의미 확대와 관용 표현의 유형
Extension of Meaning and Category of Idiomatic Expression
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 국어의 관용 표현에서 나타나는 의미 확대의 양상을 살피었다. 의미 확대는 단어뿐만 아니라 단어 이하 층위인 접사나 활용 어미에서도 일어나며 단어보다 큰 구나 절의 단위, 문장 층위에서도 일어나고 있다. 이 때 확대 의미 차원의 다의어와, 별개 의미 관계인 동형어의 구별이 쉽지 않아 연구자에 따라 견해를 달리하는 경우가 많다. 한 단어(연어핵)가 다른 말(연어변)과 호응 관계를 가지면서 의미 확대가 일어나 구나 절을 이루면 연어구가 되는데, 이 때 확대 의미는 제1차적인 어휘부에 목록화하여 저장되므로 연어구의 의미는 투명성이 높다. 그러나 관용구는 그를 구성하는 단어 각자가 의미에 확대가 일어나거나 구성 구절 전체에서 의미가 확대되며, 개별 단어에서 의미 확대가 있더라도 결합 구절 전체에서 다시 의미 확대가 이루어지기도 한다. 이와 같이 확대 의미들의 결합 구조이거나 구절 전체에서 확대 의미를 가지므로 관용구는 의미상 투명성이 매우 적게 된다. 한편 대체로 구절이나 문장 전체에서 은유 등 비유에 의해 의미 확대를 겪는 속담은 의미 해석에서 투명성이 연어구와 관용구의 사이에 놓인다. 의미 확대가 일어나는 표현 층위와 의미가 확대되는 방식은 의미 해석에서 투명성에 결정적인 변수 요인이 되는데, 본고에서는 ‘보다’ 동사를 대상으로 이를 살피었다. 감각 동사 ‘보다’는 매우 많은 확대 의미를 가지며 연어구를 이루고, 역시 어휘적 의미 확대와 구절의 의미 확대를 동반하여 관용구를 형성하였다. 연어구와 관용구를 형성할 때 특히 단어 단위에서 나타나는 의미 확대는 단계에 따라 확대의 정도와 성격을 달리하였다. 본고에서는 ‘보다’의 의미 확대에서 나타나는 각 단계를 그 정도성과 의미 특징에 따라 ‘기본 의미, 행위성, 수행성, 추상성, 형식성’으로 특성화하였다. ‘보다’로 시작되는 속담에서는 어휘적 의미 확대는 적고 대부분 구절 층위에서 비유에 의한 확대 의미를 가지고 있다.
Abstract
This study focused on types of the meaning extension of idiomatic expressions Korean. Meaning extension occurs at the level of suffix and verbal endings, words, phrases, clauses and sentences. However, there are various opinions about the distinction between polysemy words in extended meaning and homonymy without any meaning connection. It can be if a collocation When a certain word (core of collocation) respond to another word (periphery of collocation), It became to have meaning extension. This brings into collocations after being phrase and clause. Because extended meaning makes into storing and listing in the primary lexicon, collocations receive a high transparency In the case of extended meaning of idiomatic expression take place in each constituent making them or all phrase. Although a word has a extended meaning, it can be generating extended meaning again in the whole of combination phrase. phrasemes appears in low transparency of meaning because it is the bonding structure or the whole of combination phrase. While a proverb gains extended meaning from metaphor in the phrase and the whole of sentence, its transparency is in the middle of between collocations and phrasemes. In this study looked though the verb ‘poda’(보다), a sense verb. It has many extended meanings and constructs collocations and phrasemes companies with lexical meaning and extension of phrase. When verb ‘poda’ forms collocations and phrasemes, its extended meaning came out differently in the rate and degree of extension. Each rate in extension named of ‘basic meaning, capacity, performance, abstraction, formality' by degree and property of meaning. a proverb with ‘poda’ has extended meaning by metaphor but in phrasal layer not in a lexical meaning.
참고문헌 (28)
- 강성영, "연어, 관용어, 속담의 범주적 특성과 상호 관계", 한국프랑스학논집, 61, pp.1~24 (2008), 한국프랑스학회
- 고려대학교 민족문화연구원, "(고려대) 한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 구현정, "관용 표현의 확장 기제 - 신체어 ‘머리’를 중심으로", 담화와 인지, 18(3), pp.1~22 (2011), 담화·인지언어학회
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- 김민수, "금성판 국어 대사전" (1991), 금성출판사
- 김수정, "동사 ‘보다’의 다의 체계 연구", 석사, pp.2007
- 김원경, "한국어 학습자를 위한 연어 교육 방안", 한성어문학, 29, pp.211~231 (2010), 한성어문학회
- 김진해, "관용어의 직설의미와 관용의미의 관계 연구", 한국어 의미학, 13, pp.23~42 (2003), 한국어의미학회
- 김진해, "관용표현 연구의 새로운 쟁점", 한국어학, 49, pp.37~64 (2010), 한국어학회
- 박동근, "한국어 관용표현의 통사론적 특성 연구", 겨레어문학, 19, pp.657~682 (1995), 건국대국어국문학연구회
- 朴鍾奭, "국어동사 '보다'의 의미 연구", 석사, 국어교육, pp.1989
- 사회과학원 언어학연구소, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
- 송효빈, "지각동사 '보다'의 인지적 연구", 박사, 국어학, pp.2003
- 연세대학교 언어정보개발원, "연세 한국어사전" (1998), 두산동아
- 우형식, "지각동사 ‘보다’의 경험과 추정", 연세어문학, 19, pp.31~52 (1986), 연세대 국어국문학과
- 이동혁, "국어 연어관계 연구", 박사, 국어국문학, pp.2004
- 鄭有珍, "한국어 감각동사의 의미관계와 논항구조", 석사, 언어학, pp.1998
- 鄭在潤, "국어 감각동사의 의미연구", 박사, 국어국문학, pp.1989
- 조현용, "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구", 한국어교육, 14(1), pp.12~298 (2003), 국제한국어교육학회
- 차재은, "다의 설정의 방법에 대하여", 한국어학, 15, pp.12~284 (2002), 한국어학회
- 최석재, "구조에서 나타나는 감정 표현 관용구의 의미", 한국어 의미학, 35, pp.311~334 (2011), 한국어의미학회
- 崔鎬哲, "현대 국어 敍述語의 의미 연구 : 義素 設定을 중심으로", 박사, 국어국문, pp.1993
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 황병순, "감각동사 ‘보다’와 행위동사 ‘보다’", 배달말, 14, pp.89~106 (1989), 배달말학회
- 황화상, "관용어의 문법 범주와 범주 특성: 용언형 관용어의 의미와 통사", 언어와 정보 사회, 15, pp.27~51 (2011), 언어정보연구소
- 한정한, "용언형 연어의 문법범주", 한국어학, 49, pp.405~440 (2010), 한국어학회
- 홍재성, "먹다 숙어 동사구문의 통사적 기술", 어학연구, 29(3), pp.279~299 (1993), 서울대 어학연구소
- Gläer, R., "The Grading of Idiomaticity as a Presupposition for a Taxonomy of idiomatic expression, In Understanding the Lexicon: Meaning, Sense and World Knowledge in Lexical Semantics)", pp.264~279 (1988), Max Niemeyer