와 「誤發 春香傳」", 京鄕新聞, ~ (1965)
  3. 조항제, "한국 방송의 역사와 전망" (2003), Hanul
  4. 정하영, "춘향전" (2006), Sin’gu Munhwasa
  5. 주창윤, "1960년 전후 라디오 문화의 형성 과정", 미디어 경제와 문화, 9(2), pp.7~43 (2011), (주)에스비에스
  6. 최혜진, "김규택 판소리 문학 작품의 근대적 특징과 의미", 판소리연구, (35), pp.251~286 (2013), 판소리학회
  7. 최현철, "한국 라디오 프로그램에 대한 역사적 연구: 편성 흐름을중심으로" (2004), Hanul
  8. "횡설수설", 東亞日報, ~ (1964)
  9. "횡설수설", 東亞日報, ~ (1964)
  10. 강명구, "訓民과 啓蒙:한국 저널리즘은 왜 애국적인가", 저스티스, 134(2), pp.514~533 (2013), 한국법학원
  11. 김정화, "1960년대 여성노동 - 식모와 버스안내양을 중심으로 -", 역사연구, (11), pp.81~107 (2002), 역사학연구소
  12. 김복순, "전후 여성교양의 재배치와 젠더정치", 여성문학연구, 18(18), pp.7~60 (2007), 한국여성문학학회
  13. 김영희, "한국의 라디오시기의 라디오 수용현상", 한국언론학보, 47(1), pp.140~165 (2003), 한국언론학회
  14. "그날에 견줘본 오늘의 살림", 東亞日報, ~ (1965)
  15. 권순긍, "「춘향전」의 근대적 변개와 정치의식", 민족문화연구, (83), pp.481~516 (2019), 민족문화연구원[DOI]
  16. 권순긍, "고전소설의 영화화 -1960년대 이후 <춘향전> 영화를 중심으로-", 고소설연구, (23), pp.177~205 (2007), 한국고소설학회
  17. 권순형, "“몸”으로 본 한국여성사" (2011), Kyŏngin Munhwasa
  18. "經濟危機說의 안팎 (完): 企業의 橫暴", 京鄕新聞, ~ (1964)
  19. "物價趨勢, 政界에 큰 刺戟", 京鄕新聞, ~ (1964)
  20. 문선영, "방송극이 소환한 3․1운동의 기억－1960년대 다큐멘터리 드라마 <여명 80년>을 중심으로－", 우리문학연구, (67), pp.187~209 (2020), 우리문학회[DOI]
  21. 문선영, "라디오 코미디 방송극의 형성과 변천", 어문론집, 51, pp.299~325 (2012), 중앙어문학회
  22. 노지승, "‘춘향전’ 패러디 소설과 1955년 영화 <춘향전> - 전후(戰後) 문화 변동과 ‘전통’의 발견 -", 한민족어문학(구 영남어문학), (55), pp.53~87 (2009), 한민족어문학회
  23. "어딘가 잘못돼 있다 2: 銀行과 돈", 朝鮮日報, ~ (1964)
  24. "오늘의 東亞放送", 東亞日報, ~ (1964)
  25. "오늘의 東亞放送", 東亞日報, ~ (1964)
  26. "오늘의 東亞放送", 東亞日報, ~ (1964)
  27. "오늘의 東亞放送", 東亞日報, ~ (1965)
  28. "오늘의 東亞放送", 東亞日報, ~ (1965)
  29. "오늘의 東亞放送", 東亞日報, ~ (1965)
  30. "오늘의 東亞放送", 東亞日報, ~ (1965)
  31. "오락에서 교양으로: 방송인 「세미나」 네 주제", 中央日報, ~ (1967)
  32. "송아지’ 말썽: 反共法 적용", 京鄕新聞, ~ (1965)
  33. "라디오 가진 집 두 집에 한 집꼴", 朝鮮日報, ~ (1963)
  34. "새해 살림살이 打診 1", 東亞日報, ~ (1964)
  35. "生氣를 더욱 돋워: DBS 來月부터 「프로」 全面 改編", 東亞日報, ~ (1964)
  36. "세 번째의 百回突破: 「誤發春香傳」, 지난 17日로서", Pangsong 방송, ~ (1965)
  37. "歲末과 人間賤待", 朝鮮日報, ~ (1965)
  38. Eun Young Seong, "Toward a New Affiliation: Competing Interpretations of the Korean Folktale Ch’unhyangjŏn in Colonial Korea", Acta Koreana, 25(2), pp.47~70 (2022), 한국학연구원[DOI]
  39. "新種契", 朝鮮日報, ~ (1965)
  40. "新聞과 맞서는 라디오", 東亞日報, ~ (1961)
  41. 소래섭, "에로 그로 넌센스: 근대적 자극의탄생" (2007), Salim Ch’ulp’ansa
  42. "「송아지」 作家 金貞旭 씨 석방", 京鄕新聞, ~ (1965)
  43. 東亞放送史 編纂委員會, "東亞放送史" (1990), Tonga Ilbosa
  44. "드라마 豊年", 東亞日報, ~ (1962)
  45. "銀行融資 特殊層에 偏重", 京鄕新聞, ~ (1964)
  46. "우리 목소리 50년 방송에 묻었죠"[URL]
  47. "우리나라의 貧富", 東亞日報, ~ (1965)
  48. 李容燦, "東亞放送史", pp.399~402 (1990), Tonga Ilbosa
  49. 이영미, "2018년도 한국 근현대예술사 구술채록연구 시리즈 298 안평선" (2020), Han’guk Munhwa Yesul Wiwŏnhoe
  50. 이유진, "판소리에 담긴 철학적 물음들과 해답들", 구비문학연구, (37), pp.1~36 (2013), 한국구비문학회
  51. 이유진, "동아방송(DBS) 판소리드라마 연구", 구비문학연구, (46), pp.263~292 (2017), 한국구비문학회
  52. 이유진, "동아방송(DBS) 연속창극 연구", 구비문학연구, (56), pp.131~168 (2020), 한국구비문학회[DOI]
  53. "女子의 窓: 奇拔한 결혼 선물", 京鄕新聞, ~ (1966)
  54. 윤금선, "라디오 풍경, 소리로 듣는 드라마" (2010), Yŏn’gŭk kwa In’gan

관련 논문AI추천

TV 드라마 <쾌걸춘향>을 통해 본 고전 춘향서사의 당대화(當代化)김지윤우리말글학회 · 우리말글2025 · 제104권 고전소설의 현재적 독자와 다시 쓰기의 문제-<춘향전>을 중심으로-권혁래동화와번역연구소 · 동화와 번역2005 · 제9호Remaking Korean Folktales: Comparative Analyses of Folktales, Televisual Remakes, and Feminist Rewritings이민주, 이진원한국인권학회 · 인권연구2025 · 제8권 제2호Toward a New Affiliation: Competing Interpretations of the Korean Folktale Ch’unhyangjŏn in Colonial KoreaEun Young Seong한국학연구원 · Acta Koreana2022 · 제25권 제2호<춘향가>의 후대적 변이와 의미 ­갈등구조를 중심으로­홍순일어문연구학회 · 어문연구2003 · 제43권 “The Tale of Chunhyang” as Translated by Western MissionariesLee, Janet Yoon-Sun한국학중앙연구원 · Korea Journal2020 · 제60권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

In Search of an Ideal Sijo (詩調) Format in English: An Investigation of Kevin O’Rourke’s English Translations이상빈pp. 1-24Contact and Prospect: Imaginative Geography in the Travel Writings of Richard E. Kim in the Late 1980s김남혁pp. 25-42Examining the Role of Culture in Maternal Filicide in Korea, 1948-62Leah C. J. SHON, Phillip SHONpp. 43-64Kim Yŏngnang Reading Keats: An Intertextual Study of "Tugyŏn” (The cuckoo) and “Ode to a Nightingale”장성현pp. 65-90The Transliteration of Korean Place Names in Colonial Times: Unveiling the Strategies of Japanese Imperialism김효숙, 탁진영, 곽은주, 진실로pp. 91-112
원문 보기