한국어 ‘밥’과 체코어 ‘chléb’의 비유 표현 연구
A Comparative Study of ‘Food’ Related Expressions in Korean and Czech
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘밥’과 ‘빵’은 인간의 주식으로 언어와 문화 관련 연구에서 중요한 지점을 차지하지만 관련된 언어학적 연구는 적은 편이다. 이 글에서는 한국의 주식인‘밥’과 체코의 주식인 빵(chléb)의 비유 표현이 어휘, 문화적으로 어떤 공통점과 차이점을 지니고 있는지를 살펴보고자 한다. 음식에 대한 연구는 한국어와 체코어의 언어와 문화를 이해하는 데 도움을 줄 수 있을 것이다. 또한 이러한 개별적 연구들의 성과가 모이면 인간의 음식 관련 표현이 어떻게 구조화되는지를 살펴보는 데도 실마리를 제공할 수 있을 것이다.
Abstract
This paper inquiries into the similarities and differences of ‘food’ related expressions in Korean and Czech. Both bap in Korean and chléb in Czech transcend their literal meaning and designate important cultural elements such as provisions, life, means of livelihood etc. The aim of the contrastive linguistic research is to assist a Czech learner of Korean as well as a Korean language instructor to understand meaning of vocabulary cultural differences. At first, this research classifies expressions Czech equivalents of Korean bap into four groups: 1) same form, same meaning, 2) same form, different meaning, 3) different form, same meaning, 4) different form, different meaning. Through the ‘same form, same meaning’ and ‘different form, same meaning’ groups one can learn expressions designating similar concepts. As Korean and Czech are two distant languages, it is apparent that the ‘same form, same meaning’ group is relatively small and these expressions are quite easy to understand for both Koreans and Czechs while the dissimilarity of the ‘different form, same meaning’ may be an interesting aspect for the learner. The second part of the research focuses on expressions that combine and accent different semantic aspects. While in Korean, job or means of livelihood are represented by composited terms such as bapgeureut or bapjul, in Czech these concepts are represented by expressions such as jistý chléb or přijít o chleba. Comprehension of such differences may clarify understanding of rules of both languages.
참고문헌 (30)
- 괵셀 튀르쾨쥬, "언어 문화적 측면에서 한국어 교육연구-터키인을 위한 한국어 교육 중심으로 -", 국어교육학연구, (16) (2003), 국어교육학회
- 김계연, ""일․한 양 언어의 ‘食’문화 관련 관용표현의 대조고찰 -「飯", 밥」「餅, 일본언어문화, pp.2011, (20)[DOI]
- 김은해, "체코어 첫걸음" (2006), 삼지사
- 김은해, "술 그리고 체코 속담과 관용적 표현", 슬라브어 연구, 13, pp.87~112 (2008), 한국슬라브어학회
- 백낙천, "한⋅중 음식 관련 관용표현의 특징 비교 ― 한국어교육적 접근을 위하여 ―", 한국사상과 문화, (53), pp.217~243 (2010), 한국사상문화학회
- 서진숙, "한국어 및 체코어의 ‘술’ 표현 비교 연구", 한국사상과 문화, (72), pp.385~408 (2014), 한국사상문화학회
- 송효교, "중국인 한국어 학습자를 위한 한·중 속담 비교 연구", 석사, 한국어교육학, pp.2011
- 신현숙, "어휘 정보와 문화 정보 : {옷", 밥, 한국언어문화학, pp.2004, 1(1)[DOI]
- 이계순, "영한 음운 및 어휘의 대조분석", 어학연구, 26(3), pp.575~614 (1990)
- 이기용, "대조언어학 : 그 위상과 새로운 응용", 언어과학연구, 19, pp.10~11 (2001)
- 이석린, "속담으로 본 밥", 한글, 9(5), pp.511~512 (1941)
- 이영옥, "한영 속담의 의인화 비유법", 커뮤니케이션학 연구, 17(1), pp.153~172 (2009), 한국커뮤니케이션학회
- 이정희, "효과적인 한국어 어휘 교육을 위한 자료 개발의 실제", 이중언어학, (42), pp.195~218 (2010), 이중언어학회
- 정태경, "<밥> 명칭의 분절구조", 한국어내용론, 7, pp.233~266 (2000)
- 조현용, "한국어 어휘 교육 연구" (2005), 박이정
- 황미연, "한국어와 중국어의 관용표현 대조 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 이종철, "의미의 깊이" (2004), 민음사
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김은해, "Czech Proverbs and Idiomatic Expressions - Food and Culture", 슬라브어 연구, 15(1), pp.61~74 (2010), 한국슬라브어학회
- Newman, J., "The Linguistics of Eating and Drinking" (2009), John Benjamins Publishing Company
- Čermák, F., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 1 : Přirovnání" (2009), LEDA
- Čermák, F., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 2 : Výrazy neslovesné" (2009), LEDA
- Čermák, F., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 3 : Výrazy slovesné" (2009), LEDA
- Čermák, F., "Slovník české frazeologie a idiomatiky 4 : Výrazy větné" (2009), LEDA
- Flajšhans, V., "Česká přísloví : sbírka přísloví a pořekadel lidu českého v Čechách, na Moravě a ve Slezsku. 2 vols" (2013), Univerzita Palackého v Olomouci
- "Slovník spisovného jazyka českého" (2011)[URL]
- Klégr, A., "Tezaurus jazyka českého : slovník českých slov a frází souznačných, blízkých a příbuzných" (2007), Lidové noviny
- "*밥", 국립국어원 표준국어대사전, ~ (2015)
- "밥", 21세기 세종계획 말뭉치, ~ (2015)
- "Český národní korpus" (2015)[URL]