논문KCI 등재
中江兆民『民約譯解』의 번역과 정치사상 -법치주의와 덕치주의의 정치구상-
中江兆民『民約訳解』の翻訳と政治思想
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류철학
초록
本稿は、ルソー『社会契約論』の原テクストと兆民『民約訳解』の翻訳テクストを比較分析しながら、二つのテクストの間の異同を究明しその差異を抽出する作業を通して、兆民のルソー理解の様相を浮彫りにすると同時に兆民の政治思想を検討するものである。兆民は『民約訳解』を叙述するにあたって、まず、『社会契約論』における法＝権利に関する叙述を、政治の問題として捉え直すことから始めている。そして、明治十一年の「原政」の教化主義の理念のもとで、一方では『学問芸術論』と儒学に基づいて風俗改良を要請し、他方では『社会契約論』に底流する道徳観念を前面に引き出しながら、徳治主義を語っている。兆民が『社会契約論』に沿って、社会契約によって社会体制を確立していく趣旨を翻訳するのは、その徳治主義の理念のなかなのである。『社会契約論』の法治主義の理念は、『民約訳解』の中で、徳治主義の理念に包摂された形で表されることになっている。そして、兆民はこのような立場から、『社会契約論』を翻訳する過程で、そこにおける権利と義務の主体としての市民概念、および法律により統治される市民状態の定義を翻訳せずに、省略している。兆民における徳治主義とルソー市民概念批判は連動しており、その立場から兆民は、政治の根源として徳治主義を語り、それに基づくものとして、社会契約による法治主義の実現を説き、さらに、その法治主義による徳治主義の実現を目指していたのである。そして『民約訳解』の中で兆民は、以上のような政治理念のもとで、ルソー批判を踏まえながら、社会における自由概念を構築していく。この問題についての検討を今後の課題にしたい。
참고문헌 (32)
- 井田進也, "『民約訳解』中断の論理", 思想, 통권 : 641 (1977)
- 井田進也, "中江兆民の翻訳・訳語について", 文学, (48) (1980), 岩波書店
- 井田進也, "中江兆民の翻訳・訳語について", 文学, (49) (1981), 岩波書店
- 井田進也, "中江兆民のフランス" (1987), 岩波書店
- 井田進也, "明治初期の『民約論』諸訳の比較検討, In 兆民をひらく" (2001), 光芒社
- 井上厚史, "中江兆民と儒学思想―「自由権」の解釈をめぐって", 北東アジア研究, (14) (2008), 島根県立大学北東アジア地域研究センター
- 岡和田常忠, "兆民・ルソー「民約一名原政」訳解, In 日本における西欧政治思想" (1975), 岩波書店
- 島田虔次, "『民約訳解』原文, よみくだし文, ならびに注解, In 中江兆民の研究" (1966), 岩波書店
- 中江篤助, "原政", 奎運鳴盛録, (5) (1878)
- "中江兆民全集, 第11巻" (1983), 岩波書店
- 中江篤助, "刊行ノ志意", 政理叢談, 2 (1882)
- "中江兆民全集, 第14巻"
- "中江兆民全集, 別巻"
- 中川久定, "ルソーと兆民との亀裂をめぐってー『社会契約論』と『民約訳解』－", 中江兆民全集
- 中村雄二郎, "中江兆民『民約訳解』にみられるルソー思想のうけとり方について, In 近代日本における制度と思想" (1967), 未来社
- 福島正夫, "三島中州と中江兆民―兆民の新資料をめぐって", 思想, 통권 : 641 (1978), 岩波書店
- 藤野雅巳, "中江兆民の思想形成と儒教的要素", 上智史学, (19) (1974), 上智大学史学会
- 平岡昇, "社会契約論" (1965), 角川文庫
- 宮村治雄, "中江兆民と「立法」―『民約論』と『民約訳解』の間, In 開国経験の思想史" (1996), 東京大学出版会
- 山田博雄, "中江兆民の『民約論』『民約訳解』覚え書―兆民の社会構想の一側面", 法学新報, 109(1・2) (2002), 中央大学法学会
- 山田博雄, "中江兆民翻訳の思想" (2009), 慶応義塾大学出版会
- 米原謙, "｢東洋のルソー」考", 阪大法学, (116・117) (1981)
- 米原謙, "中江兆民と明治啓蒙思想", 下関市立大学論集, 25(1) (1981), 下関市立大学学会
- 米原謙, "方法としての中江兆民―『民約訳解』を読む", 下関市立大学論集, 27(3) (1984), 下関市立大学学会
- 米原謙, "方法としての中江兆民―『民約訳解』を読む, In 中江兆民における「ルソー」と「理学」", pp.4~5 (1989), みすず書房
- "明治三十年史", 太陽, 4(9) (1898), 博文館
- Rousseau, J.J., "民約論巻之二, 筆写本, In 中江兆民全集, 第1巻" (1874)
- Rousseau, J.J., "『民約訳解』『政理叢談』, In 中江兆民全集, 第1巻" (1883), 佛學塾出版
- C.E.Vaughan, "Political Writings of J.-J. Rousseau, T.I, Introduction" (1962), Blackwell
- Hisayasu Nakagawa, "Traduction de Jean-Jacques Rousseau par Nakae Chômin (Du Contrat social)", Des Lumières et du comparatisme : Un regard japonais sur le ⅩⅧe siècle, PUF, ~ (1992)
- J.J. Rousseau, "Du Contrat Ssocial ou Principes du Droit Politique, A. Armsterdam Chez Marc-Michel Rey", ~
- J.J. Rousseau, "Œuvres complètesⅢ" (1964), Gallimard
관련 논문AI추천
근대 동아시아에서의 서구사상 수용에 있어서 유가사상의 역할 고찰－루소 『사회계약론』에 대한 나카에 쵸민(中江兆民)과 량치차오(梁啓超) 견해를 중심으로－김현주동아시아문화연구소 · 동아시아문화연구2017 · 제71호J.-J. Rousseau, Du Contrat Social 中江兆民, 『民約譯解 』; 『皇城新聞 』, 「盧梭民約」 — “民約(민약)”에 관하여 —이예안한림과학원 · 개념과 소통2012 · 제10호근대 초기 일본의 대의민주주의의 수용 -루소의 ‘일반의지’ 번역어로서 조민의 ‘공지(公志)’-김태진한국일본사상사학회 · 日本思想2017 · 제33호J.-J. Rousseau, Du Contrat Social, ou Principes du droit politique ; 中江兆民, 『民約譯解』; 『皇城新聞』, 「盧梭民約」이예안한림과학원 · 개념과 소통2012 · 제9호루소 『사회계약론』에서 직접민주주의와 대의민주주의의 양립 가능성 문제윤삼석한국헤겔학회 · 헤겔연구2024 · 제56호공공성의 정치철학적 기초: J.J. Rousseau의 문명관과 일반의지를 중심으로임의영정부학연구소 · 정부학연구2020 · 제26권 제1호