언어 보호와 음악 유산 보호 간의 관련성
The links between safeguarding language and safeguarding musical heritage
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
다른 무형유산과 마찬가지로 전통 음악 문화는 최근 몇십 년 동안 일어난 경제적, 사회적, 기술적 변화에 부정적인 영향을 받아왔다. 결과적으로 나타난 음악적 맥락 및 기능, 위상, 전승방식 등의 변화로 인해많은 음악 장르의 활력과 생존력이 위협을 받았다. 사멸위기에 처한 음악 유산의 지속가능성을 적극적으로 지원하기 위한 노력이 전개되고있으며 이러한 노력은 주로 ‘응용 민족음악학’이란 신생 분야에 나타나고 있다. 보다 오래전에 구축된 영역인 언어 보존은 개념적, 이론적, 실용적 측면에서 음악 보호와 높은 유사성을 보이며, 이러한 시너지 효과는 생명력 넘치고 활기있는 음악 문화를 지탱하는 효과적인 기제를신속히 개발하는 데 있어 매우 중요하다고 할 수 있다. 본 논문은 언어보존 활동이 사멸위기의 음악 유산을 지속시키는 데 실마리를 제공할가능성이 있는 영역을 규명하고, 그 중 한 영역으로서 사멸 위기의 언어에 대한 기록화와 활성화 노력 간에 존재하는 갈등관계를 심층적으로 탐구하고자 한다.
Abstract
Like other forms of intangible heritage, traditional music cultures have been adversely affected by the major economic, social, and technological shifts of recent decades. The resultant changes in musical contexts, function, prestige, and modes of transmission have jeopardised the vitality and viability of many musical genres. Efforts to actively support the sustainability of endangered music heritage are developing, often in the context of the emerging field of ‘applied ethno-musicology’. The more established field of language maintenance has conceptual, theoretical, and pragmatic parallels with safeguarding music, and these synergies are arguably of great importance to the swift development of effective mechanisms for supporting viable and vibrant music cultures. This paper identifies areas where the maintenance of a language holds the potential to inform pathways towards sustaining endangered musical heritage, and explores one of them in depth – the tension between documenting endangered languages and attempting to revitalise them.