본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

朝鮮 刊 『剪燈新話句解』 諸本 硏究(1) -異本 對比 및 系列化를 중심으로-

Study on JianDengXinHua printed during the Chosun dynasty -comparative study on different versions and its type–

김영진
민족어문학회 (The Society Of Korean Language And Literature)|2012.04|어문논집 (Journal of The Society of Korean Language and Literature)|제65호|pp. 287-314|DOI http://dx.doi.org/

0

조회

0

다운로드

14

인용

0

참고문헌

키워드

different versions朝鮮 刊本 『전등신화』『전등신화구해』15종 以上 刊行異本 對比 및 系列化註解의 詳略과 序跋의 有無‘A계열본’‘B계열본’‘C계열본’조선후기 출판문화의 新情報JianDengXinHua and JianDengXinHua Jujie printed in ChosunA typeB typeC typepublishing culture of Chosunpreface and annotations
주제분류한국어와문학

초록

『전등신화』는 조선시대 문인사회에서 가장 성행했던 중국의 문언소설집으로서 수많은 판본과 필사본이 전해지고 있으나 그동안 판본의 정교한 계통분석은 이뤄지지 못하고 있었다. 본고는 광범위한 자료조사를 통하여 이본들을 더 찾았고, 그동안 체계화되지 못했던 조선간본 『전등신화』 白文本과 『전등신화구해』 주석본을 판형에 따라 구분하여 정리하여 계열화하였다. 『전등신화구해』는 조선에서 16세기 중반부터 19세기말까지 15종 이상의 간행이 있었고, 이들 이본들은 註解의 詳略과 序跋의 有無로 계열화할 수 있다. 현존 最古本인 ‘奎古貴本’으로부터 시작되는 ‘A계열본’(11행20자)과 숙종 연간 戊申字 금속활자로 간행된 ‘B계열본’(10행18자), 19세기 중엽의 簡註化된 방각본들인 ‘C계열본’이 대표적이다. 아울러 이본 조사와 계열화 작업 과정에서 조선후기 출판문화에 관한 새로운 정보들(특히 방각본 관련, 임진왜란 때의 서적 약탈 등)을 여러 가지 소개하였다. 조선후기 서적의 출판, 유통, 간행 양상 연구에 의미 있는 기여가 될 것으로 기대한다.

Abstract

Chinese novel JianDengXinHua is one of the most well known story during the Chosun dynasty. Therefore so many different versions including printed and manuscript were produced. However there is a lack of research on its type. I recently discovered different versions. And I classified  JianDengXinHua and its annotated version JianDengXinHua Jujie according to its format. From the middle of 16th century to the end of 19th century, more than 15 printed versions of JianDengXinHua Jujie were produced. I assorted them into three groups referring to its preface and annotations. The results are listed below. A type: The oldest version. 11 lines with 20 letters. B type: Printed in the King Sukjong reign. 10 lines with 18 letters. C type: Printed in the middle of 19th century for commercial purpose. I also introduced some interesting information about the publishing culture of Chosun, and this would be helpful in researching the field of  publications and circulations.

참고문헌 (55)

  1. 국립중앙박물관, "교서관인서체자: 조선의 금속활자" (2007), 국립중앙박물관
  2. 김동욱, "방각본에 대하여", 동방학지, 11, pp.97~139 (1970), 연세대학교 국학연구원
  3. 김동욱, "한글소설 방각본의 성립에 대하여", 향토서울, 8 (1960), 서울特別市史編纂委員會
  4. 김두종, "한국고인쇄기술사" (1974), 탐구당
  5. 김성수, "교서관의 기능과 조직 및 인쇄활동, In 조선시대 인쇄출판 기관의 변천과 발달" (2008), 청주고인쇄박물관
  6. 김영진, "조선후기 서적 출판과 유통에 관한 일고찰 - 『欽英』과 『頤齋亂藁』를 중심으로 -", 동양한문학연구, 30(30), pp.5~28 (2010), 동양한문학회
  7. 김영진, "교서관인서체자본 한문소설 4종에 대하여-화봉문고 소장 기재기이와 전등신화의 소개", 2011포럼그림과 책 논문집, pp.65~92 (2012), 화봉책박물관
  8. 김윤수, "태인방각본 상설고문진보대전과 사요취선", 서지학연구, 5, pp.355~401 (1990), 서지학회
  9. 남권희, "신간삼략언해(1711년)의 서지 분석", 영남학, (2), pp.207~328 (2002), 경북대 영남문화연구소
  10. 류준경, "서민들의 상업출판, 방각본, In 한국사시민강좌 37집" (2005), 일조각
  11. 류탁일, "전등신화 및 전등여화의 전래와 수용, In 한국문헌학연구" (1988), 아세아문화사
  12. 류탁일, "완판방각소설의 문헌학적 연구" (1981), 학문사
  13. 모리스 꾸랑, "한국서지" (1994), 일조각
  14. 민관동, "中國古典小說史料叢考: 韓國篇" (2004), 아세아문화사
  15. 박재연, "｢조선에서 간행된 소설에 대하여｣ PPT 자료", 포럼 그림과 책 발표, ~ (2010)
  16. 박현규, "충남대 소장 조선 임진왜란 이전 목활자본 전등신화", 중국소설연구회보, (39), pp.50~54 (1999), 한국중국소설학회
  17. 변은전, "일본강호시대에 있어서의 剪燈新話句解와 金鰲新話의 수용", 민족문화연구, 35, pp.329~350 (2001), 고려대 민족문화연구원
  18. 소재영, "기재기이 연구" (1990), 고려대 민족문화연구소
  19. 신상필, "異本을 통해 본 「剪燈新話句解」의 전파 양상과 그 함의", 고소설연구, (29), pp.511~536 (2010), 한국고소설학회
  20. 신상필, "剪燈新話의 享有와 그 底邊", 漢文敎育硏究, 26(1), pp.543~565 (2006), 한국한문교육학회
  21. 심우준, "日本訪書志" (1988), 한국정신문화연구원
  22. 안춘근, "방각본논고", 서지학, (창간) (1969)
  23. 엄기영, "16세기 소설 연구" (2009), 월인
  24. 김영남, "동아시아의 문화표상" (2007), 박이정
  25. 옥영정, "非小說 漢文坊刻本 刊行에 대한 書誌的 고찰", 열상고전연구, (31), pp.213~254 (2010), 열상고전연구회
  26. 윤봉택, "濟州牧에서 개간된 17세기 冊板 硏究", 서지학연구, (34), pp.251~271 (2006), 한국서지학회
  27. 이능우, "이야기책(고대소설) 판본지략", 논문집, 4, pp.43~62 (1964), 숙명여대
  28. 이유리, "17세기 일본 간행 조선본 연구", 석사, 고문헌관리학, pp.2011
  29. 이창헌, "경판방각소설 판본 연구" (2000), 태학사
  30. 정용수, "奎章閣所藏 古本 ？剪燈新話句解？의 板本 硏究", 고소설연구, (14), pp.9~253 (2002), 한국고소설학회
  31. 정형우, "한국의 책판목록 (전3책)", ~
  32. 조희웅, "고전소설연구자료총서1" (1999), 집문당
  33. 천혜봉, "일본 봉좌문고 한국전적" (2003), 지식산업사
  34. 천혜봉, "한국전적인쇄사" (1990), 범우사
  35. 최용철, "규장각본 剪燈新話句解의 이달백 藏書印에 대하여", 중국소설연구회보, (53), pp.101~103 (2003), 한국중국소설학회
  36. 최용철, "전등삼종의 창작과 전파에 대하여, In 전등삼종(상)" (2005), 소명출판
  37. 최용철, "剪燈新話의 간행과 판본의 전파", 고려대 중국학연구소 추계학술 (1999)
  38. 최용철, "剪燈新話 在朝鮮的傳播方式-論‘句解本’", 東亞漢語漢文學翻譯傳播與激撞(十七世紀至卄世紀)國際會議, pp.1~16 (2006)
  39. 최용철, "전등신화" (2009), 학고방
  40. 최용철, "금오신화의 판본 연구" (2003), 국학자료원
  41. "刪補文苑楂橘" (1994), 成和大(現 鮮文大) 中文系
  42. 市成直子, "關于 剪燈新話 的板本", 上海大學學報, 3 (1995)
  43. 陳大康, "剪燈新話句解 ‘明嘉靖刻本’辨", 文學遺産, 5 (1996)
  44. 喬光輝, "剪燈新話 板本流變考述", 中國典籍與文化, 1 (2006)
  45. 喬光輝, "明代剪燈系列小說硏究" (2006), 중국사회과학출판사
  46. 喬光輝, "瞿佑全集校注(上下)" (2010), 절강고적출판사
  47. 전등신화구해, "한국장중국희견진본소설 제2권, In 산보문원사귤", pp.중국대백과전서출판사, 연산외사
  48. 전간공작, "｢선책명제｣ 16, 전등신화구해", 만력 천계간 제주목판본, ~
  49. 전간공작, "고선책보(전3책)", ~
  50. 久保天隨, "剪燈新話 に就いて", 言語と文學, 臺北帝國大學.
  51. 松田甲, "剪燈新話句解に就いて, In 續日鮮史話 第二編" (1931), 조선총독부
  52. 飯塚郞, "剪燈新話" (1965), 평범사
  53. 野口一雄, "(伊藤漱平敎授退官記念)中國學論叢, In (伊藤漱平敎授退官記念)中國學論叢" (1986), 汲古書院
  54. 대곡삼번, "한일양국간에 있어서의 명청소설의 수용과 특성", 동아시아문학의 연구 (1997), 동방문학비교연구회
  55. 등본행부, "일본현존조선본연구: 집부" (2006), 경도대학 학술출판회

관련 논문AI추천

『전등여화』의 전파와 조선목판본의 특징최용철민족문화연구원 · 민족문화연구2018 · 제81호朝鮮出版本 中國古典小說의 서지학적 考察민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2013 · 제39호『事文類聚』의 조선 수용과 전개 -관판본으로부터 방각본, 필사본에 이르기까지-CUIYINGHUA열상고전연구회 · 열상고전연구2016 · 제52호剪燈新話의 享有와 그 底邊신상필한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2006 · 제26권 제1호朝鮮本『唐柳先生集』板本 小考唐潤熙규장각한국학연구원 · 규장각2009 · 제34호새 자료 명대 의화본소설 『型世言』의 번역필사본에 대한 연구-낙선재본과의 비교를 중심으로김영인문사회 21 · 인문사회 212022 · 제13권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

소통의 도구로서의 문법고창수pp. 5-25소통으로서의 웃음, 패설김준형pp. 27-51소통을 위한 한국어 교육 - 한국어 교원 자격 제도를 중심으로 -송향근pp. 53-75기억의 개인 원리와 소통의 가능성 -김연수 소설의 기억술을 중심으로-정연희pp. 77-100사행가사에 형상화된 타국의 수도(首都) 풍경과 지향성의 변모김윤희pp. 101-138
원문 보기