텍스트언어학 사전” 편찬 방안 연구 I
Konzeptuelle Überlegungen zur Entwicklung eines Wörterbuchs zur textlinguistischen Fachterminologie
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die in Korea 1993 begonnenen textlinguistischen Diskussionen mündeten in der Gründung der mittlerweile 300-Mitglieder starken wissenschaftlichen Gesellschaft The Textlinguistic Society of Korea, die in diesem Jahr bereits die 26. Ausgabe ihrer Zeitschrift Textlinguistics veröffentlichen konnte. Dieser schnellen äußeren Entwicklung der Gesellschaft entsprechend haben auch ihre wissenschaftlichen Leistungen an Umfang und Inhalt dermaßen stark zugenommen, dass sie nicht mehr ohne Weiteres leicht zu überblicken sind. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, ein fundiertes Wörterbuch zur textlinguistischen Fachterminologie zu kompilieren, das sowohl Fachleuten als auch Studenten zu einem schnellen und korrekten Verständnis der Grundbegriffe der Textlinguistik verhelfen soll. In diesem Artikel wird daher erörtert, wie ein solches Wörterbuch aussehen soll, d.h. es geht um die Auswahl und Anordnung der Termini sowie deren Beschreibung. Als Basis für die Auswahl der Fachtermini sollen fünf ins Koreanische übersetzte Fachbücher und die Beiträge in den Handbüchern zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Band 16.1 und 16.2) genommen werden. Die Termini sollen in inhaltlichem Bezug zueinander ausgewählt und beschrieben werden. Die ausgewählten Termini sollen dann in alphabetischer Reihenfolge angeordnet werden, wobei das Begriffssystem durch systematische Querverweise erhalten werden soll. Diese Arbeit zur Wörterbuchentwicklung wird in drei Stufen geteilt: 1) vorläufige Auswahl und Beschreibung der zu behandelnden Fachtermini anhand der ausgewählten Fachbücher, 2) endgültige Auswahl der zu behandelnden Fachtermini und zusammenfassende Bearbeitung der in Stufe 1) geleisteten terminologischen Beschreibungen und 3) Zusammenstellung und Vereinheitlichung der einzelnen terminologischen Beschreibungen. Inhalt und Beschreibung der Einzeltermini in der Mikrostruktur verbleiben Gegenstand weiterer Diskussionen. Ein gutes Wörterbuch zur textlinguistischen Fachterminologie wird dazu beitragen, die bisherigen Ergebnisse der Textlinguistik in Korea kritisch zu betrachten, die Effizienz des wissenschaftlichen Austausches unter den Textlinguistik-Interessierten zu erhöhen und die Entwicklung der Textlinguistik in Korea als autonome Wissenschaftsdisziplin zu befördern.
Abstract
Die in Korea 1993 begonnenen textlinguistischen Diskussionen mündeten in der Gründung der mittlerweile 300-Mitglieder starken wissenschaftlichen Gesellschaft The Textlinguistic Society of Korea, die in diesem Jahr bereits die 26. Ausgabe ihrer Zeitschrift Textlinguistics veröffentlichen konnte. Dieser schnellen äußeren Entwicklung der Gesellschaft entsprechend haben auch ihre wissenschaftlichen Leistungen an Umfang und Inhalt dermaßen stark zugenommen, dass sie nicht mehr ohne Weiteres leicht zu überblicken sind. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, ein fundiertes Wörterbuch zur textlinguistischen Fachterminologie zu kompilieren, das sowohl Fachleuten als auch Studenten zu einem schnellen und korrekten Verständnis der Grundbegriffe der Textlinguistik verhelfen soll. In diesem Artikel wird daher erörtert, wie ein solches Wörterbuch aussehen soll, d.h. es geht um die Auswahl und Anordnung der Termini sowie deren Beschreibung. Als Basis für die Auswahl der Fachtermini sollen fünf ins Koreanische übersetzte Fachbücher und die Beiträge in den Handbüchern zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Band 16.1 und 16.2) genommen werden. Die Termini sollen in inhaltlichem Bezug zueinander ausgewählt und beschrieben werden. Die ausgewählten Termini sollen dann in alphabetischer Reihenfolge angeordnet werden, wobei das Begriffssystem durch systematische Querverweise erhalten werden soll. Diese Arbeit zur Wörterbuchentwicklung wird in drei Stufen geteilt: 1) vorläufige Auswahl und Beschreibung der zu behandelnden Fachtermini anhand der ausgewählten Fachbücher, 2) endgültige Auswahl der zu behandelnden Fachtermini und zusammenfassende Bearbeitung der in Stufe 1) geleisteten terminologischen Beschreibungen und 3) Zusammenstellung und Vereinheitlichung der einzelnen terminologischen Beschreibungen. Inhalt und Beschreibung der Einzeltermini in der Mikrostruktur verbleiben Gegenstand weiterer Diskussionen. Ein gutes Wörterbuch zur textlinguistischen Fachterminologie wird dazu beitragen, die bisherigen Ergebnisse der Textlinguistik in Korea kritisch zu betrachten, die Effizienz des wissenschaftlichen Austausches unter den Textlinguistik-Interessierten zu erhöhen und die Entwicklung der Textlinguistik in Korea als autonome Wissenschaftsdisziplin zu befördern.
참고문헌 (24)
- 고영근, "한국텍스트과학의 제과제" (2001), 역락
- Baker, M., "말 바꾸기 in : In other Words. A coursebook on translation" (2005), 한국문화사
- 권재일, "국어학 사전" (1994), 한글학회
- Beaugrande, R.-A., "텍스트언어학 입문 in : Einführung in die Textlinguistik" (1995), 한신문화사
- 박용익, "대화분석론" (1998), 한국문화사
- Heinemann, W., "텍스트언어학 입문 in : Textlinguistik: eine Einführung" (2001), 역락
- 신형욱, "독일어 학습사전 연구", 외국어교육연구논집, 11, pp.158~190 (1997)
- 이상섭, "현대 사전편찬학의 이론과 실제", 사전편찬학 연구, 3, pp.77~117 (1990)
- Brinker, K., "텍스트언어학의 이해 in : Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden" (2003), 역락
- Vater, H., "텍스트구조와 이해 in : Einführung in die Textlinguistik" (2006), 배재대학교출판부
- Dressler, W. U., "텍스트언어학 개론 in : Einführung in die Textlinguistik" (2004), 한국문화사
- (Dijk, T. A, van, "텍스트학 in : Textwissenschaft" (1995), 민음사
- 조국현, "한국 텍스트언어학 연구에 대한 성찰- 정체성, 연구 내용 및 방법, 성과와 문제점 -", 텍스트언어학, 15, pp.585~612 (2003), 한국텍스트언어학회
- Adamzik, K., (2004)
- Althaus, H. P., "Lexikon der Germanistischen Linguistik" (1980)
- Brinker, K., "Text- und Gesprächslinguistik. (Linguistik of Text and Conversation). Berlin·New York: Walter de Gruyter", Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 16(1) (2000)
- Bußmann, H., "Lexika der sprachwissenschaftlichen Terminologie. Bericht über eine vernachlässigte Gattung. Teil 1", Deutsche Sprache, 2, pp.43~66 (1974)
- Bußmann, H., "Lexika der Sprachwissenschaftlichen Terminologie. Teil 2", Deutsche Sprache, 3, pp.255~269 (1975)
- Bußmann, H., "Lexikon der Sprachwissenschaft" (2003)
- Coseriu, E., "Textlinguistik. Eine Einführung" (1981)
- Geeraerts, D., "Types of semantic information in dictionaries in : Spectrum of Lexicography", pp.1~10 (1987)
- Hartmann, P., "Text als linguistisches Objekt", pp.9~29 (1971)
- Hartmann, P., "Text, Texte, Klassen von Texten", pp.9~29 (1964)
- Lang, E., "Vorschläge für ein linguistisches Wörterbuch", Linguistics, 37, pp.52~57 (1967)