여행권(집조)을 통해 본 초기 하와이 이민의 재검토
Review of Hawaii Immigration in the Early Stages Appearing in a Passport (Jipjo)
2
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
외국에 여행하는 자국 국민들에게 정부가 발급하는 증명서류를 오늘날 ‘여권(passport)’이라고 한다. ‘여권’이라는 명칭은 일본에서 먼저 사용하였기 때문에 현재 우리도 같은 용어를 사용하고 있다. 초기에는 ‘旅行券’ 혹은 ‘執照’ 혹은 ‘憑標’ 등의 용어로 사용되었다. ‘여권’이라는 용어는 1878년 2월 20일에 제정된 「海外旅券規則」에서 나온 것을 현재 그대로 사용하고 있다. 대한제국 정부는 1902년 하와이로 이민을 보내기 위한 임시기구로 ‘綬民院’을 설치하고, 여기에서 여행권을 발급하였다. 최초의 이민선을 타고 1903년 1월 13일 하와이 호놀룰루항에 도착하였던 이민자들의 여행권이 현재 남아있다. 따라서 초기 하와이 이민자들은 모두 유민원에서 발급한 여행권을 소지하고 갔을 것으로 생각되지만, 현존하는 여행권을 살펴보면 유민원에서 발급한 여행권을 소지하고 하와이에 도착한 이민자들도 있고, 같은 배를 타고 온 이민자들 가운데는 대한제국 外部에서 발급한 집조를 가지고 도착한 사람들도 있었다. 심지어 한 사람이 유민원과 외부에서 발급한 여행권을 각각 소지하고 하와이로 이민을 가기도 하였다. 초기 하와이 이민에 쓰인 여행권(집조)을 분석하면 세 가지 형태의 것이 사용되었다. 첫째는 유민원에서 발급한 것, 둘째는 순한문으로 되어 ‘외부’에서 옛부터 사용하던 것, 셋째는 외부에서 새로 제작된 한문·영문·불문으로 된 것 세 종류가 있었다. 하와이 이민 초기에는 ‘유민원’에서 발급된 여행권을 사용하였지만, 그후에는 ‘유민원’과 ‘외부’에서 발급된 것 두 종류가 같이 사용되었고, ‘유민원’의 여행권 간발권이 정지된 이후에는 ‘외부’에서 새로 제작된 집조를 사용하게 되었다. 초기 하와이 이민에 사용된 여행권을 분석하면 이민사의 실제적인 성격이 그대로 드러난다. 당시에 사용된 여행권을 보면, 하와이 이민을 가는데 이민자의 신분을 나타내는 내용이 모두 기재되어 있지 않고 심지어 이민자의 이름조차도 영문으로 기록되지 않은 여행권이 대부분이었다. 특히, 이민자들이 실제로 사용한 여행권에는 하와이 이민국의 스탬프가 전혀 찍혀 있지 않았으며 여행권의 발급일자가 입국일자보다 약 3개월 정도 늦은 경우도 있었다. 이를 통해 초기 하와이 이민을 위한 여행권은 이민을 보내는 자의 여행권이지 받아들이는 자의 여행권이 아니라는 점이다. 이민자들은 하와이에 가기 위해 정부로부터 여행권(집조)을 구입하였던 것이고, 이민을 받아들이는 하와이쪽에서는 이민자의 신분을 여행권을 통해 확인하는 것이 아니라 단순히 소지 유무만을 판단하고 이민을 받아들였던 것이다. 이처럼 현존하는 여행권을 분석하면, 초기 하와이 이민사를 재해석할 수 있는 여지가 많다.
Abstract
Today, a passport is the document that a government issues to its citizens travelling abroad. As the name of the passport was used in Japan first, we are using the term “passport”. In the early stages, the terms “travel permit” or “Jipjo (document for travelling)” or “Bingpyo (document for travelling)” were used. The term of “passport” appeared in “the passport regulations” enacted on the 20th of February, 1878 is used today in the same way as before. The Korean Empire government founded “Yuminwon”, a temporary organ for the emigration to Hawaii in 1902 and “Yuminwon” issued the passport. The passport of the immigrants who arrived in Honolulu Harbor on 13th of January, 1903 does exist. Therefore it seems that the emigrants to Hawaii in the early stages possessed the passport, however, examining the passports which were possessed by the immigrants, some of them were issued by Yuminwon, and others were Jipjo issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Korean Empire. Sometimes a person would possess the passport issued by Yuminwon and the passport issued by the Ministry of Foreign Affairs. Analyzing the passport (Jipjo) used for emigration to Hawaii in the early stages, three kinds were used. The first one was issued by yuminwon, and the second one which was written in classical Chinese was long used by the Ministry of Foreign Affairs, and the third one which was written in classical Chinese, English and French was newly issued by the Ministry of Foreign Affairs. In the early stages of emigration to Hawaii, the passport issued by yuminwon was used, and then two kinds, that is, the permit issued by yuminwon or the permit issued by the Ministry of Foreign Affairs were used. After the suspension of yuminwon’s permit issuance, new Jipjo issued by the Ministry of Foreign Affairs was used. The passport used in the early stages shows the practical character of Korean immigration history. In the passport used for emigration to Hawaii at that time the holder’s identification was not included and even the holder’s English name was not written in most of the passports. Particularly, there were no stamps of the Hawaiian Immigration Office on the passports which were used and sometimes there was a case that the date of issue of the passport was about 3 months later than the date of entry. It means that the passport for emigration to Hawaii was not for the immigration recipient country but for the sender. The emigrants bought the passport (Jipjo) from the government to go to Hawaii and Hawaii accepted the immigrants after simply checking their possession of the passport without confirming their identification through the passport. The existing passport leaves lots of room to reinterpret Hawaii immigration history.
참고문헌 (24)
- "고순종실록", ~
- "황성신문", ~
- "대한매일신보", ~
- "신한민보", ~
- 姜信杓, "檀山社會와 韓國移住民" (1980), 韓國硏究院
- 高承濟, "韓國移民史硏究" (1973), 章文閣
- 金源模, "韓國의 對美 依存政策과 民族運動, In 開化期 韓美 交涉關係史" (2003), 단국대학교 출판부
- 金源模, "알렌의 日記" (1991), 단국대학교 출판부
- 동아일보사, "寫眞으로 보는 韓國百年, 1", ~ (1991)
- 閔丙用, "美洲移民 100年 : 初期人脈을 캔다" (1986), 한국일보사 출판국
- 신성려, "하와이 移民略史" (1988), 고려대 민족문화연구소
- 오인환, "구한말 한인 하와이 이민" (2004), 인하대학교 출판부
- 이덕희, "하와이 이민 100년 : 그들은 어떻게 살았나?" (2003), 중앙M&B
- 鄭斗玉, "在美韓族獨立運動實記", 한국학연구, 3 (1991), 인하대 한국학연구소
- 中嶋弓子, "ハワイ·さまよえる樂園" (1993), 東京書籍株式會社
- 최봉윤, "미국속의 한국인" (1983), 종로서적
- 崔永浩, "韓國人 初期 하와이 移民, 全海宗博士 華甲紀念史學論叢" (1979), 一潮閣
- 崔昌熙, "韓國人의 하와이 移民", 국사관논총, 9 (1988), 국사편찬위원회
- 한국이민사박물관, "한국이민사박물관 도록" (2010)
- 玄圭煥, "韓國流移民史 下" (1976), 三和印刷株式會社
- 玄楯, "布哇遊覽記" (1909), 日韓印刷株式會社
- Roger Daniels, "Coming to America-A History of Immigration and Ethnicity in American Life-" (2002), Harper Perennial
- Wayne Patterson, "The Korean Frontier in America: Immigration to Hawaii, 1896-1910" (1988), University of Hawaii Press
- Yong-ho Choe, "From the Land of Hibiscus : Koreans in Hawaii" (2007), University of Hawaii Press