드라마 <별에서 온 그대>에 나타난 한·중 높임법 대응 양상-한국어교육적 활용을 위하여
A Contrastive Study of Honorific Grammar between Korean and Chinese in TV play <My Love From The Star(별에서 온 그대)
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 드라마 <별에서 온 그대>의 한국어 원문과 중국어 번역문을 대상으로 드라마 속에 나타난 한·중 높임법 대응 양상을 비교해 한·중 높임법의 공통점과 차이점이 무엇인지를 밝히는 것을 목적으로 한 것이다. 이를 통해 한국어와 중국어 높임법을 대조해 중국어를 배우는 한국인 학습자 혹은 한국어를 배우는 중국인 학습자의 언어생활에서 높임법을 잘 이해할 수 있도록 하는 데 있다. 특히, 본고는 드라마의 원문과 중국어 번역문에 나타나는 주체높임법, 객체높임법, 상대높임법에 대해 그 공통점과 차이점을 밝히기 위해 2013년 12월 18일부터 2014년 2월 27일까지 한국 SBS 방송국의 수목드라마 <별에서 온 그대>(1회~21회)를 분석 자료로 삼았다. 본고에서 드라마 <별에서 온 그대>와 중국어 번역본을 자료로 한·중 높임법을 주체높임법, 객체높임법, 상대높임법 세 가지로 유형화해 한국어와 중국어 대응 양상을 살펴본 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, <별에서 온 그대>의 한국어 원문에 나타난 주체높임법은 어휘뿐만 아니라 문법 형태소를 통해 주체높임법을 실현하는 데 반해, 중국어 번역문에서는 어휘형태소에 의해 실현되고 있다. 둘째, <별에서 온 그대>의 한국어 원문에 나타난 객체높임법은 특수한 동사는 물론이고 조사 ‘에게/한테’ 대신 ‘-께’를 사용하여 객체를 높인다. 그러나 중국어 번역문에 나타난 객체높임법은 한국어 원문의 영향을 받아서 수량에 한정된 몇몇 동사의 존대형을 통해서 객체높임법을 실현하고 있다. 셋째, <별에서 온 그대>의 한국어 원문에 나타난 상대높임법은 종결어미를 통해 실현되는 데 반해, 중국어 번역문에서는 대응 양상이 없고 이른바 중국어 진술어기, 의문어기, 명령어기, 청유어기, 감탄어기 등 다섯 가지 어기로 실현되고 있다.
Abstract
The main purpose of this thesis is to study Korean honorific and Chinese honorific in the original TV play text and its corresponding Chinese translation. As more and more Chinese learn Korean, more and more studies have been made on the comparison between Korean honorific and Chinese honorific. Subsequently, as one of the features of Korean, there are more researches on Korean honorific language than ever before. Through research the Korean dialogue of the selected TV play (My Love From The Star) and its corresponding Chinese translation to understand the tone of voice form Koreans and Chinese, and the diversity of expression of them. It also shows the diversity of Korean and Chinese culture. In this thesis, discussion of Korean honorific and Chinese honorific in the original TV play text and its corresponding Chinese translation can show the Chinese who learn Korean the Korean honorific lively, also can rise the enthusiasm and interest of the learner. Through sorting out Korean honorific language and its corresponding Chinese translation, indicate that they have similarities and differences. The Chinese learn will be more easy if they understand the similarities and differences between Korean honorific language and Chinese honorific language before they learn Korean.
참고문헌 (20)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2" (2005), 커뮤니케이션북스
- 기문흠, "중국인 한국어 학습자를 위한 높임법 지도 방안 연구", 석사, 한국어문학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 김염, "중국인 학습자를 위한 청자높임법 연구", 석사, 국어교육학과 한국어교육전공, pp.2013
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어문법" (2008), 박이정
- 김청룡, "한국어 높임법 어휘에 관한 연구", 석사, 국어학, pp.2011
- 남기심, "표준 국어문법론" (2014), 박이정
- 백낙천, "국어의 통합형 접속어미" (2003), 월인
- 왕한림, "한중 경어법의 비교연구", 석사, 국어학, pp.2011
- 于英智, "한국어와 중국어 높임어휘에 대한 대조적 고찰", 석사, 국어교육학과, pp.2012
- 유녕, "한중 높임법의 비교 연구", 석사, pp.2014
- 이미향, "한국어교육과 매체언어" (2013), 역락
- 이정복, "한국어 경어법의 기능과 사용 원리" (2012), 소통
- 장원원, "한국어와 중국어 주체높임법 대비 연구", 석사, 국어학, pp.2009
- 한신신, "드라마를 활용한 한국어 높임법 교육 방안 연구 : 중국인 한국어 학습자를 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 허봉자, "중국어권 학습자를 위한 한국어 경어법 교육 연구" (2008), 소통
- 허상희, "한국어 공손표현의 화용론적 연구" (2012), 소통
- 황은하, "한중 뉴스 표제의 대조 분석 및 기계번역 응용", 박사, 언어정보학협동과정 말뭉치언어학전공, pp.2012