논문KCI 등재
中国における『万葉集』の伝播とその翻訳状況について
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本古典文学、ひいては日本文学の海外発信を研究するには、日本現存の最古の歌集としての『万葉集』の伝播と翻訳状況を検討しなければならない。しかし、これまで、それについて書誌学視点からの系統的な研究は見当たらない。本研究は、二十世紀初頭から雑誌に散在した『万葉集』の紹介や翻訳を整理し、日中関係の変化によって『万葉集』に対する関心の度合いが異なるという特徴を明瞭化した。特に、日本統治下に置かれた北京では、『万葉集』の翻訳は盛んであった。その状況に基づき、とりわけ『万葉集』の伝播に貢献した先駆謝六逸と銭稲孫の翻訳手法を検討した。謝六逸の自由詩風に反して、銭稲孫は古調文語で翻訳を試みたことがわかった。また、現在まで出版された『万葉集』漢訳本を分析し、その翻訳状況の傾向を見出した。
참고문헌 (9)
- 伊井春樹, "日本文学翻訳の可能性―国際日本文学研究報告集2" (2004), 風間書房
- 王士花, "華北淪陥区教育概述, in 抗日戦争研究", pp.79~101 (2004)
- 佐竹昭広等, "新日本古典文学大系２ 万葉集" (2000), 岩波書店
- 邱巍, "吴興銭家：近代学術文化家族的断裂与伝承" (2010), 浙江大学出版社
- 謝天振, "外国文学翻訳史 (上下)" (2007), 湖北教育出版社
- 謝天振, "訳介学導論" (2007), 北京大学出版社
- 沈琳, "中国における『万葉集』の翻訳", 万葉古代学研究所年報, (4), pp.65~79 (2006)
- 陳江, "謝六逸文集", pp.422~477 (1995), 商務印書館
- 古荘真敬, "翻訳――あるいは虚無を通じた「私たち」の変容, in 文化と政治の翻訳学――異文化研究と翻訳の可能性", pp.218~240 (2010), 明石書店
관련 논문AI추천
中国における日本古典文学の翻訳と研究 -『今昔物語集』を中心に-장용매한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제85권 제2호日本漢詩西傳舉隅―以《楊文公談苑》爲例蔡毅열상고전연구회 · 열상고전연구2013 · 제38호新古今和歌集の万葉歌－ 万葉集受容を中心として -구정호동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2007 · 제20권 漢籍との比較文學的硏究の問題點 - 萬葉集のばあい -身崎壽한국일어일문학회 · 일어일문학연구2004 · 제49권 제2호中国における日本私小説の翻訳と 受容周硯舒일본연구소 · 일본연구2020 · 제33호한국의 일본고전문학 번역현황에 대한 기초적 조사연구이시준일본연구소 · 일본연구2017 · 제73호