논문KCI 등재
語種から見た現代日韓語彙の意味分野
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本稿は、日韓對譯新聞（「朝鮮日報」の韓國語版と日本語版）を對象に語彙調査を行い、これによって得られた語に意味番号（分類語彙表）を付けて語種の觀点から分析したものである。分析した結果は以下のとおりである。 大分類においては日韓の語種の傾向（日本語は固有語と外來語が多く、韓國語は漢語と混種語が多い）と一致する分野と一致しない分野があった。次に小分類においては以下のように簡單にまとめられる。 韓國語より日本語の固有語が多く、漢語が少ない分野 「1.3」「1.4」「3.3」「4.3」 日本語より韓國語の固有語が多く、漢語が少ない分野 「1.5」「3.1」
참고문헌 (5)
- "分類語彙表:形式による語彙分類表 增補版" (1996)
- "日･韓語彙の比較硏究－ 小學生基本語彙｣を對象として", 7 (2001), 名古屋大學大學院國際開發硏究科
- "｢分類語彙表による日韓基本漢語の對照｣早稻田大學大學院文學硏究科紀要別冊20", pp.150~152 (1993)
- "19世紀末日韓同形同義漢語における日本製漢語の意味分野", 38 (2001)
- "現代日韓語彙の對照硏究-對譯コーパスを資料に-", 55(1) (2003)
관련 논문AI추천
意味分野別構造から見た韓日語彙の特徵－基幹部を構成している語彙の比較を中心に－金 直 洙한국일본문화학회 · 日本文化學報2005 · 제26호現代日韓？？語における共出現漢語の意味分野の形成張元哉한국일어일문학회 · 일어일문학연구2003 · 제45권 제1호현대 한일 동형한자어의 의미분야 형성 - 소분류를 중심으로 -장원재일본어문학회 · 일본어문학2005 · 제28호韓國語に對應する日本語動詞の意味境界に關する考察-韓日 · 日韓辞書の用例を中心に-오수진한국일본문화학회 · 日本文化學報2008 · 제38호한일 어휘 비교 연구―「分類語彙表」을 이용해서―이용백일본연구소 · 일본연구2004 · 제22호한·일 양국어 어휘의 의미 분야별 대응 양상이명주일본연구소 · 일본연구2006 · 제5호