알퐁스 도데의 『세미앙트 호의 최후 L'Agonie de la Sémillante』를 통해 본 번역의 문제

L'Agonie de la Sémillante publiée en 1869 est une des nouvelles illustres d'Alphonse Daudet. Dans cette nouvelle l'auteur décrit en détail la situation urgente lors du naufrage de la Sémillante par les souvenirs des personnages. Malgré le thème tragique, le ton du narrateur est assez calme. Par son regard distancié et cordial, il donne le sentiment même paisible et la chance de la réflexion sur le sens de la vie. Pour cela, Daudet divise l'histoire en différentes niveaux du récit, utilise plusieurs points de vue et met en juxtaposition plusieurs voix. En ce sens, cette nouvelle nous permet de découvrir les divers éléments du style littéraire : intervention des voix des narrateurs -même celle de l'auteur-, dissolution de la temporalité, utilisation fréquente des symboles de phrase, et surtout discours indirect libre. Ainsi Daudet produit-il, à l'aide de ces techniques variées, la tension et l'émotion de l'intérieur des personnages. Grâce à ses aspects thématiques et stylistiques, L'Agonie de la Sémillante, depuis sa première traduction de Choi Yong Chan en 1961 dans notre pays, a été traduite à plusieurs reprises. Compte tenu de la durée longue des traductions et des noms des traducteurs, on dirait que cette nouvelle nous montre la réduction de la carte topograqhique de la traduction coréenne. De ce point de vue-là, L'Agonie de la Sémillante serait un bon exemple pour l'étude de la traduction des œuvres littéraires françaises. Cette étude a pour objet d'analyser la traduction des nouvelles et de rechercher la possibilité de critique ou d'évaluation sur la traduction, en se concentrant sur des textes traduits, c'est-à-dire la transmission du sens des mots et des phrases, la corréspondance syntaxique, le style des traducteurs en face des techniques compliquées du texte de source, etc. Pour réaliser ce but, on a subdivisé le processus d'évaluation en trois étapes : en premier lieu, l'étude préliminaire qui présente d'une manière brève le texte de source et la bibliographie des traductions, ensuite l'analyse qui se focalise sur l'aspect des erreurs, enfin l'analyse qui nous permet d'observer les caractéristiques et les stratégies de chaque version traduite.