논문KCI 등재
일본현대소설의 문화관련 어휘 번역 小考 - 村上春樹 『ノルウェイの森』의 번역텍스트 비교 -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
翻訳は、言葉や文章だけではなく、文化の転換でもある。言葉と文化の関係はものすごく密接なので、文化が排除され言葉や文章だけが訳されたテキストは、元テキストと同じテキストだとは言えない。テキストとは文化が言葉に表現されたもので正しい翻訳を作るためには文化的なコンテキストを考えた翻訳方法が必要である。本論文は、日本の現代作家村上春樹(1949～)の小説『ノルウェイの森』(1987)の韓国語翻訳三つを、日韓翻訳における文化に関連されている言葉の翻訳を中心として考察した比較研究である。日本文学の翻訳においての文化関連言葉というのは、文化的な特徴を表す言葉のことである。又、『ノルウェイの森』は、村上春樹の小説の中で初めて韓国に紹介された作品であり、いろいろな翻訳者の翻訳が存在しているので、翻訳の比較という論文の目的に当たっていると思い、長い期間にかけて翻訳されたので、翻訳時期によって翻訳された言葉が変わるのかということも確認できると思った。翻訳文の検討を通して、文化的な差がある言葉の翻訳の時、様々な翻訳方法が有り得ることがわかった。固有名詞の翻訳は、日本語の発音どおり訳することが望ましい。又、日本特有の文化にかかわる言葉の場合、より一般的な言葉に置き換える方法は読者が作品を読むにはいい翻訳方法だが、こういう方法は部分的に使ったほうがいいと思われる。元テキストの文化背景を理解することはまともな翻訳にとても重要だと言える。従って、翻訳者は言葉力だけじゃなく、文化の知識も向上するべきだと思われる。
참고문헌 (13)
- 村上春樹, "村上春樹全作品1979-1989⑥ノルウェイの森" (1990), 講談社
- 무라카미 하루키, "상실의 시대" (1989), 문학사상사
- 무라카미 하루, "노르웨이의 숲" (1993), 한양출판
- 무라카미 하루키, "노르웨이의 숲 상‧하" (2008), 문사미디어
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임", pp.63~89 (2004), 푸른사상
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리", pp.119~154 (2006), 열린책들
- 강우원용, "일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005", pp.135~150 (2008), 소명출판
- 이근희, "번역의 이론과 실제", pp.266~267 (2008), 한국문화사
- 김경정, "일한문학번역의 독자지향적 경향 연구-『도련님』번역본을 중심으로 -", 일어일문학, (36), pp.183~202 (2007), 대한일어일문학회
- 박정운, "2인칭 여성대명사 ‘자기’의 발달과 사용", 사회언어학, 7(1), pp.176~ (1999), 한국사회언어학회
- 유은경, "일본소설 번역에 있어서 주석 달기의 문제점 - 『도련님』 번역본을 중심으로", 일본어문학, (51), pp.287~308 (2010), 일본어문학회
- 柴田元幸, "A Wild Haruki Chase 世界は村上春樹をどう読むか", pp.161~167 (2006), 文藝春秋
- 塩濱久雄, "村上春樹はどう誤訳されているか", pp.60~62 (2007), 若草書房
관련 논문AI추천
『노르웨이의 숲』번역에 대하여- 문장의 반복리듬을 중심으로 -유은경일본어문학회 · 일본어문학2017 · 제79호일본문화의 한국어 번역 양상-일한번역소설 및 한국인 일본어학습자의 일한번역을 중심으로-윤호숙한국일어교육학회 · 일본어교육연구2014 · 제28호무라카미 하루키(村上春樹) 문학의 한국어판 번역의 검증과 조망 -오역과 번역투를 중심으로오경순한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제56호村上春樹 소설의 영어 번역본 연구 - 한국어 번역본과의 비교를 통한 ‘다시쓰기’의 관점에서 -정인영한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제25호무라카미 하루키(村上春樹) 『바람의 노래를 들어라(風の歌を聴け)』 한국어 번역에 관한 고찰조혜숙한국일어교육학회 · 일본어교육연구2023 · 제62호일한번역에 있어서 수동표현에 대한 일고찰 -『노르웨이의 숲』의 용례를 중심으로 -양호성한국일본근대학회 · 일본근대학연구2008 · 제22호