日韓 飜譯 戰略 : 친숙하게 하기와 낯설게 하기 －이문화 용어와 외래어 표기를 중심으로－
Japanese into Korean Translation Strategy : Domesticating Translation & Foreignizing Translation -Focusing on the Different Culture Terminology & Loanword Notation -
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は「Domesticating Translation & Foreignizing Translation」翻訳戦略を異文化関連用語とカタカナで表記された外来語の用語に注目し、日․韓翻訳文を中心に考察したものである。「Foreignizing Translation」翻訳戦略は韓国語にはない語彙や文体を補完し、韓国語を豊かにすることができ、原文に存在するエキゾチック要素を翻訳文にそのまま残し、意図的に翻訳文の読者に馴染みのない経験をさせるような戦略としても使うことができる。日韓翻訳で異文化関連用語の他、カタカナ表記の外来語用語の翻訳にも翻訳者の細心な戦略が必要である。本来日本語でない韓国語の読者にも親しみのある西洋の固有名詞や地名を表記したカタカナ用語に「日本語の仮名に対するハングルの表記法」をそのまま適用すればむしろ読者の可読性を低めてしまう恐れもある。したがって、翻訳者は韓国語の読者が理解しやすい用語や原語に近い外来語の表記法によって訳さなければならないのである。日本語の原文にある独特な文化関連用語や外来語の表記を翻訳する場合、翻訳者は翻訳文の読者にとって奇妙で親しみのない「Foreignizing Translation」で翻訳するか、翻訳文の語文構造と翻訳文読者の文化に親しみのある「Domesticating Translation」で翻訳するかという翻訳戦略を選択しなければならないのである。翻訳者の「Domesticating Translation」と「Foreignizing Translation」翻訳戦略は原文の内容と形式に対する忠実性と翻訳文の読者の可読性を同時に満たす「正しい訳」をするための翻訳者の慎重な選択が前提にならなければならないのであろう。
참고문헌 (29)
- 김원식, "번역과 번역학 -언어학적 고찰-", 통역대학원논문집, 1, pp.38~39 (1985), 한국외국어 대학교 통역대학원
- 김용옥, "논술과 철학강의", pp.134~161 (2006), 통나무
- 김효중, "번역의 역사와 이론-독일의 전통을 중심으로", 번역학연구, pp.47~ (2000), 한국번역학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임", pp.177~178 (2004), 푸른세상
- 民衆書林, "漢韓大字典" (1997), 民衆書林
- 영미문학연구회번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서", pp.21~22 (2005), (주)창비
- 이희재, "번역사 산책" (2001), 궁리출판
- 이희승, "국어대사전" (1961), 민중서관
- 원영희, "번역의 식민주의적 기능과 탈식민주의적 기능 영한번역에 나타나는 대명사 그 사용", 번역학연구, 3(1), pp.99~123 (2002), 한국번역학회
- 정연일, "번역학 입문", pp.22~ (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 新村出, "広辞苑" (1987), 岩波書店
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of Translation Studies", pp.134~ (1999), St. JeromePublishing
- Venuti,Lawrence, "The Translator's Invisibility: A History of Translation", pp.20~ (1995), Routledge
- Kade, Otto, "Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung" (1968), VEB Verlag Enzyklopä die
- 권남희, "러브레터" (1998), 집사재
- 김난주, "키친" (1999), 민음사
- 김난주, "창가의 토토" (2000), 프로메테우스 출판사
- 김난주, "GO" (2000), 북폴리오
- 홍영의, "실락원" (1997), 창해
- 岩井俊二, "ラブレター" (1998), 角川書店
- 金城一紀, "GO" (2003), 講談社
- 黒柳徹子, "窓ぎわのトットちゃん" (1984), 講談社
- 曽野綾子, "原点を見つめて" (2002), 祥伝社
- "緑の指" (2002), 研究所
- "中年以後" (2000), 光文社
- "今日をありがとう" (2000), 德間書店
- "心に迫るパウロの言葉" (2000), 新潮社
- 吉本ばなな, "キッチン" (1991), ベネッセコーポレーション
- 渡辺淳一, "失楽園(上)" (1997), 講談社