응암보(Ng'ambo), 잔지바르 스와힐리의 사회 정체성과 간극(ecarts) 해석
Ng'ambo, Interpreting social identities and gap (escarts) in Zanzibar Swahili
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
응암보는 스톤타운과 함께 잔지바르의 수도인 잔지바르 시티(Zanzibar City)를 구성한다. 하지만 역사적으로 응암보와 스톤타운은 많은 면에서 대조되는 공간이었다. 여러 문헌에서 보여주듯 스톤타운은 페르시아와 오만, 인도 상인의 교역장소로 활용되어 왔으며 그 과정에서 아프리카 현지인과 뒤섞여 독특한 혼성문명을 이뤄왔던 곳으로 알려져 있다. 반면 응암보는 스톤타운에 기생했던 노동력과 노예를 수용하는 공간에서 시작한 아프리카인을 위한 베드타운(Bed town) 역할을 해왔다. 1964년 잔지바르 혁명은 이 구도를 뒤집어 놓는 정치적 사건이었다. 혁명정부는 응암보의 역사적 그늘을 지우려 사회주의식 근대도시 개발에 박차를 가했다. 신도시 건설은 절반의 성공으로 끝났지만 응암보는 이후에도 꾸준히 그 영역을 확장하는 한편, 이질적인 인종과 민족을 흡수하면서 스와힐리 정체성인 혼성화의 대표적 모습을 보여주고 있다. 응암보는 스와힐리 정체성을 잘 보여주는 공간이다. 응암보에는 잔지바르 현지인 뿐 아니라 인근 펨바섬, 탄자니아 본토와 오만, 예멘, 인도와 코모로 등 다양한 인도양 공간에서 이주해 온 사람들이 공존한다. 이 공존은 자연스럽게 상호소통과 교섭의 과정을 거치며 스와힐리로 하나됨을 보여주는 과정이며 현재진행형이다. 크레올화(creolisation)라고 정의할 수 있는 이 혼성성은 응암보의 이질적 인종과 민족이 배타적 영역을 점유하는 차이에서 발생하는 것이 아니라 잔지바르 스와힐리라는 포괄적 정체성 안에서 간극(escart)을 인정하고 교섭하는 과정에서 발생한 것이다. 본 논문에서는 이 스와힐리화의 과정을 추적하기 위해 응암보에서 현지조사를 벌인 결과를 해석하고 있다. 논문에서는 스와힐리의 포용적 정체성은 다양한 사회연결망으로 연결되어 있는 응암보의 사회 관계에 있다고 분석한다. 여기에서는 현지조사에서 수집한 정보를 통해 친족을 결속해 주는 우자마(Ujamaa, 가족주의), 이웃과 이웃을 연결해 주는 우두구(Udugu, 형제애) 등은 스와힐리 정체성을 결정짓는 중요한 사회연결망이며 현재에도 여전히 작동하는 사회적 기제임을 살펴 보았다.
Abstract
Zanzibar City is composed of two contrasting spaces: Stone Town and Ng'ambo. Historically, Stone Town was a trading post for Persian, Omani and Indian traders who intermingled with the local African population to create a unique creolised civilization. In contrast, Ng'ambo served as a bed town for Africans and began as a place to house the labor and slaves that parasitized Stone Town. The Zanzibar Revolution of 1964 served as a political turning point that upended this configuration. The revolutionary government sought to erase Ng'ambo’s historical shadow and spurred the development of a socialist modern city. Although the new city was only half successful, Ng'ambo has since continued to expand its boundary, absorbing disparate races and ethnic groups, and becoming an archetypal example of the creolisation of Swahili identity. Ng'ambo is a space that exemplifies Swahili identity. In Ng'ambo, Zanzibar natives coexist with migrants from neighbouring Pemba Island, mainland Tanzania, Oman, Yemen, India and the Comoros, among other Indian Ocean spaces. This coexistence is a natural and ongoing process of interaction, negotiation and unity in Swahili. This creolisation does not arise from differences between the disparate races and ethnicities of Ng'ambo occupying exclusive territories, but from the recognition and negotiation of escartes within the inclusive identity of Zanzibar Swahili. This paper traces the process of Swahiliisation by interpreting the results of fieldwork conducted in Ng'ambo. The inclusive identity of Swahili is analyzed in terms of the social relations of Ng'ambo, which are linked by various social ties. Among these ties, Ujamaa (familism), Udugu (neighbour to neighbour), and Umma (cohesion among Muslims) are identified as important social mechanisms that determine Swahili identity and continue to function today.
참고문헌 (21)
- 장용규, "동부 아프리카의 언어정책과 스와힐리 정체성의 형성", 아프리카 연구, (15), pp.3~28 (2002)
- 장용규, "스와힐리 신화를 넘어서: 이주와 현대적 스와힐리 정체성의 형성", 국제지역연구, 12(4), pp.395~420 (2009), 국제지역연구센터
- 프랑수아 줄리앙, "문화적 정체성은 없다" (2020), 교유서가
- 황규득, "잔지바르의 인종적 정체성 정치화에 대한 소고: 1992년 이후 다당제 재도입기를 중심으로", 한국아프리카 학회지, 31(1), pp.243~268 (2010), 한국아프리카학회
- Caplan, P., "Swahili Modernities" (2004), Africa World Press, Inc
- Callenberg, M, "Hidden Stories and Urban Values in Zanzibar: History and Heritage based Regeneration of Ng'ambo_A Pilot Study of Mapembeani", Master, pp.2016
- Eastman, C. M., "Women, slaves and foreigners: African cultural influences and group process in the formation of northern Swahili coastal society", International Journal of African Historical Studies, 21, pp.1~20 (1988)
- Fair, L., "Pastimes & Politics" (2001), Ohio University Press
- Folkers, A., "International Planning History Society Proceedings, History Urbanism Resilience: Ideas on the move and modernisation, IPHS Conference, Vol. 1", pp.25~40 (2016)
- "Ng'ambo Atlas: Historical Urban Landscape of Zanzibar Town's 'Other Side'. Department of Urban and Rural Planning, Zanzibar and African Architecture Matters" (2019), LM Publishers
- Hall, S., "Udoing Place" (1997), Routledge
- Hannerz, U, "The World in Creolization", Africa, 57(4), pp.546~559 (1987)
- Horton, R., "The Swahili" (2000), Blackwell Publishers LTD
- Hellerstorm, T., "Invisible Border: Investigating the two sides of Zanzibar City" (2021), Department of Architecture and Built Environment: Lund University
- Mazrui, A., "The Swahili: idiom and identity of an African people" (1994), African World Press
- Myers, G. A, "Making the Socialist City of Zanzibar", Geographical Review, 84(4), pp.451~464 (1994)
- Myers, G. A., "A Stupendous Hammer: Colonial and Post-colonial Reconstruction of Zanzibar's Other Side", Urban Studies, 32(8), pp.1247~1264 (1995)
- Ramadhani, L, "Identity Politics and Conflicts in Zanzibar", The African Review: A Journal of African Politics, Development and International Affairs, 44(2), pp.172~202 (2017)
- "Tanzania" (2023)[URL]
- "Zanzibar" (2023)[URL]
- "Ng'ambo Local Araa Plan, Zanzibar, Tanzania/n"[URL]