본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본의 윤이상: “동아시아 작곡가”로서 윤이상

Isang Yun in Japan as an 'East Asian Composer'

이경분
세계음악학회 (Korean Society For World Music)|2011.03|음악과 문화 (Music and Culture)|제24호|pp. 71-98|DOI 10.17091/kswm.2011..24.71

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

동아시아East-Asia윤이상Isang Yun강석희일본제자호소카와 토시오미와 마사히로일본의 윤이상 수용Japanese PupilSukhee GangToshio HosokawaMasahiro MiwaReception of Isang Yun's music in Japan
주제분류음악학

초록

본 논문은 지금까지 윤이상 연구에서 관심을 받지 못했던 윤이상과 일본의 관계에 대해 다양한 차원에서 접근해 보았다. 즉 첫째, 일본연주자 및 연주 장소를 통해서, 둘째, 일본인 제자의 인터뷰와 에세이를 통해서, 셋째, 윤이상이 일본에서 한 강연 그리고 일본작곡가와의 인터뷰를 통한 방법으로 시도하엿다. 그 결과 한국이나 독일에서보다 일본에서 윤이상의 아시아적인 측면이 부각되는 경향을 감지 할 수 있었는데, 일본학자 야노 토오루(矢野 暢)가 윤이상을 “아시아의 총체”를 짊어진 작곡가라고 확신하며 아시아의 자랑거리로 여겼듯이, 일본에서 윤이상은 한국적 맥락보다 ‘동아시아 작곡가’로 강조되는 경향이 여기저기에 나타났다. 윤이상이 이렇게 수용되는 배경은 크게 두 가지로 설명할 수 있다. 첫째, 윤이상은 한국음악가의 유럽통로라기 보다 일본음악가의 유럽통로가 되었던 것과 관련이 있다. 둘째, 윤이상의 일본 제자들의 회고에서 언급되듯이, 윤이상을 스승이자 ‘아버지’같은 존재로 여기게 되는 것과 상관 관계가 있다. 이에 따라 한국, 일본이라는 세분화된 구분보다는 오히려 동아시아라는 큰 틀이 더 적합할 수 있으리라. 결론적으로 일본학생과 일본음악인들과의 집중적이고 친밀한 교류의 상호 영향으로 인해 ‘동아시아’적 강조가 윤이상과 일본인 음악가들 사이에 자연스럽게 형성된 것이 아닐까 하는 가설인데, 차후 더 연구되어야 할 것이다.

Abstract

The famous Korean Composer Isang Yun has a lot of students from different countries. Among the students from Asia, the Japanese, no the Korean, were the most numerous: Yun had twelve Japanese students, but only four Koreans. Because the Korean dictatorial regime didn't permit him to enter his native country, Yun came in touch more with Japanese musicians, and some of his works were premiered in Japan by Japanese musicians. However Yun's relationship to Japan has been explored neither by Korean nor by Japanese musicologists. This article is based on interview given by some of his earlier Japanese students like Masahiro Miwa in Tokyo, who is well known as computer musician, and the famous contemporary composer Toshio Hosokawa in Berlin. Also, I analyzed not only the interview materials with Miwa and of Hosokawa, but also the Japanese lectures of Yun in Tokyo (1988, 1992), and documents of other Japanese contemporary composer writing for Yun. This study shows that the Japanese reception of Yun’ music emphasized 'the East Asian tradition' in his compositions. This is a difference of the Korean reception which supposes that Yun's music translates a 'Korean traditional' musical aesthetic into European music language.

참고문헌 (42)

  1. 구효서, "랩소디 인 베를린" (2010), 임프린트문학에디션 뿔
  2. 김정길, "실험정신에 불타는 작곡가", 객석, 3, pp.57~60 (1984)
  3. 노동은, "한국에서 윤이상의 삶과 예술", 민족음악의 이해, 7, pp.186~268 (1999)
  4. 윤신향, "윤이상. 경계선상의 음악" (2005), 한길사
  5. 이경분, "변방에서 중심으로의 발신. 통영국제음악제의 역할과 의미", 한국근대음악사 정리 (2010)
  6. 이경분, "나치독일과 일본제국의 음악문화교류 - 제2차대전시기 독일에서 활동한 일본음악가들", 일본비평, (2), pp.316~343 (2010), 서울대학교일본연구소
  7. 이남진, "윤이상의 작품을 연주. 음악계에 안보의 시비 일다", 월간음악, pp.54~61 (1979)
  8. 하, "내 남편 윤이상 상", pp.1999, 이수자
  9. 이희경, "작곡가 강석희와의 대화 (한국작곡가연구시리즈1)" (2004), 예솔
  10. 최애경, "산 자와 죽은 자를 위한 ＂우주적 음향흐름＂- 윤이상의 <에필로그>(1994)", 音.樂.學, (13), pp.79~120 (2006), 한국음악학학회
  11. 최성만, "윤이상의 음악세계" (1991), 한길사
  12. 윤이상, "나의길, 나의이상, 나의음악" (1994), 도서출판 Hice
  13. 三輪真弘, "三輪眞弘音楽藝術" (2010), アルテスパブリッシング
  14. 徐京植, "尹伊桑の音楽を語る in 現代音楽を探せ―河野保雄対談集", pp.269~301 (2005), 芸術現代社
  15. 高橋悠治, "尹伊桑に...。特別インタビュー", 音楽芸術, 32(11), pp.43~47 (1974)
  16. 高橋悠治, "尹伊桑　インタビュー", 月刊ハミング, 5, pp.175~194 (1981), 全音楽譜出版社
  17. 高橋悠治, "高橋悠治対談選" (2010), 筑摩書房 (尹伊桑　インタビュー)
  18. 藤田正典, "尹伊桑先生を偲んで", 音楽芸術, 54(1)통권 : 1, pp.42~44 (1996)
  19. 石田一志, "高度な「人間論」を展開してーー尹伊桑の作品をめぐって", 音楽芸術, 54(1)통권 : 1, pp.32~37 (1996)
  20. 尹伊桑, "作曲家は語る(上)", 音楽芸術, 46(5), pp.75~80 (1988)
  21. 尹伊桑, "作曲家は語る(下)", 音楽芸術, 47(6), pp.74~80 (1988)
  22. 尹伊桑, "無限の宇宙の一端から", 音楽芸術, 42(10), pp.50~61 (1984), 尹伊桑特別インタビュー
  23. 尹伊桑, "尹伊桑が語る、人類の未来を拓く創作語法", 音楽芸術, 51(2), pp.18~22 (1993)
  24. 細川俊夫, "メモリー夕ン先生", 音楽芸術, 54(1), pp.38~41 (1996)
  25. 金東珠, "尹伊桑の音楽語法: 韓国の伝統音楽を基層として" (2004), 東海大学出版会
  26. 矢野 暢, "20世紀音楽の構図―同時代性の論理" (1992), 音楽之友社
  27. Bergmeier, "Hinrich 2005 Isang Yun. Festschrift zum 75. Geburtstag in 윤이상 제 75회 생신기념논문집" (1992), 세종출판사
  28. Choi, Ae-Kyung, "Zur Rezeption des OEuvres von Isang Yun in der Republik Korea in Ssi-ol: Almanach der Internationalen Isang Yun Gesellschaft", pp.1999, Berlin
  29. Choi, Ae-Kyung, "Reak (1966). Eine Analyse zu Isang Yuns 'Hauptklangtechnik' vor dem Hintergrund der ostasiatischen Musiktradition", Ssi-ol. Almanach, pp.101~137 (1966)
  30. Heister, Hanns-Werner, "1987 Der Komponist Isang Yun" (1987), edition text + kritik
  31. Koch-Raphael, Erwin, "Andere Wege, Abseits Hinrich Bergmeier, Isang Yun. Festschrift zum 75. in 윤이상 제 75회 생신기념논문집" (2005), 세종출판사
  32. Kunz, Harald, "Gespräch mit Isang Yun A Conversation with Isang Yun (1965)" (2004), Ssi-ol
  33. Lücke, Martin, "Koreanisch, europäisch oder doppelt kodiert? Zur Wahrnehmung von Formstrukturen bei Isang Yun" (2004), Ssi-ol
  34. Sparrer, Walter-Wolfgang, "Ssi-ol,: Almanach der Internationalen Isang Yun Gesellschaft" (2009), text + kritik
  35. Stefan, Ilja, "Kontinuität als Schaffensprinzip. Über zyklische Zusammenhänge im Werk von Isang Yun in 윤이상의 창작세계와 동아시아 문화", pp.261~280 (2007)
  36. Yun, Isang, "Musik und Instrumente des alten Korea" (2004), Ssi-ol
  37. Yun, Isang, "Vom Handwerk des Komponisten - in eigener Sache(1970)" (1970), Ssi-ol
  38. Whiticker, Michael, "Für Isang Yun zum 75. Geburtstag: Eine persönliche Würdigung seiner Arbeit aus der Sicht eines ehemaligen nicht-europäischen Studenten in 윤이상 제 75회 생신기념논문집" (2005), 세종출판사
  39. 三輪真弘, "2010년 10월 2일, 8일", ~ (2010)
  40. 細川俊夫, "미발표된 인터뷰 자료 (Wolfgang Sparrer, 2009. 1. 25. 베를린)", ~ (2009)
  41. "통영국제음악제"[URL]

관련 논문AI추천

미래를 향한 기억: 윤이상 음악에서 한국 문화의 위치와 의미최애경한국음악학학회 · 음악학2017 · 제25권 제1호동아시아 3국 현대음악에서 전통 수용방식 비교 연구이희경세계음악학회 · 음악과 문화2003 · 제8호윤이상 음악의 보이지 않는 몸과 타자의 정체성임형진한국예술연구소 · 한국예술연구2017 · 제18호미완의 귀향, 윤이상 음악의 한국 수용이희경세계음악학회 · 음악과 문화2018 · 제38호한국 현대음악의 담론적 배치에 관한 연구 -네 작곡가의 전통 담론을 중심으로이희경한국음악학학회 · 음악학2008 · 제15호한국음악과 아시아적 공감 - 탈민족주의 음악론과 ‘방법으로서의 아시아’최유준한국음악학학회 · 음악학2011 · 제19권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

북한 민족관현악, 그 소통과 혁신노동은pp. 5-45초등 저학년 놀이적 음악교육에서 엘케 헬러의 상황중심 교육이론 적용가능성 연구함희주pp. 47-70디트리히 본회퍼의 공동체 노래 “좋은 힘들에 놀랍게 감싸여”와 전후 독일의 민족정체성임채흥pp. 99-133아시아의 현대적 전통관현악단들: 정체성의 정치학김희선pp. 135-174앤드류 로이드 웨버의 뮤지컬 작품에 나타난 선율적 특성 연구박진영pp. 175-205
원문 보기