近代期 飜譯語 '自由' 槪念의 成立과 中國 流入에 대하여
Translations of liberty and freedom in modern Japan
5
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 현대 중국의 체제 전환에 대한 전망의 한 단서로서, 근대 일본에서 서구에서 말하는 liberty나 freedom를 번역한 ‘自由’라는 개념이 근대기 중국에 어떻게 유입되어 현재까지 전개되어왔는가를 다루는데 목적이 있다. 다만, 그 전반적인 내용을 한꺼번에 다 다루지 않고 근대기 번역어 ‘자유’ 개념의 성립과 그 중국 유입에 이르는 간략한 과정만을 우선 살피게 될 것이다. ‘자유’ 개념이 중국에 유입되어 근대 지식인 사이에서 어떤 논의가 이뤄졌는가에 대한 구체적인 논의는 여기서 다루지 않는다. 논문에서 논의된 내용은 첫째, 중국에서 ‘自由’ 개념 이해의 의의. 둘째, liberty, freedom, 동양 고전 속의 自由, 그리고 ‘自由’라는 飜譯語. 셋째, 중국 사상사적 맥락에서 본 ‘自由’ 및 自然 개념. 넷째, 일본에서의 ‘自由’ 개념 번역 사정. 다섯째, 번역어 ‘自由’의 중국 流入과 그 이후에 대한 전망이다.
Abstract
This paper study on translations of liberty and freedom in modern Japan. I discussed about when and how the western two concepts, liberty and freedom, are translated to JIYU(自由) in japanese by intellects i.e. Nisiamane(西周. 1829-1897), Katohiroyuki(加藤弘之. 1836-1916), Hukuzawayukichi(福澤諭吉. 1834-1901) of modern japan. After that the JIYU is also, influenced on modern chinese intellects i.e. Yenfu(嚴復. 1854-1921)，Langchichao(梁啓超. 1873-1929), Kangyouwei (康有爲. 1858-1927), and modern korea intellects also accepted it. Of course, JIYU is originally from ancient china classics and poetries. Japanese translated liberty and freedom, based on ZIYUO(自由) in chinese, to JIYU, and so ZIYUO(自由) in chinese not same meaning with it. ZIYUO, in ancient china, is used negatively, before priests and Taoists of the medieval times reread it affirmatively. In this paper, I will focus on not chinese ZIYUO but modern japanese JIYU.
참고문헌 (30)
- "周易, 영인본" (1990), 學民文化社
- "老子道德經, 王弼本, 영인본" (1990), 學民文化社
- "朱子全書, 영인본" (1990), 學民文化社
- "論語, 영인본" (1990), 學民文化社
- "中庸, 영인본" (1990), 學民文化社
- Mill, John Stuart, "(ミル)自由論" (1940), 東京 : 春秋社
- 後藤靖, "自由民權" (1972), 東京 : 中央公論社
- 鈴木修次, "日本漢語と中國" (1981), 東京 : 中央公論社
- 日原利國, "中國思想辭典" (1984), 東京 : 硏文出版
- 石田雄, "日本の政治と言葉 上" (1989), 東京 : 岩波書店
- 小尾郊一, "中國文學과 自然美學" (1992), 도서출판 서울
- 松澤弘陽, "近代日本の形成と西洋經驗" (1993), 東京 : 岩波書店
- 江村英一, "近代日本の軌跡․2 自由民權と明治憲法" (1995), 東京 : 吉川弘文館
- 柳父章, "飜譯語成立事情" (1996), 東京 : 岩波書店
- 佐藤愼一, "近代中國人の知識人と文明" (1996), 東京 : 東京大學出版會
- 高坂史郞, "近代という躓き" (1997), 京都 : ナカニシヤ出版
- 배리, 시어도어 드, "중국의 ‘자유’ 전통=The Liberal Tradition in China" (1998), 이산
- 張華金, "自由論" (1990), 上海 : 上海人民出版社
- 歷史敎育者協議會, "人物で讀む近現代史 上" (2001), 東京 : 靑木書店
- 溝口雄三, "中國思想文化事典" (2001), 東京 : 東京大學出版會
- 錢穆, "中國思想通俗講話" (2002), 北京 : 新華書店
- 마루야마, 마사오, "번역과 일본의 근대" (2003), 서울 이산
- 서병훈, "자유의 미학" (2002), 서울 : 나남출판
- 啓良, "西方自由主義傳統" (2003), 廣東 : 廣東人民出版社
- 최재목, "멀고도 낯선 동양" (2004), 이문출판사
- 石塚正英, "哲學․思想飜譯語事典" (2004), 東京 : 論創社
- 有田和夫, "“近代” のかたちー中國と日本 -" (2004), 東京 : 硏文出版
- 中國社會文化學會, "中國 - 社會と文化" (2004), 東京 : 中國社會文化學會
- 石田雄, "自由と福祉(日本の政治と言葉上)" (1989), 東京 : 岩波書店
- 加藤周一, "明治初期の飜譯(飜譯の思想)" (1991), 東京 : 岩波書店