갈단이 티베트에 보낸 서신의 만·한역(滿·漢譯) 비교 분석 시론 -달라이 라마, 디바, 라모 나이충, 바라이붕 나이충에게 보낸 편지를 중심으로-
The attempt to compare and analyze the letters sent to Tibet by Galdan written in Manchurian and Chinese.
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Among the '14 letters sent to Tibet by Galdan' translated and compared in Manchurian and Chinese and from which of those sent to Dalai Lama, Diba, Lamo Naicung, Balaibung Naicung acquired during Kang Xi's 2nd conquest. This was written to approach the truth with basic fundamental inferences about the questionable and doubtful points about the thoughts of Galdan and Kang Xi at the time, the battle of Jon Mod and the contents of the incidents and conditions of the happenings after, the battle of Onggin regarding the journey of Danjila and the location and relation of Moo grun. Generally, unlike the Strategy history books and the Government compilations written in Kang Xi's point of view, the '14 Letters sent to Tibet by Galdan' was written around 6 months before Galdan passed away and contains the situations of the time and the voice of Galdan which carries value and meaningfulness in itself. It has been historically recorded in 『Secret palace memorials of the Kang-shi period』 Special Series No. 8, document no.120.
Abstract
Among the '14 letters sent to Tibet by Galdan' translated and compared in Manchurian and Chinese and from which of those sent to Dalai Lama, Diba, Lamo Naicung, Balaibung Naicung acquired during Kang Xi's 2nd conquest. This was written to approach the truth with basic fundamental inferences about the questionable and doubtful points about the thoughts of Galdan and Kang Xi at the time, the battle of Jon Mod and the contents of the incidents and conditions of the happenings after, the battle of Onggin regarding the journey of Danjila and the location and relation of Moo grun. Generally, unlike the Strategy history books and the Government compilations written in Kang Xi's point of view, the '14 Letters sent to Tibet by Galdan' was written around 6 months before Galdan passed away and contains the situations of the time and the voice of Galdan which carries value and meaningfulness in itself. It has been historically recorded in 『Secret palace memorials of the Kang-shi period』 Special Series No. 8, document no.120.
참고문헌 (20)
- 中國第一歷史檔案館, "강희조만문주비주접전역(康熙朝滿文朱批奏摺全譯)" (1996), 中國社會科學院出版社
- 國立故宮博物院故宮文獻編輯委員會, "宮中檔康熙朝奏摺 第八" (1977), 國立故宮博物院
- "淸內閣蒙古堂檔 14冊", ~
- "淸史稿 卷七十七, 志52, 地理24", ~
- "中國 中央民族大學校圖書館 소장본. 滿文 beye dailame wargi amargi babe necihiyeme toktobuha bodogon i bithe. orici debtelin", ~
- 岡田英弘, "耳を掩つて鈴を盜む, In 康熙帝の手紙" (2013), 藤原書店
- 烏云畢力格, "第四節 准噶爾汗國的興起, In 蒙古史綱要" (2006), 內蒙古人民出版社
- 烏云畢力格, "康熙皇帝第二次親征噶爾丹的滿文文書及其流傳 외 13편, In 十七世紀蒙古史論考" (2009), 內蒙古人民出版社
- ≪准噶爾史略≫編寫組, "准噶爾史略" (2007), 廣西師範大學出版社
- 宮脇淳子, "최후의 몽골유목제국" (2000), 백산출판사
- 趙學毅, "淸代以來中央政府對西藏的治理與活佛轉世制度史料匯集" (1996), 華文出版社
- 羽田亨, "滿和辭典" (1937), 京都帝國大學滿蒙調査會
- 商鴻逵, "淸史滿語辭典" (1990), 上海古籍出版社
- 今西春秋, "校注異域錄" (1964), 天理
- 齊木德道爾吉, "昭莫多之戰以後的噶爾丹", 蒙古史硏究, 4 (1993), 中國蒙古史學會
- 寶音特古斯, "十八世紀初期衛拉特, 西藏, 淸朝關系硏究-以 “六世達賴喇嘛事件”爲中心", 박사, pp.2009
- 티베트장경연구소, "티베트어 한글 표기안", ~ (2010)
- 전재성, "티베트어-한글사전" (2010), 한국빠알리성전협회
- W.프랑케, "동서문화교류사" (2002), 단대출판부
- 피터C. 퍼듀, "공원국 옮김" (2012), 도서출판 길