Animal Farm의 영한 번역본에 나타난 재번역 양상 고찰

참고문헌 (85)

1. 김도훈, "펄 벅의 <대지> 재번역 양상에 대한 소고", 통번역학연구, 18(2), pp.1~14 (2014), 통번역연구소[DOI]
2. 김순영, "『동물농장(Animal Farm)』 번역본 비교 — 오웰의 문체 특성과 번역전략의 관점에서", 번역학연구, 15(5), pp.33~56 (2014), 한국번역학회[DOI]
3. 김욱동, "동물농장을 다시 읽다" (2012), 이숲에올빼미
4. 김천혜, "소설구조의 이론" (2010), 한국학술정보
5. 박경서, "조지오웰의 소설에 나타난 사회주의적 전망", 신 영어영문학, pp.103~124 (1998)
6. 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
7. 박소영, "우화소설의 영한 번역 양상 고찰 - 갈매기의 꿈(Jonathan Livingston Seagull)을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.1~22 (2015), 통번역연구소[DOI]
8. 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
9. 손지봉, "번역에서 글쓰기의 위상과 전략", 번역학연구, 9(3), pp.73~92 (2008), 한국번역학회[DOI]
10. 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
11. 안미영, "해방이후 전체주의와 조지 오웰 소설의 오독", 민족문학사연구, (49), pp.339~374 (2012), 민족문학사연구소
12. 영미문학연구회 번역평가 사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" (2007), 창비
13. 이승권, "번역의 한 방법: 번안", 프랑스문화예술연구, 9, pp.269~290 (2003), 프랑스문화예술학회
14. 이한중, "조지오웰 에세이 나는 왜 쓰는가" (2010), 한겨레출판
15. 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2010
16. 임순정, "고전 문학 작품의 재번역 양상: 스탕달의 『적과 흑』을 중심으로", 번역학연구, 11(2), pp.127~149 (2010), 한국번역학회[DOI]
17. 임원재, "아동문학교육론: 창작 이론의 실제" (2000), 신원문화사
18. 장용경, "諷刺와 寓話 사이에서―한국에서의 『동물농장』 번역의 정치", 역사문제연구, 15(2), pp.235~257 (2011), 역사문제연구소
19. 조재범, "한영자막번역과 문화소 번역 전략", 박사, pp.2015
20. 조재룡, "중역(重譯)의 인식론 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어", 아세아연구, 54(3), pp.9~42 (2011), 아세아문제연구원
21. 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
22. 한미선, "풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징: 걸리버 여행기와 동물농장을 중심으로", 번역학연구, 14(4), pp.199~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
23. Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
24. Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), Routledge
25. Bensimon, P., "Presentation", Palimpsestes, 4, pp.ⅳ~ⅷ (1990)
26. Berman, A., "La retraduction comme espace de la traduction", Palimpsestes, 4, pp.1~7 (1990)
27. Brownlie, S., "Narrative Theory and Retranslation Theory", Across Languages and Cultures, 7(2), pp.145~170 (2006)
28. Brunette, Louise, "The GREVIS project : evise or court calamity", Across Languages and Cultures, 6(1), pp.29~45 (2005)
29. Chesterman, A., "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" (1997), John Benjamins
30. Chesterman, A., "Causes, Translations, Effects", Target, 10(2), pp.201~230 (1998)
31. Chesterman, A., "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.1~13 (2001), John Benjamins
32. Chesterman, A., "Translation Studies at the Interface of Disciplines", pp.9~27 (2006), John Benjamins
33. 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회[DOI]
34. Dastjerdi, H., "Revisiting Retranslation Hypothesis : A Comparative Analysis of Stylistic Features in the Persian Retranslations of Pride and Prejudice", Open Journal of Modern Linguistics, 3, pp.174~181 (2013)
35. Deane, S., "Confronting the Retranslation Hypothesis: Flaubert and Sand in the British Literary System", Phd, pp.2011
36. Desmidt, I., "(Re)translation Revisited", Meta LIV, 4, pp.669~683 (2009)
37. Feng, L., "Retranslation Hypotheses Revisited : A case study of two English Translations of Sanguo Yanyi-the first Chinese Novel", Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 43, pp.69~86 (2014)
38. Fowler, R., "The Language of Geroge Orwell" (1995), Macmillan
39. Frawley, W., "Translation. Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives", pp.159~175 (1984), University of Delaware Press
40. Gambier, Y., "La retraduction, tour et retour", Meta, 39(3), pp.413~417 (1994)
41. Garcia-Landa, M., "A General Theory of Translation(and of Language)", Meta, 35(3), pp.476~488 (1990)
42. Gile, D., "Observational studies and experimental studies in the investigation of conference interpreting", Target, 10(1), pp.69~93 (1998)
43. Hansen, G., "Probing the Process in Translation : Methods and Results" (1999), Samfundslitteratur
44. Kenny, D., "Creatures of habit? What translators usually do with words", Meta, 43(4), pp.515~523 (1998)
45. Koshinen, K., "Retranslation in the age of digital reproduction", Cadernos, 1, pp.19~38 (2003)
46. Lambert, J., "The manipulation of literature: Studies in literary translaton", pp.42~53 (1985), Croom Helm
47. Lowe, E., "Sandra Berman and Catherine Porte", pp.413~424 (2014), John Wiley & Sons, Ltd
48. 한미애, "Retranslation Hypotheses and Three Korean Translations of The Martyred", 번역학연구, 15(4), pp.29~59 (2014), 한국번역학회[DOI]
49. Montini, C., "Handbook of Translation Studies 1", pp.306~308 (2010), John Benjamins
50. Mossop, B., "Revisiting and Editing for translators" (2001), St. Jerome
51. Nida, E., "Science of Translation", Language, 45(3), pp.483~498 (1969)
52. Nord, C., "Translating as a purposeful activity" (1997), St. Jerome Publishing
53. Orwell, G., "Animal Farm" (1946), Harcourt
54. Paloposki, O., "Reprecessing Texts : The Find Line Between Retranslating and Revising", Across Languages and Culture, 11(1), pp.29~49 (2004)
55. Pym, A., "Method in translation history" (1998), St. Jerome
56. Rasmussen, K., "Revising Translations : A Survey of REvision Policies in Danish Translaton Companies", The Journal of Specialised Translation, 15, pp.87~93 (2011)
57. Rodriguez, L., "Sous le signe de Mercure. la retraduction", Palimpsestes, 4, pp.63~80 (1990)
58. Schulte, R., "Theories of translation. An Anthology of essays from dryden to derrida" (1992), The University of Chicago Press
59. Shuttleworth, M., "Dictionnary of Translation Studies" (1997), St. Jerome Publishing
60. Sunkova, J., "Revising Translatins: Corpus Investigation of Revision and Self-revision", Master's, pp.2011
61. Susam-Sarajeva, S., "Multiple-entry visa to travelling theory : Retranslations of literary and cultural theories", Target, 15, pp.1~36 (2003)
62. Tanqueiro, H., "Investigating Translation", pp.55~64 (1998), John Benjamins
63. Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
64. Vanderschelden, I., "On Translating Grench Literature and Film Ⅱ" (2000), Rodopi
65. Venuti, L., "The Translator's Invisibility-A History of History of Translation" (1995), Routledge
66. Vermeer, H., "The Translation Studies Reader", pp.221~232 (2000), Routledge
67. 김기혁, "동물농장" (1978), 삼성출판사
68. 김길준, "동물농장" (1948), 국제문화협회 출판부
69. 김병익, "동물농장" (1972), 문예출판사
70. 김욱동, "동물농장" (2010), 비채
71. 권진아, "동물농장" (2012), 시공사
72. 도정일, "동물농장" (1988), 민음사
73. 삼지사편집부, "동물농장" (1976), 삼지사
74. 오국근, "동물농장" (1983), 금성출판사
75. 우진하, "동물농장" (2015), 심야책방
76. 윤중호, "동물농장" (1986), 어문각
77. 이가형, "동물농장" (1995), 하서출판사
78. 이경애, "동물농장" (1990), 일신서적출판사
79. 이수정, "동물농장" (2015), 코너스톤
80. 임병윤, "동물농장" (2003), 소담출판사
81. 임석래, "동물농장" (2003), 라인북
82. 임종기, "동물농장" (2015), 아로파
83. 장석봉, "동물농장" (2015), 책세상
84. 전상범, "동물농장" (1976), 덕문출판사
85. 황인우, "동물농장" (1988), 세진출판사

관련 논문AI추천