본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

번역인문학과 번역비평

Translative Human Science and Translation Criticism

전성기
한국텍스트언어학회 (The Textlinguistic Society Of Korea)|2006.12|텍스트언어학|제21권 |pp. 359-387

0

조회

0

다운로드

11

인용

0

참고문헌

키워드

번역비평translation criticism번역학번역인문학번역수사학번역해석학translative human sciencetranslative grammartranslative rhetorictranslative hermeneutics
주제분류언어학

초록

Abstract

It is generally admitted that human sciences are in crisis and that translation culture is both sterile and infertile in Korea. We can try to change this situation by elaborating a new concept, the so-called “translative human science”, that links together the two former problems. This new problematics can be explored through a serious and thorough “translation criticism”, helped in that by the theories of translation. To carry on this exploration, we must bear in mind three other factors: “translative grammar”, “translative rhetoric” and “translative hermeneutics”. While combining all those factors, translative human science in Korea may very well open a “new Era for translation”.

참고문헌 (69)

  1. "잔혹한 책읽기" (2004)
  2. "이땅에서 철학하기" (2003)
  3. "원효의 십문화쟁론" (2004)
  4. "원효 화쟁사상의 연구사적 검토", pp.333~358 (1995)
  5. "착종된 근대: 서구의 동양철학 연구서 번역에 나타난 근대와 전근대의 이중주", 15(2), pp.83~118 (2004)
  6. "문화, 문화,문화: 산문으로 만드는 무늬의 이력" (1998), 동녘
  7. "東洋學 어떻게 할 것인가" (1985)
  8. "번역가의 임무", 3, pp.32~47 (2003)
  9. "번역과 번역비평", 399(1) (2006)
  10. "해석학적 번역 이론과 텍스트 기능", 5(1), pp.77~95 (2004)
  11. "번역은 아포리아인가?", pp.127~156 (2004)
  12. "번역론: 번역에 관한 철학적 성찰 철학과 현실사" (2006), 철학과 현실사
  13. "수사 문제: 언어, 이성, 매혹" (2006), 고려대학교 출판부
  14. "우리 인문학과 번역", 174, pp.359~375 (2002)
  15. "번역은 반역인가" (2006), 푸른역사
  16. "장자는 왜 번역되어야 하는가", 2, pp.247~271 (1999)
  17. "잘못된 읽기: 이해 과정에 대한 고찰 번역: 교육과 교육에서의 번역", pp.29~58 (2002), 고려대 출판부
  18. "문헌 번역의 엄밀성을 위하여", 36, pp.283~285 (1998)
  19. "맹자와 현대 한국인의 만남은 언제: ‘이지이효易知易曉’의 오래된 꿈의 내력", 4, pp.227~251 (2001)
  20. "인문학적 사유를 바탕으로 한 장르변형 글쓰기: 정인보의 唐陵軍遺事徵", 130, pp.279~304 (2005)
  21. "영미명작: 좋은번역을 찾아서" (2005), 창비
  22. "원효사상과 현대사회학", 3, pp.139~152 (1987)
  23. "새로운 인문학으로서의 번역학", 59, pp.247~253 (2000)
  24. "대산문화 4, 특집: 전문가가 뽑은 최고의 번역" (2001)
  25. "번역의 정치학: 외국문학 번역과 근대성", 10, pp.26~47 (2001)
  26. "이론과 실제: 화쟁사상을 통한 형식주의와 마르크시즘의 종합" (1999), 한양대학교 출판부
  27. "우리시대 한문고전 번역의 새 典範 의 서평", pp.216~218
  28. "출판 번역 비평과 번역 규범 국제회의", 6(2), pp.39~57 (2004)
  29. "슐라이어마허에 있어서의 번역과 해석", pp.185~210 (2003)
  30. "인문학의 특성 인문학의 위기", 8, pp.10~17 (1994)
  31. "문화의 오역" (2005)
  32. "수사학의 새로운 탐구: 언어학, 번역학, 수사학" (2006), 고려대학교 출판부
  33. "혹은 원문의 풍경을 재구성하기 :사르트르의 문학이란 무엇인가가 품은 재번역의 의의", 38(2), pp.688~689 (1999)
  34. "근대계몽기의 번역론과 번역의 사상", 33, pp.93~113 (2003)
  35. "종교의 ‘번역’과 문명론: 독립신문의 경우", 3, pp.48~67 (2003)
  36. "인문학적 탐구로서 서양 고전 번역의 의미: 희랍 철학의 경우를 중심으로", pp.37~63 (2001)
  37. "직역론의 새로운 갈래와 번역 패러다임의 변화", 33, pp.269~286 (2005)
  38. "베르만과 메쇼닉의 번역이론 이해를 위하여: 속담번역의 상징적 위치", 66, pp.239~255 (2006)
  39. "해석학과 수사학: 사회적문화적 실천으로서의 인문학", 17, pp.51~78 (2006)
  40. "고전번역의 필요성 그리고 그 어려움 인간본성에 관한 논고", 44, pp.288~294 (2000), 서평
  41. "비성무물(非誠無物) 궁리의 글"
  42. "佛文學: 번역과 飜譯創作", 11, pp.44~58 (1986)
  43. "L’thique interrogative. Hermneutique et problmatologie de notre condition langagire" (2000), PUF.
  44. "Pour une critique de John Donne" (1995)
  45. "Berman ou l’amour de la traduction" La traduction­ posie", pp.39~48 (1999), Presses universitaires de Strasbourg
  46. "De Guillaume une linguistique du signifiant", 17(1), pp.77~92 (1996)
  47. "L’valuation des traductions par l’historien", 46(2), pp.209~226 (2001)
  48. "Charles Baudelaire and His Translations of Adgar Allan Poe", pp.253~34 258 (1989)
  49. "The Rhetoric of Translation One Hundred Years of MLR: General and Comparative Studies", pp.255~268 (2000)
  50. "Translation Studies and Translation Criticism: The Oxford Guide to Literature in English Translation", pp.3~10 (2000), Oxford University
  51. "La lecture critique en traductologie", pp.5~40 14 (1995)
  52. "Decision-making in Professional Translation and Interpreting: Inter- national Conference on Translation Studies: Current Status of Translation Education", pp.17~33 (2002), Sookmyung Women’s University
  53. "La fidlit, cet ternel questionnement", pp.367~40 371 (1995)
  54. "A propos de la critique de la traduction:Traductologie linguis- tique et traduction", pp.291~302 (2003), Artois Presses Universit
  55. "Hewson, L.(2004)Sourcistes et cibliers" Correct", Incorrect, M. Ballard et L, 2004, 123~134[DOI]
  56. "Redefining Translation: The Variatioanl Approach" (2001), Routledge
  57. "La plnitude du texte: Quelle formation pour le traducteur de l’an 2000?", pp.251~266 (1998), Eidier
  58. "Drive Youself Sane: The Uncommon Sense of General Semantics" (2001), Extensional Publishing
  59. "Against the Theory of ‘Dynamic Equivalence’", pp.1~15 (2004)
  60. "Traduire ce qui les mots ne disent pas", pp.514~40 517 (1995)
  61. "La critique des traductions, ses possibilits et ses limites, Traduit de l’Allemand par C. Bocquet, Artois Presses Universit." (2002), Artois Presses Universit
  62. "Recension de L’thique interrogative. Hermneutique et problma- tologie de notre condition langagire", 61(1), pp.207~218 (2005), O. Abel
  63. "After Babel" (1975), Oxford University Press
  64. "Creating ‘presence’ in translation Changes and Challenges in Translation Studies", pp.39~50 (2004), John Benjamins B.V
  65. "Descriptive Translation Studies" (1995)
  66. "Hermneutique et traduction potique: quelques remarques", 12(2), pp.173~188 (1999)
  67. "Hermneutique et traduction: la question de", pp.768~49 776 (2004)
  68. "On the Subjectivity of the Translator", pp.1~41 (2004)
  69. "Dbat du sicle: fidlit ou recration", 44(1), pp.61~77 (1999)

관련 논문AI추천

인문학번역과 번역문법전성기한국불어불문학회 · 불어불문학연구2007 · 제70호번역비평과 해석전성기한국불어불문학회 · 불어불문학연구2007 · 제72호번역과 국어국문학 연구조진기배달말학회 · 배달말2003 · 제33호번역학과 수사학전성기한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2003 · 제15권 번역학의 어제와 오늘김지원한국번역학회 · 번역학연구2004 · 제5권 제1호세계화와 번역허명수한국번역학회 · 번역학연구2003 · 제4권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

문화지형어 사전의 편찬 가능성 검토강소영pp. 1-22자막 번역과 언어 사용의 경제성강지혜pp. 23-53코제리우(E. Coseriu) 텍스트개념의 응용 가능성김갑년pp. 55-70일상 대화에 나타난 진술의 평균 확장 발화 수장경희, 김정선pp. 71-87정치연설 텍스트에 나타난 민족공동체 담론 분석국가사회주의를 중심으로김종영pp. 89-111
원문 보기