박경리 『토지』 프랑스어 번역의 문제점

키워드

참고문헌 (37)

1. "『토지』의 잡지와 신문 연재본 : 『현대문학』, 『문학사상』, 『주부생활』, 『독서생활』『한국문학』, 『마당』, 『문화일보』, 1969년 9월-1994년 8월 30일", ~
2. 박경리, "토지, 1-5권" (1973), 문학사상사
3. 박경리, "토지. 1-10권" (1973), 삼성출판사
4. 박경리, "토지 1-12권(1979-1989)" (1994), 지식산업사
5. 박경리, "토지 1-16권" (1994), 솔출판사
6. 박경리, "토지 1-21권" (2002), 나남출판사
7. PAK (Kyong-ni), "traduit du cor?n par Mine Hi-sik avec la collaboration d'Andr?Fabre avec Pr?entation historique, index des personnages et notes d'Andr?Fabre" (1994), Belfond
8. , 1995
9. Casanova (Pascale), "La R?ublique mondiale des lettres, Paris : Seuil", ~ (1999)
10. Duchet (Claude), "Sociocritique et genetique : entretien avec Anne Herschberg Pierrot et Jacques Neefs", Genesis enjeux critiques, (6), pp.117~127 (1994)
11. Duchet, "La Fille abandonnee et La Bete humaine. elements de titrologie romanesque", Litterature, (12), pp.49~73 (1973), Larousse
12. Genette (Gerard), "Seuils, Paris: Seuil, coll. “Poetique”", ~ (1987)
13. , 1994
14. Lederer (Marianne), "La traduction aujourd'hui: le modele interpretatif (번역의 오늘-해석이론)" (1994), Hachette
15. Meschonic(Henri), "Po?ique du traduire" (1999), Verdier
16. Mounin (Georges), "Les problemes theoriques de la traduction (번역이론의 문제점들)" (1963), Gallimard
17. "Mounin Les belles infid?es, Lille : Presses universitaires de Lille", ~ (1994)
18. Mounin, "Pres d’un roman sur deux publies en 2005 en France est une traduction, Livres Hebdo, n° 646, le 19 mai 2006", ~ (2006)
19. Ricoeur (Paul), "Sur la traduction(번역론, 번역에 관한 철학적 성찰)" (2004), Bayard
20. Vinay (Jean Paul), "Stylistique comparee du francais et de l’anglais : methode de traduction(불어와 영어의 비교문체론)" (1977), Didier
21. Zola (Emile), "La Terre" (2006), Le Livre de Poche
22. 김윤진, "문화충돌과 번역의 문제점", 불어불문학연구, 45, pp.25~51 (2001)
23. 김인경, "사회비평도구들에 대한 조사연구", 불어불문학연구, 52, pp.113~138 (2002)
24. 김종길, "한국문학의 외국어 번역" (1997), 민음사
25. 김현미, "문밖 나서면 찬밥 신세, 한국문학", 주간동아, 통권 : 299 (2001)
26. 김화영, "번역이란 무엇인가", Mimesis 1999, (창간) (2000), 열린책들(http:
27. 대산재단, "한국문학 외국어 번역의 현황과 전망" (1996), 대산재단
28. 박해현, "한국소설 해외에서 성공하려면", 조선일보(2006년 05년 23일), ~ (2006)
29. 봉준수, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교출판부
30. 안나 잠발리, "움베르토 에코와 『문체연습』. in: 움베르토 에코를 둘러싼 번역이야기" (2005), 열린책들
31. 오정숙, "프랑스의 한국문학: 번역 현황 분석 및 발전 방향에 대한 연구", 프랑스학연구, 26, pp.383~414 (2003)
32. 이인숙, "한국문학 프랑스어 번역에 대한 고찰 -이인화의 『영원한 제국』을 중심으로", 불어불문학연구, 56, pp.767~794
33. 정현기, "『토지』 해석을 위한 논리세우기", 작가세계, pp.94~116 (1994)
34. 정혜용, "직역론의 새로운 갈래와 번역 패러다임의 변화", 프랑스학연구, 33, pp.269~286 (2005)
35. 최유찬, "<토지>판본 비교 연구", 현대문학의 연구, 21, pp.7~84 (2003), 한국문학연구학회

관련 논문AI추천