논문KCI 등재
같음과 다름: 《聊齋志異》의 <曾友于> ‘재창작’ 연구 - 서사내용과 서사구조의 변화를 중심으로 -
Equality and Difference: A Study on Rewriting of Zeng You Yu in Liao Zhai Zhi Yi
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
在中國古代小說發展過程中, 大量出現了編輯或續寫以前的作品, 或因受到了原作的影響, 而大量創作出內容與結構上相似的作品. 不過, 在作品文體上, 文言文改為白話文的再創作作品相當稀少. 明清小說作品有時以文言文來編寫, 但大部分的作品皆以當時流行的白話文來寫作. 古代民間小說與唐傳奇小說, 都以文言文來創作, 宋元話本小說與明清小說都以白話文來創作. 清文言小說《聊齋志異》的「再創作」, 卻與其他作品的改寫過程, 具有不同的特徵. 就作品整個情節與表達形式而言, 仍然沿襲了原作梗概與文體, 並在細節描寫與人物刻畫方面, 大量插入或省略了許多內容與人物. 在中國小說史上, 以同樣的作品來改寫不同文體的作品, 實為百不遇一之事. 在《聊齋志異》中以現實內容爲中心的十二篇作品裡, <曾友于>在對於文言小說與白話小說的比較研究上, 有著十分重要的價值. 尤其是被改寫的《聊齋志異》作品中, 在《醒夢駢言》與《刪定二奇合傳》裡共同被選錄的<曾友于>, 就顯明突出「重寫(改寫)」的敘事特徵. 因此筆者將以《聊齋志異》中的<曾友于>為基礎, 就與《醒夢駢言》中的 <逞兇焰欺淩柔懦 釀和氣感化頑殘>､ 《刪定二奇合傳》中的<曾孝廉解開兄弟劫>互相比較, 詳細考察敍事內容與描寫的不同之處, 並考究多元複雜的修辭技巧, 闡明了其與敍事美學的關係.
참고문헌 (15)
- 關德棟, "聊齋志異話本集" (1991), 齊魯書社
- 李忠昌, "古代小說續書漫話" (1993), 遼寧敎育出版社
- 黃大宏, "唐代小說重寫硏究" (2004), 重慶出版社
- 한국중국소설학회, "중국소설사의 이해" (2009), 학고방
- 이진우, "唐 傳奇를 ‘재창작’한 《三言》의 ‘통속화’연구", 석사, pp.2010
- 張光興, "蒲松齡與中國的“孝”文化傳統", 聊齋志異硏究, (1) (1997)
- 王恒展, "淺論《聊齋志異》與話本小說的關係", 蒲松齡研究, (2) (1997)
- 陳泳超, "<《醒夢駢言》摹襲《聊齋志異》考", 明淸小說硏究, (3) (1997)
- 顧靑, "醒夢駢言⋅二考", 文學遺産, (6) (1997)
- 丁曉昌, "試論醒夢駢言取材於聊齋志異", 南京師大學報, (3) (1999)
- 方兆平, "略論《醒夢駢言》對《聊齋志異》的改編", 語文學刊 (2008)
- 鄒宗良, "<《醒夢駢言》與吳方言--兼論蒲松齡不是該書的作者", 蒲松齡研究, (2) (2009)
- 李軍鋒, "試論宋元話本小說對《聊齋志異》的影響", 西昌學院學報⋅社科版 (2010)
- 陳文新, "從宋元話本到《聊齋志異》--論講唱文學對文言小說滲透", 學術交流 (2010)
- 조영규, "三言 故事의 淵源 및 影響考", 中國學報, (21) (1980)
관련 논문AI추천
같지만 다른 이야기 ― 《醒夢駢言》의 《聊齋志異》에 대한 답습과 변용김명구한국중국소설학회 · 중국소설논총2018 · 제54호변화와 지속: ≪聊齋志異≫에 대한 ≪醒夢駢言≫의 改編 연구 ― 서사내용의 ‘첨가’와 ‘삭제’를 중심으로김명구중국어문연구회 · 중국어문논총2018 · 제87호原用과 變用 ― ≪聊齋誌異≫ ＜姊妹易嫁＞의 改編 연구김명구중국어문연구회 · 중국어문논총2015 · 제71호『聊斋志异』与『天倪录』伦理结构与伦理意识的比较박명진, 程竹慧대한중국학회 · 중국학2023 · 제84호‘沈小霞 고사’의 서사 비교 연구-<沈小霞妾>·<沈小霞相會出師表>·<쳥텬일>을 중심으로-장혜정, 정영호중국인문학회 · 중국인문과학2014 · 제58호돈황 變文의 서사 창조에 대한 현대적 조명장춘석한국중국소설학회 · 중국소설논총2011 · 제34호