한·중 대학생의 거절 화행 대조 연구
0
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Li, Mingji. 2009. A Comparative Study on Refusal Speech Acts in Korean and Chinese students who study in university. Teaching Korean as a Foreign Language, 34, 313~345. Refusal speech acts are most likely to incur the “face threatening problem” in conversation. In order to keep a good relationship with Koreans, it is imperative to have some basic knowledge on the Korean’s preferred way to refuse properly. Previous studies on refusal speech acts have been primarily focused on the application of the speech strategies. However, there are almost no studies on what kind of specific expressions are using in the conversation. The present study performed a comparative analysis on the discourse variables of refusal speech acts expressions, in particular, their exact forms and the semantic meanings in Korean and Chinese language. The results showed that in Korean language, refusals are usually made indirectly and the speculation, reasoning is employed in the expressions; on the contrary, in Chinese, refusals are usually made directly and explanation, lack of ability is mainly employed in the expressions. Moreover, in Korean language, the expressions of speculation, reasoning and explanation are mainly used, while in Chinese, the expressions of explanation, lack of ability and intention are commonly used. Collectively, employing these results to Korean language teaching might be useful in speech acts teaching. (Seoul National University)
참고문헌 (34)
- 강현화, "한국어표현능력 향상을 위한 담화기능별 문형표현 단위에 대한 연구*: ‘거절’의 담화기능을 중심으로", 응용언어학, 23(1), pp.17~36 (2007), 한국응용언어학회
- 강현화, "어휘접근적 문법교수를 위한 표현문형의 화행기능 분석 -‘-어야 하다", 되다’를 사례로-, 2008, pp.26, 21~46[DOI]
- 구자은, "화용론과 담화" (2005), UUP(울산대학교 출판부)
- 김경석, "요청, 거부, 사과 발화 행위의 전략", 사회언어학, 4(2), pp.143~169 (1996), 한국사회언어학회
- 김덕영, "중간어 화용론 연구에 있어서의 Data 수집 방법", 영어교육연구, (24), pp.129~143 (2002), 한국영어교육연구학회
- 김은영, "요청 화행의 구조 분석 비교 연구, 한국어 학습자의 중간언어 연구", pp.353~393 (2005), 커뮤니케이션북스
- 김정은, "한국어와 중국어의 요청표현 대조 분석 ―TV드라마의 대화를 중심으로", 중국어문학논집, (41), pp.173~192 (2006), 중국어문학연구회
- 김유향, "한국인과 중국인의 거절 화행 비교를 통한 한국어 교수 학습 방안연구", 석사, pp.2008
- 김화진, "일본어권 한국어 학습자를 위한 거절 화행 연구", 석사, pp.2005
- 민현식, "한국어교육을 위한 문법 기반 언어 기능의 통합 교육과정 구조화 방법론 연구", 국어교육연구, (22), pp.261~334 (2008), 국어교육연구소
- 박영순, "한국어 화용론" (2007), 도서출판 박이정
- 박용예, "영·한 화행 대조 분석:‘요청’과 ‘거절’을 중심으로", 석사, pp.1990
- 서경희, "화행이론과 외국어 교육", 외국어교육연구논집, (14), pp.25~45 (2000), 한국외국어대학교 외국어교육연구소
- 서희정, "일본어 모어 학습자를 위한 한국어 거절 표현 교육 연구", 이중언어학, (20), pp.131~158 (2002), 이중언어학회
- 송경숙, "담화 화용론" (2003), 한국문화사
- 염영평, "當代語用學的發展趨勢", 現代外語, (4), pp.403~413 (2005)
- 염영평, "外語學習的語用學綜覽與管見", 外語硏究, (1), pp.48~51 (2006)
- 왕부용, "歐美留學生漢語拒絶言語行爲習得硏究", 語言敎學硏究, (4), pp.105~108 (2006)
- 왕소빈, "拒絶言語行爲的語用遷移硏究", 外語學刊, 4, pp.77~81 (2007)
- 王愛華, "英漢拒絶言語行爲表達模式調査", 外語敎學與硏究, 33(3), pp.178~185 (2001)
- 유소충, "海外漢語語用學硏究:現狀及啓示-言語行爲系列硏究之一", 外國語, (2), pp.41~47 (2006)
- 윤은미, "한국인과 한국어 학습자의 거절화행에 나타난 공손전략 비교연구 - 체면보호를 위한 언어적 장치를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 29, pp.117~145 (2004), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 윤화중, "현대중국어문법" (1987), 대한교과서주식회사
- 이수연, "한국어 거절 표현 연구", 석사, pp.2007
- 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육", 이중언어학, (21), pp.45~70 (2002), 이중언어학회
- 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구", 한국어 교육, 14(2), pp.11~326 (2003), 국제한국어교육학회
- 이해영, "외국인의 한국어 거절 화행 실현에 대한 한국인의 수용 태도 연구", 한국어 교육, 20(2), pp.203~228 (2009), 국제한국어교육학회
- 장석진, "화용론연구" (1985), 탑출판사
- 전정미, "거절 화행의 실현 양상", 한말연구, (19), pp.371~394 (2006), 한말연구학회
- 전혜영, "화용론 연구" (2002), 태학사
- 채영희, "담화에 쓰이는 ‘-거든’의 화용적 기능", 한국어 의미학, 3, pp.159~177 (1998), 한국어의미학회
- 한송화, "기능과 문법 요소의 연결을 통한 한국어 교육", 한국어 교육, 14(3), pp.12~314 (2003), 국제한국어교육학회
- Brown. H. D, "외국어 교수 · 학습의 원리" (2002), 서울:Pearson Education Korea
- Brown & Levinson, "Politeness: some universals in language usage" (1987), New York:Cambridge University Press