한국어 및 체코어의 ‘술’ 표현 비교 연구
A Comparative Study of 'Alcohol' Related Expressions in Korean and Czech
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘술’은 인간의 일상 의례(儀禮)에서 빠지지 않는 요소이며 그 역사 또한 오래되었다. 이 글은 한국어와 체코어의 ‘술’ 관련 표현을 연구하여 공통점과 차이점을 찾아, 양국의 언어와 문화를 이해하고자 하는 목적에서 쓰였다. 한국과 체코에서 ‘술 문화’는 매우 중요한 의미를 갖는다. 한국인에게 ‘술’은 사회적 관계 맺기의 가장 대표적인 수단이 되며, 체코인에게 ‘술’은 ‘밥’처럼 일상적인 음식 문화의 하나이기 때문이다. 먼저 이 연구에서는 한국어와 체코어에 나타난 ‘술’ 관련 표현을 모양과 뜻을 기준으로 ‘동형동의(同形同义)’, ‘동형이의(同形異义)’, ‘이형동의(異形同义)’, ‘이형이의(異形異义)’의 네 가지로 분류하여 살펴보았다. 이 네 가지 중 동형동의 표현과 동형이의 표현은 많이 나타나지 않았다. 반면 이형동의 표현과 이형이의 표현은 다양하게 분포하는 것을 살펴볼 수 있었다. 또한 한국어와 체코어 모두 ‘술을 마시는 행위’, ‘술이 취한 상태’, ‘술이 취한 후 다음 날의 몸 상태’ 등을 공통적으로 표현하고 있었다. 한국어의 경우 함께 술을 마시는 행위, 감정이 실린 술 표현과 술을 마신 후의 몸 상태, 취한 상태 및 그 행동 등에 좀 더 초점을 두고 있었으며, 체코어의 경우에는 ‘술을 많이 마신 행위’ 비유와 ‘맥주’와 ‘와인’의 가치를 중요하게 여기고 이를 비유한 표현이 발달해 있음을 알 수 있었다. 또한 맥주에 비해 와인이 상대적인 가치를 갖고 있다는 것도 살펴보았다. 마지막으로 한국어는 ‘소주와 맥주, 막걸리’가 아닌 ‘술’ 표현을 사용하고, 체코어는 ‘맥주’와 ‘와인’으로 단어를 분류하여 사용하는 것을 알 수 있었다. 한국어와 체코어의 언어 및 문화 간 대조 연구를 통해 두 문화 간 상호 이해에 도움을 줄 수 있다는 점에서 이 논문은 의미가 있을 것이다.
Abstract
This study analyses common and different features of alcohol related expressions in Korean and Czech and attempts to provide a platform for understanding of both languages and cultures as drinking culture, i.e. the social and cultural role of alcohol, is very important for Koreans and Czechs. For Koreans, alcohol is the most representative means of social relationship building; for Czechs, alcohol is an important part of food culture. At first, this research classifies Korean and Czech alcohol related expressions into four groups according to form and meaning: 1) same form, same meaning, 2) same form, different meaning, 3) different form, same meaning, 4) different form, different meaning. Group 1) and group 2) show low occurrence of expressions, while groups 3 and 4 show a whole range of expressions. Both Korean and Czech tend to express “alcohol drinking”, “alcohol intoxication” and the “day after condition.” The Korean language accents “drinking together”, “emotionally affected alcohol related expressions” and “physical condition after alcohol consumption”, the Czech language stresses “heavy drinking”, comparative and analogical expressions based on the value of ‘wine’ and ‘beer’. From these expressions we may deduce the cultural value and meaning of wine and beer. This leads to the final observation, that Korean uses the general noun sul and not particular terms such as soju, maekju, makkeolli, while Czech differentiate between wine and beer or omits a noun entirely.
참고문헌 (32)
- 괵셀 튀르쾨쥬, "언어 문화적 측면에서 한국어 교육연구-터키인을 위한 한국어 교육 중심으로 -", 국어교육학연구, (16), pp.16~ (2003), 국어교육학회
- 김계연, ""일․한 양 언어의 ‘食’문화 관련 관용표현의 대조고찰 -「飯", 밥」「餅, 일본언어문화, pp.2011, (20)[DOI]
- 김은해, "술 그리고 체코 속담과 관용적 표현", 슬라브어 연구, 13(87), pp.87~112 (2008), 한국슬라브어학회
- 박만규, "관용표현의 범주적 정체성 확립을 위하여－의미론적 분석을 중심으로－", 國語學, 41, pp.307~353 (2003), 국어학회
- 박여성, "아르스 쿨리나에-음식기호학 서설", 텍스트언어학, 8, pp.0~ (2000), 한국텍스트언어학회
- 박종순, "국가별 알코올소비량과 사망률의 관계 연구", 한국알코올과학회지, 2(2) (2001), 한국알코올과학회
- 박진호, "관용표현의 통사론과 의미론", 國語學, 41, pp.361~379 (2003), 국어학회
- 백승국, "미디어 속에 나타난 술 문화 콘텐츠와 비교문화교육", 언어와 문화, 1(1), pp.169~192 (2004), 한국언어문화교육학회
- 백낙천, "한⋅중 음식 관련 관용표현의 특징 비교 ― 한국어교육적 접근을 위하여 ―", 한국사상과 문화, (53), pp.217~243 (2010), 한국사상문화학회
- 송효교, "중국인 한국어 학습자를 위한 한·중 속담 비교 연구", 석사, 한국어교육학, pp.2011
- 심승구, "한국 술 문화의 원형과 콘텐츠화", 인문콘텐츠학회 학술심포지엄 (2005), 인문콘텐츠학회
- 이정희, "효과적인 한국어 어휘 교육을 위한 자료 개발의 실제", 이중언어학, (42), pp.195~218 (2010), 이중언어학회
- 임영상, "러시아인과 술-보드카, 국가, 민중", 역사문화연구, 9(1) (1999), 한국외국어대학교 외국학종합연구센터 역사문화연구소
- 정태경, "<밥> 명칭의 분절구조", 한국어내용론, 7 (2000), 한국어내용학회
- 조현용, "한국어 어휘 교육 연구" (2005), 박이정
- 최원기, "한국인의 음주 문화 - 일상화된 축제의 탈 신성성", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (66), pp.100~117 (2004), 한국사회사학회
- 황미연, "한국어와 중국어의 관용표현 대조 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- Wierzbicka A., "Semantics: Primes and Universals" (1996), Oxpord University Press
- Wierzbicka A., "Cross-Cultural Pragmatics" (2003), Gerike GmbH
- Wierzbicka A., "The Linguistics of Eating and Drinking" (2009), John Benjamins Publishing Company
- Bae, young ae, "Lexidal semantic universality in English and Korean and its pedagogical implication: A Quantificational Approach", 교사교육연구, 11 (1985)
- Marvin Harris, "Food and Evolution-Toward a Theory of Hllman Food Habits-" (1987), Temple emple university press
- Newman, J., "The Linguistics of Eating and Drinking" (2009), John Benjamins Publishing Company
- Čermák, F., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 1 : Přirovnání" (2009), LEDA
- Čermák, F.., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 2: Výrazy neslovesné" (2009), LEDA
- Čermák, F., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 3: Výrazy slovesné" (2009), LEDA
- Čermák, F., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 4: Výrazy větné" (2009), LEDA
- Flajšhans, V., "Česká přísloví: sbírka přísloví a pořekadel lidu českého v Čechách, na Moravě a ve Slezsku: přísloví staročeská, 2 vols" (2013), Univerzita Palackého v Olomouci
- Havránek, B., "Slovník spisovného jazyka českého" (2011), Ústav pro jazyk český
- Klégr, A., "Tezaurus jazyka českého: slovník českých slov a frází souznačných, blízkých a příbuzných" (2007), Lidové noviny
- "Beer consumption" (2010)[URL]