논문KCI 등재
한국어 ‘보다’와 중국어 ‘看’의 의미항목 대비
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
韩语‘보다’和汉语‘看’都具有‘使视线接觸人或物’的本义, 竝且都是一个具有极强语义扩展性的高频动词｡ 特别是一些高频动词, 使用频率越高, 语义的发展线素越丰富, 其义项越多｡韩语‘보다’不仅在其基本意义上与汉语的‘看’相似, 而且也经历了很多发展变化, 引伸出很多不同的的义项｡ 这些义项不仅在基本意义上具有相同的意思, 同时也有不同的意思｡ 在韩中两国的语言中, ‘보다’和‘看’既有共性语义内容, 也有属於各自民族的个性语义内容｡本文主要通过《표준국어대사전》和《现代汉语词典》来分析韩语‘보다’和汉语‘看’相同的义项和不同的义项, 以便更好地展现它们各自的语义特点｡ 根据这两本词典的比较总结出来的韩语‘보다’和汉语‘看’的主要共同点和不同点如下｡一,韩语‘보다’和汉语‘看’都具有‘使视线接觸人或物’的本义, 而且两个动词都在换喻方法下从本义扩张成为多意词｡二,韩语‘보다’和汉语‘看’都从具有具体性的意义扩张成为具有抽象性的意义｡以上总结的是韩语‘보다’和汉语‘看’的共同点, 接下来的是两个动词的不同点｡一,韩语‘보다’和汉语‘看’在意义扩张的多种类型中宾语具有的属性类型不同｡ 韩语‘보다’具有[+人物], [+事物], [+具体], [+抽象], [+受事]的意义特征, 汉语‘看’具有[+人物], [+事物], [+具体], [+抽象], [+受事], [+施事]的意义特征｡二,在汉语‘看’的义项中可以发现‘观察’义项包括较多的词意解释和例子, 比如:观察, 认为, 判断, 发现, 机会, 缺点, 问题, 结果等等｡ 这些义项的特点很明显, 本文提出要详细地分为恰當的义项｡
참고문헌 (22)
- 김종도, "인지문법의 디딤돌" (2002), 도서출판 박이정
- 김종호, "현대중국어 화제화 이중명사구문 연구" (2011), 한국문화사
- 이정식, "다의어 발생론" (2003), 도서출판 역락
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탑출판사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 김수정, "동사 ‘보다’의 다의 체계 연구", 석사, pp.2007
- 朴鍾奭, "국어동사 '보다'의 의미 연구", 석사, 국어교육, pp.1989
- 송효빈, "동사 '보다'의 인지적 연구", 한국언어문학, (49), pp.585~601 (2002), 한국언어문학회
- 윤명상, "동사 '보다'의 문법화", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 윤성희, "보조용언 ‘보다’구문연구", 석사, 국어교육, pp.1998
- 이종열, "‘먹다’의 다의적 의미와 구문적 확장", 한국어학, (27), pp.249~277 (2005), 한국어학회
- 정병철, "지각동사 ‘보다’의 의미망", 문학과 언어, 28 (2006)
- 정성임, "현대중국어 어휘소 {看}의 다의성 고찰", 중국학연구, (30), pp.343~360 (2004), 중국학연구회
- 국립국어, "표준국어대사전" (1999), (주)두산동아
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이희, "국어대사전" (1994), 민중서림
- 이희, "민중엣센스 국어사전" (2002), 민중서림
- 이희, "국어대사전" (1994), 민중서림
- 吕叔, "现代汉语八百词 (增订本)" (2010), 商务印书馆
- 商务印书馆辞书研究中心, "实用汉语词典" (2000), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典 第6版" (2012), 商务印书馆
- 周行健, "现代汉语大词典" (2001), 学苑出版社
관련 논문AI추천
‘보다’와 ‘看’의 인지의미와 대역 관계 연구노금송, 정향란한국학연구소 · 한국학연구2018 · 제48호한·중 시각어의 원형 의미와 의미 확장 양상의 특성 ― 한국어 시각어에 대한 중국어 대응표현 중심으로이은민대한중국학회 · 중국학2020 · 제73호现代汉语“看”和“看看”的语义特征최민지한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제42호한국어 '보다' 구문과 중국어 '看' 구문의 대조 연구 ―양태의 중의성을 중심으로―다이야난우리말학회 · 우리말연구2024 · 제76호ความหมายของกริยาแสดงการรับรู้ด้วยสายตาของคำว่า 보다 [boda: “see”] ในภาษาเกาหลี เปรียบเทียบกับคำว่า ดู ในภาษาไทย: การศึกษาตามแนวภาษาศาสตร์ปริชาน이채문한국태국학회 · 한국태국학회논총2012 · 제18권 제2호日本語の「見る」と韓国語の「보다」の意味拡張の様相김현수대한일어일문학회 · 일어일문학2012 · 제53호