만델쉬탐의 'слово-птица-Психея'

Abstract

Die vorliegende Arbeit behandelt Mandel'štams Konzeption des poetischen Wortes als 'Wort-Vogel-Psyche(слово-птица-Психея)' und dessen Realisierung in seiner dichterischen Praxis. Zunächst wird das Augenmerk darauf gerichtet, den Gärungsprozeß zu erläutern, wodurch aus dem 'Wort als solches(слово как таковое)' das 'Wort-Vogel-Psyche’ entsteht. Dabei wird in die Betrachtung miteinbezogen sowohl das polemische Verhältnis Mandel'štams zu den zeitgenössischen Strömungen des Modernismus, als auch die Evolution innerhalb seiner eigenen Sprachkonzeption. Im Mittelpunkt der Betrachtung steht der Zusammenhang zwischen der erdgebundenen Körperlichkeit des 'слово как таковое' und dem transzendenten Charakter des 'слово-птица-Психея'. Gerade dieser Zusammenhang stellt für Mandel'štam die Dynamik des Wortes dar. Sein Wort-Vogel-Psyche impliziert damit die zweifache Bewegung, die auch für den kulturellen Prozeß konstitutiv ist, nämlich den Übergang von der phänomenalen Bedingtheit in die transzendenten Welt des ewigen Gdächtnisses und, umgekehrt, den Übergang von der Jenseits- in die Diesseitswelt. Diese zweifache Bewegung, die im Sinne der Beseelung(одушевление) und der Inkarnation(воплощение) zu verstehen ist, befähigt das Wort-Vogel-Psyche dazu, als Symbol des organischen Sprachverständnisses zu fungieren. Dieser Aspekt kommt am besten in den Gedichten #112 und #113 zum Ausdruck. Daher stellen die beiden Gedichten den Hauptgegenstand der Analyse dar. Es wird auch versucht zu erklären, worin die Gemeinsamkeiten aber auch die wichtigen Unterschiede zwischen den beiden Gedichten bestehen, und zu welcher Folge diese Unterschiede in der weiteren Entwicklung seiner Poesie führen.