Reconsideración sobre el cuento hispanoamericano y su influencia en la literatura chino-taiwanesa
A Reconsideration on the Latin American Short Stories and Their Influence on the Chinese-Twainese Literature
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
El presente artículo pretende estudiar la influencia de la literatura hispanoamericana en la creación literaria de Taiwán o la literatura en chino a partir de los años ochenta. Dicha influencia se enraíza en el llamado “realismo mágico” por el grupo “boom” de los años sesenta del siglo XX, encabezado por Gabriel García Márquez, así como el género fantástico iniciado muy predominantemente a partir de los años cuarenta por Jorge Luis Borges y Julio Cortázar. Los estudios sobre la huella patente que han dejado estos escritores hispanoamericanos en la literatura chino-taiwanesa van hacia la novela, y siguen siendo escasos, aún menos hacia otras representaciones literarias o artísticas como el cuento o el cine. El presente estudio intenta enumerar algunos eminentes ejemplos concretos, basado en algunos estudios teóricos, como reconsideración de la deuda que deben estos escritores de lengua china y cómo asimilar esa influencia a una representación propia.
Abstract
This research is aimed to study the influence of Latin American literature on Taiwanese literature or literature in Chinese starting from the 1980s. The impact comes mainly from the so-called “magical realism” by the “Group Boom” of the 1960s like Gabriel García Márquez, as well as the short fantastic stories initiated predominantly by Jorge Luis Borges and Julio Cortázar since the 1940s. Current studies on such influence have focused on novels but still very few, let alone other artistic representations or short stories which have aroused great interest from readers. This investigation is intended to look into certain concrete and eminent examples, based on some theoretical studies so as to re-examine the impact and how the great Chinese community has assimilated such theme into local representation.
참고문헌 (42)
- Andres-Suárez, Irene, "La estética de la brevedad. Tres clásicos del microrrelato: L. M. Díez, J. Ma Merino y J. P. Aparicio", Siglo XXI. Literatura y cultura españolas, Revista Anual de la Cátedra Miguel Delibes, 5, pp.153~175 (2007)
- "“El proceso de la creación” (artículo sobre Cómo se cuenta un cuento)" (1997)[URL]
- Anderson Imbert, Enrique, "Teoría y técnica del cuento" (2007), Ariel
- Baquero Goyanes, Mariano, "¿Qué es la novela? ¿Qué es el cuento?" (1998), Universidad de Murcia
- Borges, Jorge Luis, "Obras completas" (1989), Emecé
- Brescia, Pablo, "McCrack: McOndo, el Crack" (2018), Albatros
- Chang, Luisa Shu-Ying, "La mano de la hormiga está encima del hombro del gigante", United Daily News, ~ (2007)
- Chang, Luisa Shu-Ying, "Sexo, política y fe – aproximación a Crónica de una muerte anunciada y La mañana de sangre", Fu-Jen Studies, 41, pp.111~135 (2008)
- Chang, Luisa Shu-Ying, "As I See It–Essays on Literary Translation", pp.79~98 (2016), Bookman Publishing
- Chang, Ta-Chun, "La estela del general", China Times, ~ (1986)
- Chang, Ta-Chun, "Si xi you guo(Antología de cuentos)" (1988), Yuan-Liou Publishing
- Chang, Ta-Chun, "Ｍei ren xie xin gei shang xiao(El coronel no tiene quien le escriba)" (1994), Unitas Publishing
- Chen, Chenfang, "El realimso mágico en Taiwán(versión china)" (2007), Silkbook Publishing
- Cortázar, Julio, "Algunos aspectos del cuento", Cuadernos Hispanoamericanos, 255, pp.403~406 (1971), Cuadernos Hispanoamericanos
- Cutillas, Ginés Salvador, "El microrrelato : Una introducción al género", Quimera, 386, pp.12~16 (2016)
- Fernández Ferrer, Antonio, "La mano de la hormiga. Los cuentos más breves del mundo y de las literaturas hispánicas" (1990), Fugaz Ediciones
- García Márquez, Gabriel, "Obra periodística V, Notas de prensa(1961-1984)" (1991), Mondadori
- García Márquez, Gabriel, "Doce cuentos peregrinos" (1992), Mondadori
- García Márquez, Gabriel, "Los funerales de la Mamá Grande" (1994), Plaza＆Janés
- "“En busca del Silva perdido”, prólogo a José Asunción Silva en De sobremesa" (1996)[URL]
- García Márquez, Gabriel, "Me alquilo para soñar. Taller de guión de Gabriel García Márquez" (1997), Ollero ＆ Ramos Editores
- García Márquez, Gabriel, "Cómo se cuenta un cuento. Taller de guión de Gabriel García Márquez" (2003), Mondadori-Debolsillo
- Academias de la Lengua Española, "Cien años de soledad, Real Academia Española", pp.2007, García Márquez, Gabriel
- Hamill, Sam, "La sabiduría de Chuang Tse. Textos fundamentales del taoísmo" (2000), Ediciones Oniro
- Highsmith, Patricia, "Suspense. Cómo se escribe una novela de intriga" (1987), Anagrama
- Jiménez, Juan Ramón, "Cuentos largos y otras prosas narrativas breves" (2008), Menoscuarto
- Li, Xiaohong, "La mañana de sangre(Xie se qing chen)" (1990), Filmoteca Nacional de Beijing
- Mo, Yan, "Colección Mo Yan(20 obras)" (2012), WenYi Chubanshe
- "“Hay que pensar en los nativos digitales”, (entrevista al director de la RAE Darío Villanueva)" (2015)[URL]
- Sánchez, José, "El cuento hispanoamericano", Revista Iberoamericana, 31, pp.101~122 (1950)
- Taylor, Claire, "De Macondo a Macon. doc : ficción hipermedia hispanoamericana contemporánea", Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 14, pp.197~215 (2010)
- Fröhlicher, Peter, "Teoría e interpretación del cuento" (1997), Peter Lang S. A
- Todorov, Tzvetan, "Introducción a la literatura fantástica, traducción y prólogo de Elvio Gandolfo" (2006), Paidós
- Valls, Fernando, "Son cuentos. Antología del relato breve español, 1975-1993" (1993), Espasa-Calpe
- Vax, Louis, "Las obras maestras de la literatura fantástica" (1981), Taurus
- Villanueva, Darío, "La lectura, Anejos de Arbor", pp.13~28 (2010), CSIC
- Ｗu, Ruizhe, "Los ojos del escarabajo carnívoro", China Times, ~ (2011)
- Lavanda, Hong, "Lavender", pp.2000, Ye, Jinpeng
- Zhu, Deyong, "En este mundo todos los días pasa algo(Shen me shi du zai fa sheng)" (2007), China Times Publishing
- "Fecha de entrega", ~ (2021)
- "Fecha de revisión", ~ (2021)
- "Fecha de aprobación", ~ (2021)