從說唱藝術再思余光中新古典主義詩歌的「三聯句」
Reconsidering ‘Tercet’ in Yu Kwang-chung’s Neoclassical Poetry from the Perspective of Speech-Song Artistry
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
作者簡介 : 白豐碩 (Feng-Shuo PAI), 1979年生，臺灣臺中人。現為中央大學中文系助理及自由譯者，曾任中研院近史所助理。英國新堡大學筆譯碩士，中山大學外文系學士。大學時曾聆聽余光中老師講授英美詩歌，詩作曾獲校內文學獎。碩士論文Poetry Translation and Poetry Creation：The Expressive Modes and Translation Strategies of Three Taiwanese Poet/Translators，以臺灣詩人譯者為主題，探索詩歌創作與翻譯之間的交揉滲透。 內容題要 : 《蓮的聯想》為余光中的新古典主義詩歌代表作，江萌先生 (本名熊秉明, 1922-2002) 於1966年首次討論其中的「三聯句」。本文爬梳現代主義與新古典主義的音韻觀點，舉出中國古典詩詞中若干典型的「三聯句」為佐證，以說唱藝術再思「三聯句」的定義與特性，期能管窺余光中新古典主義詩歌的美學高度。
Abstract
Associations of the Lotus is a significant collection of Yu Kwang-chung’s neoclassical poems, wherein Jiang Meng (Xiong Bing-ming, 1922-2002) in 1966 heralded the discussion of Yu’s “tercet”. This paper reconsiders the definition and characteristics of “tercet” in Yu Kwang-chung’s neoclassical poetry with the framework of speech-song artistry by reviewing the modernist and neoclassical perspectives of music in poetry, and raising several archetypal “tercerts” in Chinese classical poems as evidence, in the hope of throwing new light on the studies of Yu’s neoclassical poetics.
참고문헌 (59)
- 余光中, "五陵少年" (1967), 大地出版社
- 余光中, "天狼星" (1976), 洪範書店
- 余光中, "蓮的聯想" (1964), 文星書店
- 余光中, "天狼仍嘷光年外—「天狼星」詩集後記, In 天狼星", pp.152~ (1976), 洪範
- 余光中, "萬聖節，第2版" (1960), 藍星詩社
- 余光中, "自序, In 五陵少年", pp.2~ (1980), 文藝書屋
- 余光中, "四方城, In 天狼星", pp.43~ (1976), 洪範書店
- Eliot, T. S., "Tradition and the Individual Talent, In The Norton Anthology of English Literature, vol. 2" (2000), W.W. Norton & Company
- 余光中, "鄉愁, In 白玉苦瓜", pp.56~57 (1974), 大地出版社
- 余光中, "海棠紋身, In 白玉苦瓜", pp.43~44 (1974), 大地出版社
- 余光中, "月光曲, In 蓮的聯想" (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "沙田之秋, In 與永恆拔河", pp.6~8 (1979), 洪範書店
- 余光中, "高樓對海, In 高樓對海", pp.153~155 (2000), 九歌出版社
- 余光中, "後記, In 白玉苦瓜", pp.170~ (1974), 大地出版社
- Pound, "How to Read, In Literary Essays of Ezra Pound", pp.25~ (1968), Faber and Faber
- 錢鍾書, "六 神韻, In 談藝錄：補訂重排本，卷上，全二卷", pp.131~ (2001), 生活ㆍ讀書ㆍ新知三聯書局
- 詹鍈, "情采 第三十一, In 文心雕龍義證，卷中，全三卷", pp.1151~ (1999), 上海古籍出版社
- 詹鍈, "物色 第四十六, In 文心雕龍義證，卷下，全三卷", pp.1733~ (1999), 上海古籍出版社
- "釋《物色篇》心物交融說─關於創作活動中的主客關係, In 文心雕龍講疏：Commentaries on Wenxindiaolong", pp.91~ (1993), 書林出版社
- Eliot, T. S., "The Music of Poetry, In On Poetry and Poets" (1961), Noonday Press
- Eliot, T. S., "The Three Voices of Poetry, In On Poetry and Poets", pp.96~ (1961), Noonday Press
- 余光中, "談新詩的三個問題, In 余光中集 卷7，全9卷", pp.209~ (2004), 百花文藝出版社
- 吳宏一, "「等你，在雨中」, In 火浴的鳳凰：余光中作品評論集, 三版" (1982), 夏林含英
- 王國維, "人間詞話刪稿, In 新譯人間詞話", pp.266~ (1994), 三民出版社
- 余光中, "滿月下, In 蓮的聯想, 1964年初版", pp.14~ (1980), 時報文化出版社
- 馮雲濤, "聯想的聯想, In 火浴的鳳凰：余光中作品評論集, 3版", pp.54~ (1982), 夏林含英出版社
- 江萌, "論三聯句—關於余光中的「蓮的聯想」, In 蓮的聯想" (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "蓮的聯想" (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "五陵少年，文星叢刊" (1980), 文藝書屋
- 余光中, "夏是永恒―「蓮的聯想」新版序, In 蓮的聯想, 1964年初版", pp.1~ (1980), 時報文化出版社
- 蔣捷, "一剪梅, In 竹山詞，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 蔣捷, "竹山詞, In 叢書集成續編, 卷208", pp.89~ (1991), 新文豐出版社
- 王力, "第四十六節 詞譜舉例 (上), In 漢語詩律學" (2002), 上海教育出版社
- "詞體興起的文學史, In 漢語詩律學", pp.527~537 (2002), 上海教育出版社
- 劉大杰, "第十六章 詞的興起, In 中國文學發展史" (1998), 華正書局
- 李白, "長相思, In 御定全唐詩卷二十五，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 白居易, "花非花, In 御定全唐詩卷八百九十, 文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 白居易, "長相思, In 御定全唐詩卷八百九十，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 劉禹錫, "瀟湘神, In 御定全唐詩卷二十八, 文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 韋應物, ", In 御定全唐詩卷二十八，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 王建, "宮中調笑, In 御定全唐詩卷二十八，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 戴叔倫, "轉應詞, In 御定全唐詩卷二十八，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 李白, "清平調, In 御定全唐詩卷八百八十九，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 黃慶萱, "第二十二章 類疊, In 修辭學，四版", pp.413~ (1990), 三民書局
- 李煜, ", In 御定全唐詩卷八百八十九，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 歐陽修, "玉樓春, In 六一詞，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 李清照, "如夢令, In 漱玉詞，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 辛棄疾, "稼軒詞, In 稼軒詞，文淵閣四庫全書電子版" (1999), 迪吉文化出版有限公司
- 余光中, "那天下午, In 蓮的聯想, 1964年初版", pp.16~17 (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "碧潭, In 蓮的聯想, 1964年初版", pp.28~ (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "中元夜, In 蓮的聯想, 1964年初版", pp.54~ (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "遺, In 蓮的聯想, 1964年初版" (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "蓮的聯想, In 蓮的聯想, 1964年初版" (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "啊太真, In 蓮的聯想, 1964年初版", pp.37~ (1980), 時報文化出版社
- 余光中, "觀音山, In 蓮的聯想, 1964年初版", pp.18~20 (1980), 時報文化出版社
- 黃慶萱, "前言, In 修辭學，四版" (1990), 三民書局
- 余光中, "新大陸之晨, In 余光中詩選 ：一九四九至一九八一年", pp.104~ (1981), 洪範書店
- 余光中, "鄉愁四韻, In 白玉苦瓜", pp.158~ (1974), 大地出版社
- 余光中, "隔水觀音, In 隔水觀音", pp.24~ (1983), 洪範書店