Dubbing and Subtitling in Memories of Murder: Translating Korean Film into English
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine the technical requirements and restrictions of the two main audiovisual translation methods, dubbing and subtitling, using the translated DVD version of the Korean film, Memories of Murder. Memories of Murder is a critically acclaimed Korean film, well-received by domestic and foreign film critics alike. A common comment in many critical reviews and blog reviews about the film is that the translated version of the DVD is quite awkward and lessens the quality of the film itself. The Korean source text dialogue of the film will be compared with the translated English language subtitles and dubbing on the released DVD of the film. This study will examine the pedagogical implications of translating Korean film into English. The training of competent translators with the ability to render all the subtleties of the source language is urgently needed due to the increase in the export of Korean films and dramas. This research will also provide analysis regarding the technical requirements and restrictions of dubbing and subtitling, particularly the translation of Korean film into English. This will allow for better translated cultural contents and may direct future research into the translation of Korean films.
Abstract
This study aims to examine the technical requirements and restrictions of the two main audiovisual translation methods, dubbing and subtitling, using the translated DVD version of the Korean film, Memories of Murder. Memories of Murder is a critically acclaimed Korean film, well-received by domestic and foreign film critics alike. A common comment in many critical reviews and blog reviews about the film is that the translated version of the DVD is quite awkward and lessens the quality of the film itself. The Korean source text dialogue of the film will be compared with the translated English language subtitles and dubbing on the released DVD of the film. This study will examine the pedagogical implications of translating Korean film into English. The training of competent translators with the ability to render all the subtleties of the source language is urgently needed due to the increase in the export of Korean films and dramas. This research will also provide analysis regarding the technical requirements and restrictions of dubbing and subtitling, particularly the translation of Korean film into English. This will allow for better translated cultural contents and may direct future research into the translation of Korean films.
참고문헌 (33)
- (2005)[URL]
- (2009)[URL]
- Bong, J. H., (2003), CJ Entertainment
- Campbell, S., "Translation into the second language" (1998), Longman
- Cary, E., "La traduction totale", Babel, 6(3), pp.110~115 (1960)
- Chaume, V. F., "Topics in audiovisual translation", pp.35~52 (2004), John Benjamins
- 조성은, "Teaching Screen Translation in the Classroom", 영상영어교육(STEM Journal), 9(1), pp.55~77 (2008), 영상영어교육학회
- 조성은, "Basic Concepts in the Theory of Audiovisual Translation", 영미연구, 31, pp.377~396 (2014), 영미연구소
- (2010)[URL]
- "Movie review 'Memories of murder,' unprepared and illequipped for a serial killer at large" (2005)[URL]
- Diaz-Cintas, J., "Audiovisual translation: Subtitling" (2007), St. Jerome
- Dries, J., "Dubbing and subtitling: Guidelines for production and distribution" (1995), The European Institute for the Media
- Fodor, I., "Film dubbing: Phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects" (1976), Helmut Buske
- Gottlieb, H., "Teaching translation and interpreting", pp.161~170 (1992), John Benjamins
- Hassanpour, A., "The encyclopedia of television", pp.533~ (2005), Fitzroy Dearborn
- 정인희, "관련성 이론에 근거한 영한 영상번역 분석: 사운드 오브 뮤직 중 도레미송 번역의 분석", 영상영어교육(STEM Journal), 9(2), pp.87~101 (2008), 영상영어교육학회
- 김기태, "Using Movies to Improve Cultural Awareness: A Case Study of the Movie Legally Blonde.", 영상영어교육(STEM Journal), 7(2), pp.3~24 (2006), 영상영어교육학회
- Kiraly, D., "A social constructivist approach to translator education" (2000), St. Jerome
- Koolstra, C. M., "The pros and cons of dubbing and subtitling", European Journal of Communication, 17(3), pp.325~354 (2002)
- Kovačić, I., "Teaching translation and interpreting 2", pp.245~251 (1994), John Benjamins
- 이자원, "A Study of Why Movies Are Suitable Study Materials for Noticing Activities: Based on The Middle", 영상영어교육(STEM Journal), 14(2), pp.91~106 (2013), 영상영어교육학회
- Luyken, G. M., "Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience" (1991), European Institute for the Media
- Matamala, A., "Translations for dubbing as dynamic texts: Strategies in film synchronisation", Babel, 56(2), pp.101~118 (2010)
- Mayoral R., "Concept of constrained translation. Nonlinguistic perspective of translation", Meta, 33(3), pp.356~367 (1988)
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1981), Pergamon Press
- "The six most difficult Korean films to subtitle into English" (2014)[URL]
- 박영, "품사 및 구문 파악 미숙으로 인한 자막 오역: 아카데미 수상(후보)작 및 기타 흥행작을 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 14(1), pp.59~78 (2013), 영상영어교육학회
- (2012)[URL]
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies" (1997), St. Jerome
- 성승은, "Using TED in the Undergraduate Interpreting Classroom to Enhance Listening Competence", 영상영어교육(STEM Journal), 15(1), pp.219~236 (2014), 영상영어교육학회
- "Memories of murder" (2003)[URL]
- Zabalbeascoa, P., "The didactics of audiovisual translation", pp.21~37 (2008), John Benjamins