The Modulation Procedure as a Translation Device in Animal Farm and Gandun Dabbobi
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although Hausa and English have been in contact for a long time, to our knowledge little or no study of the two languages is made in terms of their comparative stylistic aspects in translation. In response to fill such gap, this paper examines the linguistic and cultural relationship between the two languages via Animal Farm (AF) and Gandun Dabbobi (GD). AF is the English source language (SL) text and GD is the Hausa translation. The study is based on Vinay and Darbelnet's (1995) theoretical framework. However, it is restricted to the modulation procedure. The paper is able to establish the close perception of universal views between the two languages. While the translator of AF into GD is noted for his preferences.
Abstract
Although Hausa and English have been in contact for a long time, to our knowledge little or no study of the two languages is made in terms of their comparative stylistic aspects in translation. In response to fill such gap, this paper examines the linguistic and cultural relationship between the two languages via Animal Farm (AF) and Gandun Dabbobi (GD). AF is the English source language (SL) text and GD is the Hausa translation. The study is based on Vinay and Darbelnet's (1995) theoretical framework. However, it is restricted to the modulation procedure. The paper is able to establish the close perception of universal views between the two languages. While the translator of AF into GD is noted for his preferences.
참고문헌 (26)
- Abubakar, A., "Generative Phonology and Dialect Variation : A Study of Hausa Dialects", 박사, pp.2001
- An Introduction to Classical Hausa and the Major Dialects, "Ahmed, U.", NNPC, ~ (1970)
- Al-Zoubi, M. Q., "Constructing a Model for Shift Analysis in Translation", Translation Journal, 5(4), pp.1~37 (2001)
- Antia, B. E., "African Linguistics, Formalism and Ecological Responsibility", presented at the Department of Languages and Linguistics (2002), University of Maiduguri
- Beaugrande, R. A., "W. U. Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Blum-Kulka, S., "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation. in: Interlingual and Intercultural Communication : Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies" (1986), Verlag Tubingen
- J. C. A Linguistic Theory of Translation, "Catford", OUP, ~ (1965)
- B. A, Gandun Dabbobi, "Funtua", OUP, ~ (1975)
- Halliday, M. A. K., "Cohesion In English" (1976), Longman
- Halsey, W. D., "Merit Students Encyclopedia, vol. 8" (1975), Macmillan
- Hoey, M., "Patterns of Lexis in Text" (1991), OUP
- Kirk, S. H., "Informativity and Translation Shifts in English - Korean Translation", Proceedings of the 2nd Asian Translators' Forum, pp.241~261 (1998)
- Leuven- Zwart, K. M. V., "Methodology of Translation Description and its Relevance for the Practice of Translation", BABEL, 31(2) (1985)
- Nama, C. A., "The African Translator and Language Question : A Theoretical, Practical and Nationalistic Considerations", EPASA MOTO, 1 (1989)
- Newmark, P., "Approaches to Translation" (1980), Pergamon Press
- Nida, E., "Towards a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E., "Linguistics and Ethnology in Translation Problems. in: Language in Culture and Society" (1969), Harper and Row
- Obeidat, H. A., "Stylistic Aspects in Arabic and English Translated Literary Texts: A Contrastive Study", META, 43(3) (1998)
- Orwell, G., "Animal Farm" (1945), Longman
- Sellman, R. R., "The Anglo-Saxons" (1959), Methuen & co.
- "The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level – A Comparison Test Scores before and after Teaching" (2002)[URL]
- Simpson, E., "Methodology in Translation Criticism", META, 20(4) (1975)
- Vinay, J. P., "Comparative Stylistics of French and English, A Methodology for Translation" (1995), John Benjamins
- Vinay, J. P., "Stylistique Comparee du Francais et de L'anglais" (1958), Didier
- Yahaya, I. Y. Y., "Hausa a Rubuce : Tarihin Rubuce-Rubuce Cikin Hausa" (1988), NNPC
- Zaria, A. B., "Issues in Hausa Dialectology" (1982), Indiana University