본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국문학번역장의 형성과 세계문학을 향한 열망-유네스코 한국위원회의 Korea Journal을 중심으로

The Formation of the Korean Literary Translation Field & the Desire for World Literature-Focusing on Korea Journal published by the Korean National Commission for UNESCO

이종호
구보학회 (The Korean Association of Kubo Studies)|2022.12|구보학보 (Gubo Hakbo-The Journal of Korean Modern Literature)|제32호|pp. 289-330|DOI 10.35153/gubokr.2022..32.007

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

유네스코UNESCO번역Translation한국문학문학장Literary FieldKorean literature세계문학번역가World literature한국문학의 영어번역Translation Practice번역실천코리아저널유네스코 한국위원회문학번역장번역문학장문예진흥원Korea JournalKorean National Commission for UNESCOTranslating Korean literature in EnglishTranslated literary FieldLiterary translation FieldKorean Culture and Arts Foundation

초록

본 연구는 1960년대 이래로 남한문학장의 ‘외부’에서 한국문학의 영어번역을 주도적으로 이끌며 ‘남한문학번역장’의 구성원들에게 지속적인 활동 공간을 제공해왔던 Korea Journal의 번역실천 양상을 분석하였다. Korea Journal은 한국문학의 해외소개를 목적으로 1965년에 설립되었던 <한국문학번역협회>를 대신하여 민간번역기구로서 활동하였다. 1965년부터 1999년까지 30여 년 동안 210여 편의 단편소설을 수록함으로써, Korea Journal은 한국문학의 번역실천을 위한 안정적인 번역공간을 제공해왔다. Korea Journal에서 활동했던 번역가들은 작품 선정에 있어 상대적 자율성을 지니고 있었기 때문에 다양한 한국중단편 소설들이 번역될 수 있었다. 1970~80년대 문예진흥원이 추진했던 문학번역 지원사업이 대체로 Korea Journal을 통해서 구축되었던 번역가 네트워크를 기반으로 전개되었던 까닭에 한국문학의 번역프로젝트는 민관의 협력 하에 상호보완적으로 진행될 수 있었다. 그러나 1990년대에 이르러 다양한 민간번역기구들이 경쟁적으로 활동하게 되면서 남한문학번역장에 구조변동이 일어난다. 그 결과 유네스코 한국위원회는 한국문학의 번역프로젝트를 중단하고, Korea Journal은 한국학 전문 학술지로서 거듭난다. Korea Journal은 남한문학번역장에서 활동하던 번역가들에게 번역 공생의 공간을 제공함으로써, 1960~80년대 남한문학번역장의 ‘구심적’ 역할을 수행했던 것이다.

Abstract

This paper examined the translation practice of Korea Journal, a monthly English magazine of the Korean National Commission for UNESCO, which translated Korean literature into English from outside of the field of Korean literature since the 1960s. Instead of the Korean Literary Translation Association(Han’gungmunhakpŏnyŏkhyŏphoe), established in 1965 to introduce Korean literature abroad, Korea Journal functioned as a private organization for translation. This Journal provided a stable translation space to both inbound and outbound translators of Korean Literature, by publishing 219 short stories over 30 years from January 1965 to 1999. Translators who contributed translated texts to Korea Journal had relative autonomy in selecting works, so various Korean short stories could be published. Since the translation projects promoted by the Korean Culture and Arts Foundation(Munyejinhŭngwŏn) during the 1970s and 1980s were generally based on the translator network established in Korean Journal, these projects could be carried out complementarily with the cooperation of the public and private sectors. Various organizations for translating Korean literature in the 1990s, however, resulted in structural changes in the field of Korean literary translation. As a result, the Korean National Commission for UNESCO decided to suspend the Korean literature translation project, and Korea Journal was finally reborn as a academic journal specializing in Korean studies. By providing a symbiotic space for translators of Korean Literature, Korea Journal played a pivotal role in the field of Korean literary translation in South Korea during the 1960s and 1980s.

참고문헌 (36)

  1. "Korea Journal", The Korean National Commission for UNESCO, 1961.9-1999.여름, ~ (1961)
  2. "동아일보", ~
  3. "경향신문", ~
  4. "조선일보", ~
  5. "중앙일보", ~
  6. 권영민, "한국현대문학 50년" (1995), 민음사
  7. 권영민, "한국문학의 세계화 과정 연구−한국문학의 세계화 방안에 대한 연구", 세계문학비교연구, 4, pp.7~29 (2000), 세계문학비교학회
  8. 곽효환, "한국문학 해외소개의 현황과 과제", 문예중앙, 25(1) (2002), 중앙 M&B
  9. 곽효환, "2000년 이후 한국문학 콘텐츠의 세계화 경험과 방향", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 19(3), pp.177~200 (2011), 국제비교한국학회
  10. 곽효환, "세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망", 한국문예창작, 21(1), pp.13~40 (2022), 한국문예창작학회[DOI]
  11. 김수용, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
  12. 김홍규, "한국문학번역서지목록" (1988), 고려대 민족문화연구소 한국문학번역금고
  13. 봉준수, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
  14. 안선재, "한국 번역 문학의 현실", 펜과 문학, 42, pp.23~31 (1997), 국제펜클럽 한국본부
  15. 유네스코 한국위원회 50년사 편찬위원회, "유네스코 한국위원회 50년사" (2004), 유네스코 한국위원회
  16. 유네스코 한국위원회 60년사 편찬위원회, "유네스코 한국위원회 60년사" (2014), 유네스코 한국위원회
  17. 이상빈, "마샬 필의 단편소설 번역에 나타난 문체적 특징과 한국문학 번역에의 교훈: 다른 번역본과의 비교를 통해", 번역학연구, 22(2), pp.149~184 (2021), 한국번역학회[DOI]
  18. 이상빈, "마샬 필(Marshall R. Pihl)의 번역 자가교정(self-revision)을 통해 살펴본 한국문학 번역의 방향", 번역학연구, 21(5), pp.207~235 (2020), 한국번역학회[DOI]
  19. 이상빈, "마샬 필의 <홍길동전> 경판본 번역 분석", 통번역학연구, 24(4), pp.97~124 (2020), 통번역연구소[DOI]
  20. 이유식, "한국문학 영어권 번역 소개 연구−현황과 문제점을 중심으로", 번역학연구, 1(1), pp.169~202 (2000), 한국번역학회
  21. 이종호, "1970년대 한국근현대소설의 영어번역과 세계문학을 향한 열망", 구보학보, (19), pp.459~494 (2018), 구보학회[DOI]
  22. 이종호, "1960년대 한국단편소설의 영어번역 양상 연구-유네스코 한국위원회의 Korea Journal을 중심으로", 구보학보, (28), pp.677~708 (2021), 구보학회[DOI]
  23. 정두용, "교과서 한 권의 기적: 유네스코는 대한민국을 어떻게 바꿨나" (2015), 유네스코 한국위원회
  24. 정명교, "한국문학의 세계화를 향한 문학적 기반 구축에 관한 연구 - 교류 텍스트 구성과 번역을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 23(2), pp.211~238 (2015), 국제비교한국학회
  25. 한국문인협회, "해방문학 20년" (1966), 정음사
  26. 한국문학번역금고, "한국문학 번역서지 목록" (1998), 고려대학교 출판부
  27. 한국문학번역원, "한국문학번역원 10년사" (2011), 한국문학번역원
  28. Pym, Anthony, "문화간 중재 원칙으로서의 번역윤리" (2016), 한국외대지식출판원
  29. Venuti, Lawrence, "번역의 윤리-차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
  30. Cronin, Michael, "번역과 정체성" (2010), 동인
  31. Casanova, Pascal, "세계문학의 가장자리에서" (2014), 현암사
  32. Roman, Alvarez, "번역, 권력, 전복" (2008), 동인
  33. Kim, Tong-Uk, "Synopses of Korean Novels" (1972), Korean National Commission for UNESCO
  34. "한국학중앙연구원 웹 사이트"[URL]

관련 논문AI추천

1960년대 한국단편소설의 영어번역 양상 연구-유네스코 한국위원회의 Korea Journal을 중심으로이종호구보학회 · 구보학보2021 · 제28호1970년대 한국근현대소설의 영어번역과 세계문학을 향한 열망이종호구보학회 · 구보학보2018 · 제19호한국문학 세계화 프로젝트: 문화 진흥 정책, 에이전트, 그리고 번역-출판의 공공성을 중심으로소영현상허학회 · 상허학보2025 · 제74권 한국고전번역학 연구의 현황과 과제-『고전번역연구』 와 『민족문화』 분석을 중심으로-이정원한국고전번역원 · 민족문화2017 · 제50권 1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로이봉범대동문화연구원 · 대동문화연구2012 · 제79호LTI Korea’s Major Achievements and Challenges: Commemorating its 20th Anniversary신지선통번역연구소 · 통번역학연구2021 · 제25권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

개화기 한국 근대 도서관의 형성과정에 관한 고찰송승섭pp. 11-681920년대 경성도서관의 강연회와 조선의 문화운동조윤정pp. 69-117독서의 식민지적 조건과 양서(洋書) 읽기의 열망들김미지pp. 119-147「조선소설사」(1930)의 레퍼런스-전통학술, 민간학술사회, 그리고 ‘지나문학’이용범pp. 149-182이봉구 텍스트 속 명동의 장소성과 재난 공동체의 의미김주리pp. 185-213
원문 보기