한중 정치 연설문에 나타난 대용어 번역 연구
Translation of Pro-form in Korean and Chinese Political Speech
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Pro-form is a cohesive device which can refer back to earlier words. There are many researches on pro-form of Korean and Chinese especially for ‘이/그’ and ‘这/那’. The use of ‘이/그’ and ‘这/那’ is a result of projecting its use in physical space towards psychological space. According to the prior researches found that there have some differences in the perspective when the narrator chooses ‘이/그’ and ‘这/那’. This paper aims to compare the use of ‘이/그’ and ‘这/那’, to analyze and come to the translation of ‘이/그’ and ‘这’/那’ within political speech. It identifies the translation difficulties of the different forms and types of substitute and offers translation teaching suggestions based on the findings.
Abstract
Pro-form is a cohesive device which can refer back to earlier words. There are many researches on pro-form of Korean and Chinese especially for ‘이/그’ and ‘这/那’. The use of ‘이/그’ and ‘这/那’ is a result of projecting its use in physical space towards psychological space. According to the prior researches found that there have some differences in the perspective when the narrator chooses ‘이/그’ and ‘这/那’. This paper aims to compare the use of ‘이/그’ and ‘这/那’, to analyze and come to the translation of ‘이/그’ and ‘这’/那’ within political speech. It identifies the translation difficulties of the different forms and types of substitute and offers translation teaching suggestions based on the findings.
참고문헌 (45)
- 고영근, "텍스트과학" (2011), 집문당
- 강춘화, "중국어 문법특징과 중국인의 문화의식", 중국어문학논집, (59), pp.129~151 (2009), 중국어문학연구회
- 김윤한, "번역과 텍스트기능", 人文論叢, 48, pp.1~25 (2003)
- 김일웅, "지시의 분류와 지시사 ‘이, 그, 저’의 쓰임", 한글, 178, pp.53~88 (1982)
- 김진아, "중국어 명연설 베스트" (2003), NEXUS CHINESE
- R. de Beaugrande, "텍스트언어학 입문" (2008), 한국문화사
- 남궁양석, "한·중 지시어 대비에 관한 소고", 중국학연구, (29), pp.349~364 (2004), 중국학연구회
- 박선희, "한국어 지시어의 중국어 번역에 대한 분석", 중국조선어문, 215, pp.63~69 (2018)
- 백수진, "한어․한국어 지시사의 대역 문제", 중국학, 9, pp.35~54 (1994)
- 白水振, "텍스트성과 번역전환-중한 번역-", 중국어문학지, (13), pp.11~236 (2003), 중국어문학회
- 서울대학교 교육연구소, "교육학용어사전" (1995), 하우동설
- 서지위, "중국 명연설문 베스트" (2016), 탑메이드북
- 안신혜, "의존명사의 의미와 문법화", 겨레어문학, (52), pp.69~92 (2014), 겨레어문학회
- 양명희, "현대국어 대용어에 대한 연구", 태학사 (1998)
- 양명희, "비지시 대용어의 대용성", 한국어 의미학, 19, pp.105~124 (2006), 한국어의미학회
- 양명희, "영한 번역 기사문의 응결 장치에 대하여", 텍스트언어학, 15, pp.199~223 (2003), 한국텍스트언어학회
- 연세대학교 언어정보연구원, "한중일 언어를 통해 본 삼국의 사회와 문화" (2018), 한국문화사
- 유혜원, "판결문 텍스트에 나타난 지시 표현의 기능 연구", 우리어문연구, (64), pp.295~328 (2019), 우리어문학회[DOI]
- K. Brinker, "텍스트언어학의 이해" (2004), 역락
- 이수련, "시간 지시사의 인지론적 해석", 한글, (277), pp.159~184 (2007), 한글학회
- 이정은, "중국어 명연설 베스트" (2008), 화서당
- 이재원, "‘코헤지온’ 연구", 독어교육, 57(57), pp.83~102 (2013), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 이재원, "번역에서의 텍스트성 등가를 위한 기고 - 응결성 등가를 중심으로", 언어와언어학, (59), pp.217~240 (2013), 언어연구소
- 이재원, "연설의 종류와 텍스트 종류", 수사학, (27), pp.33~56 (2016), 한국수사학회
- 장경희, "지시사 ‘이, 그, 저’의 범주 지시", 人文論叢, 17, pp.5~27 (1989)
- 장경희, "지시어 ‘이, 그, 저’의 의미 분석", 语学研究, 16, pp.167~184 (1980)
- 장기, "한국의 연설문 베스트" (2004), NEXUS CHINESE
- 전기정, "한국어 ‘이, 그, 저’와 중국어 ‘這, 那’의 지시 관계 비교", 중국어문학논집, (49), pp.283~302 (2008), 중국어문학연구회
- 전기정, "한중 지시어 대조 연구 ― 문맥지시를 중심으로", 중국어문학논집, (61), pp.83~105 (2010), 중국어문학연구회
- 전영옥, "신문 기사와 사설에 나타난 ‘이’와 ‘그’ 연구", 언어와언어학, (65), pp.163~196 (2014), 언어연구소
- 진루, "중국인 한국어 학습자의 구어 텍스트에 나타난 대용어 사용", 동악어문학, (79), pp.307~347 (2019), 동악어문학회
- 함계임, "한국어 지시어 ‘이’, ‘그’의 선택 기준 제시 -러·한 번역 사례를 중심으로-", 언어와언어학, (85), pp.125~146 (2019), 언어연구소[DOI]
- 황선영, "‘이’, ‘그’의 문맥적 지시 기능 사용 연구 -중국어권 한국어 학습자를 대상으로-", 겨레어문학, (62), pp.305~326 (2019), 겨레어문학회
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- 郭锡良, "古代汉语" (2000), 语文出版社
- 沈家煊, "不对称和标记轮" (1999), 江西教育出版社
- 金廷恩, "试探汉韩指示词的不对应现象", 汉语学习, 4, pp.45~50 (2005)
- 吕叔湘, "近代汉语指代词" (1985), 学林出版社
- 徐曼曼, "近指代词‘兹’、‘此’、‘这’历时更替考", 西南大学大学学报, 13, pp.1~ (2012)
- 徐默凡, "‘这’、‘那’研究述评", 汉语学习, 5, pp.47~64 (2001)
- 徐秀玲, "基于复合语料库的翻译汉语‘这", 那’回指研究, 2018, pp.2, 29~54
- 张家文, "汉语人称代词和指示代词关系初探", 云梦学刊, 3, pp.53~58 (2000)
- 曹秀玲, "韩国留学生汉语语篇指称现象考察", 世界汉语教学, 4, pp.77~83 (2000)
- 曹秀玲, "汉语‘这", 那’不对称性语篇考察, 2000, pp.4, 7~11
- 崔应贤, "中国语文 2", pp.126~127 (1997), 商务印书馆