희곡에서 담화표지의 번역 고찰:단막극 중 담화표지 ‘什么’의 중한 번역
Discourse marker in Chinese-Korean drama translation:focusing on Translation of Discourse marker 'shenme'
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
담화표지는 문장 또는 담화에서 핵심적 의미를 갖지는 않으나 대화의 성패 여부를 결정할 수 있는 중요한 역할을 한다. 인간은 담화표지를 통해 각종 감정과 심리상태를 대화 상대방에게 암시하기도 하고, 대화 상대방의 행동을 유도하기도 한다. 때문에 일상 대화에서 담화표지는 간과할 수 없는 중요한 위치를 차지한다. 한편 문학, 특히 대화 형태로 이루어진 희곡에서도 담화표지는 문맥을 파악하는 데 중요한 역할을 한다. 극중 인물은 담화표지를 활용하여 관중 또는 독자가 인물의 심리상태나 발화 의도를 파악하도록 한다. 때문에 번역에서 담화표지를 어떻게 처리하는가는 극중 인물의 대사는 물론, 작품 전체의 의도에도 영향을 미칠 수 있다. 이에 본 연구는 중국 현대 희곡 단막극 다섯 편에 공통적으로 나타난 담화표지 ‘什么’의 번역을 고찰해보고자 한다.
Abstract
Discourse markers are related to the speech situation but not affect the truth conditions of an utterance, they have an emotive, expressive function rather than a referential, denotative, or cognitive function. We can find various discourse markers in almost the whole discourse. They have been analysed as modality or attitudinal indicators, as markers of speaker-hearer intentions and relationships, and as instructions on how given utterances are to be processed in conversation, dialogue of novel or movies. Drama text is mostly composed dialogue of characters, and this research paying attention to that point, through reviewing discourse markers in drama translation, especially the discourse marker ‘shenme’ in Chinese-Korean short drama translation, try to study Chinese-Korean drama translation.
참고문헌 (34)
- Chaume, F., "Discourse Markers in Audiovisual Translating", META, 49(4), pp.843~855 (2004)
- Hale S., "Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom questions, Forensic Linguistics", pp.57~82 (1999), University of Birmingham Press
- Schiffrin, Deborah, "Discourse Markers" (1987), Cambridege University Press
- 구종남, "담화표지 ‘뭐’의 문법화와 담화 기능", 국어문학, 35, pp.5~32 (2000)
- 김명희, "국어 의문사 '무슨'의 담화표지 기능", 담화와 인지, 13(2), pp.21~42 (2006), 담화·인지언어학회
- 김명희, "의문사 ‘무슨’의 담화표지 기능과 발달 과정", 담화-인지언어학회, pp.115~121 (2006)
- 김선정, "담화표지의 위치 변인에 따른 기능 연구-여성 결혼이민자의 구어 담화를 바탕으로-", 언어사실과 관점, 33, pp.107~133 (2014), 언어정보연구원[DOI]
- 박찬욱, "“現在”와 “目前”의 담화기능 비교 분석 ― 근원개념과 시간속성에 대한 논의를 바탕으로", 중국어문학논집, (83), pp.179~208 (2013), 중국어문학연구회
- 박찬욱, "중국어 ‘我？得’의 담화기능", 담화와 인지, 14(1), pp.85~112 (2007), 담화·인지언어학회[DOI]
- 박찬욱, "현대중국어 ‘然後’의 담화기능 소고 ― 전화참여 라디오 프로그램을 대상으로", 비교문화연구, 22, pp.329~354 (2011), 비교문화연구소[DOI]
- 백지훈, "‘为什么呢’의 담화기능 연구", 중국학연구회 학술발표회, (5), pp.121~132 (2011)
- 송인성, "담화표지 ‘뭐’의 기능과 운율적 특성", 한국어학, 58, pp.83~106 (2013), 한국어학회
- 심영식, "스페인어 교재에서의 담화 표지어 분석과 효과적 교수 방안 연구", 이베로아메리카 연구, 23(3), pp.165~190 (2012), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 안미경, "Pragmatic Marker you know in Social Interaction and Language Teaching", 외국어교육연구, 26(2), pp.27~46 (2012), 외국어교육연구소[DOI]
- 양경미, "한중 중간언어 속의 ‘可是’類의 담화기능 연구", 중국학연구, (39), pp.83~100 (2007), 중국학연구회
- LIUNA, "중국인 학습자를 위한 한국어 담화표지교육 내용 구성에 대한 일고찰", 한국언어문화학, 11(3), pp.171~197 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 유한내, "담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.97~117 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이지원, "중국어의 말차례 시작과 말차례 끝에서 순차적으로 발화되는 ‘我覺得 (wo juede)’의 상호작용적 기능에 관한 연구", 담화와 인지, 19(3), pp.221~243 (2012), 담화·인지언어학회[DOI]
- 이한규, "한국어 담화 표지어 ‘뭐’의 의미", 담화와인지, 6(1), pp.137~157 (1999)
- 임규홍, "성별에 따른 국어 담화 표지 사용 모습－중고등학생 이야기대회를 바탕으로－", 어문학, (83), pp.93~113 (2004), 한국어문학회
- 陈希, "中朝话语标记“什么”與“뭐”的语用功能对比", 读與写杂志, 6(2), pp.37~38 (2009)
- 黄勇, "论话语标记“好”", 文教资料, pp.123~126 (2012)
- 刘忠超, "国内话语标记语研究综述", 文化语言與交流, (11), pp.50~51 (2021)
- 刘丽艳, "作为话语标记的“不是”", 语言教学與研究, (6), pp.23~32 (2005)
- 류려염, "浅谈韩国语中话语标记的汉译问题", 중국인문과학, (43), pp.125~140 (2009), 중국인문학회
- 吕菁, "反预期话语标记“什么”的功能分析", Sinogram Culture, (S1), pp.15~17 (2020)
- 王卉, "“what”和“什么”的衔接手段对比研究", 新乡学院学报(社会科学版), 22(6), pp.83~84 (2008)
- 谢世坚, "话语标记语研究综述", 山东外语教学, (5)통권 : 132, pp.15~21 (2009)
- 张舸, "试论胡适的话剧《终身大事》", 速传戏剧, (3), pp.21~22 (2007)
- 张丽, "戏剧对白中的话语标记與人物性格关系：以《卖花女》为例", 文教资料, (26) (2014)
- 호적 외, "중국 현대 단막극선", 한상덕
- 오수경, "버스 정류장", 민음사
- 김우석, "패왕의 노래" (2018), 연극과인간
- 장희재, "장공의 체면", 연극과 인간