<어린 왕자>의 영어 번역본을 중심으로 살펴본 불어와 영어의 관사용법의 비교
Etude contrastive de l'emploi des articles en Etude contrastive de l'emploi des articles en français et en anglais -à travers la traduction anglaise du Petit Prince-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Les articles sont des indices, par excellence, par lesquels on peut saisir le fonctionnement de la détermination nominale. Nous supposons, à la suite d'Antoine Culioli, que la détermination nominale consiste en une série d'opérations de quantification et de qualification. Vous avons voulu comparer la détermination nominale du français avec celle de l'anglais, en observant l'emploi des articles des deux langues. Pour ce faire, nous avons choisi comme texte d'analyse Le Petit Prince de Saint-Exupéry et sa traduction en anglais (faite par Katherine Woods). On peut résumer cette étude contrastive par les remarques suivantes. Premièrement, l'article zéro fonctionne très différemment dans les deux langues. En anglais, il a un emploi beaucoup plus étendu que son correspondant français. Surtout son emploi avec une valeur générique est considérable, alors qu'en français cet emploi est très limité. En français, c'est plutt la valeur attributive qui domine. Deuxièmement, l'article français 'des', qui n'a pas de correspondant formel en anglais, se traduit dans la plupart des cas par l'article zéro en anglais. Troisièmement, l'article français 'un' se répartit en 'a/one'. 'One' prend la priorité si la valeur numérale (l'unicité) l'emporte sur la valeur 'indéfinie'; dans le cas contraire, c'est 'a' qui prend la place de 'un'. Quatrièmement, 'some' en anglais a deux fonctions en gros, quantitative et qualitative, d'où la différence entre [s∂m] et [s∧m]. Cinquièmement, le choix entre 'défini/indéfini' ou 'singulier/pluriel' dépend largement du contexte de la phrase en question (avec certaines contraintes) dans la langue cible.
참고문헌 (6)
- "øguests bolted for the cover of the house", oprations(nciatives et interprtation de l'nc), pp.135~154 (1993)
- "Le Petit Prince", Gallimard
- "traduction de Katherine Woods", YBM Si-sa
- "무관사(article zro)와 한정작용", 37, pp.659~677 (1998)
- "불어의 부분관사에 관한 소고", 5, pp.37~48 (1998), 강원대학교
- "무관사와 주어명사", 40, pp.411~429 (1999)