한국어 학습자의 작문 말뭉치를 활용한 문형 용례 검색기 개발 연구
A Study of Developing Usage Searcher of Grammar Pattern in the Korean Learner's Writing Corpus
4
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to show the process of developing “Usage Searcher of Korean Learner's grammar pattern” in Korean Language Institute of Yonsei University. The searcher is a tool for searching the usage in the learner’s corpus to know how learners use the grammar patterns which is provided in the textbook or the class. The development process of this searcher is the below. First, grammar patterns which will be searched are chosen. These are based on the textbook of Yonsei Korean 1~6. Then target corpus is selected. Yonsei Univeristy Korean Language Institute built ‘2014 Yonsei University KLI Learner's Corpus’ and for this searcher, 133,785 words is selected among 390,000 words. The target corpus is tagged in morpheme automatically by Utagger. And then, we made searching formulas for every grammar pattern, and revise the tagged corpus according to the formulas for the better searching result. The input part of the searcher is divided into ‘general search’ and ‘representative grammar pattern search’. And there's a ‘searching in detail’ menu for the specific search in the users' language and level. The output part of the search shows the file name, mother tongue, and the level of users for each usage, and there's a ‘full text’ button. This study will contribute the researchers who will study the grammar pattern and errors in Korean language learners.
Abstract
The purpose of this study is to show the process of developing “Usage Searcher of Korean Learner's grammar pattern” in Korean Language Institute of Yonsei University. The searcher is a tool for searching the usage in the learner’s corpus to know how learners use the grammar patterns which is provided in the textbook or the class. The development process of this searcher is the below. First, grammar patterns which will be searched are chosen. These are based on the textbook of Yonsei Korean 1~6. Then target corpus is selected. Yonsei Univeristy Korean Language Institute built ‘2014 Yonsei University KLI Learner's Corpus’ and for this searcher, 133,785 words is selected among 390,000 words. The target corpus is tagged in morpheme automatically by Utagger. And then, we made searching formulas for every grammar pattern, and revise the tagged corpus according to the formulas for the better searching result. The input part of the searcher is divided into ‘general search’ and ‘representative grammar pattern search’. And there's a ‘searching in detail’ menu for the specific search in the users' language and level. The output part of the search shows the file name, mother tongue, and the level of users for each usage, and there's a ‘full text’ button. This study will contribute the researchers who will study the grammar pattern and errors in Korean language learners.
참고문헌 (23)
- 2015 한국어학당 학습자 말뭉치 문형 용례집 최종 보고서, "김제열", ~ (2016)
- 2014 한국어학당 말뭉치 구축 최종보고서, "김제열", 연세대학교 한국어학당, ~ (2014)
- 한국어 학습자 말뭉치 구축 설계 연구보고서, "서상규", 국립국어원․ 연세대학교, ~ (2010)
- 연세대학교 한국어학당 한국어 학습자 문형 용례 검색기 개발 보고서, "언어정보연구원", ~ (2016)
- 2010 한국어학당 말뭉치 구축 연구보고서, "한송화", 연세대학교 한국어학당, ~ (2010)
- 한국어학당 교재말뭉치 구축 연구보고서, "한송화", 연세대학교 한국어학당, ~ (2011)
- 2011 한국어학당 말뭉치 구축 연구보고서, "한송화", 연세대학교 한국어학당, ~ (2011)
- 강찬미, "한국어 학습자 말뭉치의 활용 및 구축 방안 연구", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 강현화, "한국어 학습자 말뭉치의 자료 구축 방안 대한 기초 연구", 한국사전학, (17), pp.7~42 (2011), 한국사전학회
- 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류분석, 연세국학총서" (2004), 한국문화사
- 김유미, "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류 분석 연구", 외국어로서의 한국어교육, 27, pp.141~168 (2002), 언어연구교육원 한국어학당
- 김정숙, "한국어 학습자 말뭉치 구축을 위한 기초 연구 -개인 정보 표지 체계와 오류 정보 표지 체계를 중심으로-", 이중언어학, (21), pp.97~120 (2002), 이중언어학회[DOI]
- 김제열, "한국어교수법의 실제", pp.105~143 (2007), 연세대학교출판부
- 남길임, "학습자 말뭉치를 활용한 한국어 용법 사전(가칭)의 편찬", 한말연구, (20), pp.131~154 (2007), 한말연구학회[DOI]
- 박수연, "학습자 오류 말뭉치 구축과 그 문제점에 관한 연구", 언어사실과관점, 17, pp.83~113 (2007), 연세대학교 언어정보연구원
- 박진양, "한국어 학습자 말뭉치 관리시스템의 설계 및 구현", 석사, 언어정보학협동과정 언어공학전공, pp.2012
- 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육", 한국어교육, 13(1), pp.6~156 (2002), 국제한국어교육학회[DOI]
- 안의정, "한국어학당 학습자 말뭉치의 구축과 활용", 언어사실과 관점, 28, pp.153~189 (2011), 언어정보연구원[DOI]
- 이선희, "학습자 오류 주석 말뭉치 구축과 지능형 학습 도구 개발", 언어사실과관점, 24, pp.188~220 (2009), 연세대학교 언어정보연구원
- 이승연, "한국어 학습자 말뭉치 오류 표지 방안 재고", 이중언어학, (31), pp.171~196 (2006), 이중언어학회[DOI]
- 이승연, "한국어 교육을 위한 학습자 말뭉치의 구축과 활용 연구", 박사, 국어학, pp.한국어교육, 2007
- 21세기 세종기획, "현대 문어 원시 말뭉치 구축 지침", 문화체육관광부, ~ (2004)
- 21세기 세종기획, "형태분석 말뭉치 구축 지침", 문화체육관광부, ~ (2005)