프리엘의 『번역』에 나타난 이름붙이기
The Naming in Friel’s Translations
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프리엘의 『번역』에는 영국이 아일랜드를 식민화하는 과정에서 지도를 제작하면서 언어를 대체하려는 사건을 배경으로 다양한 인물들이 이름붙이기에 대해 반응하는 것이 표현되고 있다. 언어가 정체성을 확정하는 도구라는 전제를 바탕으로 이름이 가지는 문화적, 역사적 의미를 분석하였다.
Abstract
In Brian Friel’s Translations the issues of identity confusion surface in the process of colonization. Friel presents the changes in language and culture through the villagers’ varied attitudes to their language. A name gives each object an distinct identity. Therefore, this article focuses on naming to study the recognition of identity, the various effects of naming on culture and history as well as individual identity, and the situation in Ireland—the relations between Ireland and England, ethnicity driven by colonization, conflicts between generations.
참고문헌 (16)
- Boltwood, Scott, "Brian Friel, Ireland, and The North" (2007), Cambridge UP
- 크로닌, 마이클, "번역과 정체성" (2010), 동인
- Friel, Brian, "Translations" (1981), Faber and Faber Limited
- 정윤길, "『번역』과 『풀속깊이』를 통해 본 포스트콜로니얼적 문화실천 비교 연구", 동서비교문학저널, (20), pp.239~262 (2009), 한국동서비교문학학회
- 강신주, "철학 VS 철학: 동서양철학의 모든 것" (2010), 그린비
- 김춘수, "꽃을 위한 서시" (2005), 미래사
- 김주성, "예이츠의 아니마 문디와 지역령", 한국 예이츠 저널, 36, pp.207~220 (2011), 한국예이츠학회
- 이희원, "브라이언 프리엘: 영국과 아일랜드의 경계에서, In 아일랜드, 아일랜드: 아일랜드로 가는 연극 여행", pp.309~350 (2008), 이화여자대학교 출판부
- 이형섭, "The Yeatsian Presence in Friel’s Drama", 한국 예이츠 저널, 37(2012), pp.131~149 (2012), 한국예이츠학회[DOI]
- Meissner, Collin, "Words Between Worlds: The Irish Language, the English Army, and the Violence of Translation in Brian Friel’s Translations", Colby College: Colby Quarterly, 28(3), pp.164~174 (1992)
- 박지향, "슬픈 아일랜드" (2008), 기파랑
- Reinares, M. L. B., "Remapping and Renaming Ireland: A Postcolonial Look at the Problem of Language and Identity in Brian Friel’s Translations", Graduate English Association, English Department, Georgia State University: Graduate English Association New Voices Conference 2007, pp.1~ (2007)
- Anthony Roche, "Yeats, Beckett and Friel: Tradition or Counter-Tradition?", 한국 예이츠 저널, 36(2011), pp.139~168 (2011), 한국예이츠학회
- Sara, E. W., "Idioms of Change: The Structuring of Cultural Identities through Language in Friel’s Translations", Colby Quarterly, 37(3), pp.236~246 (2001)
- 심미현, "브라이언 프리엘의 『번역들』에 나타난 언어의 본질", 인문학논총, 3, pp.327~349 (2001), 인문과학연구소
- 바이스게르버, 레오, "모국어와 정신형성" (1993), 문예출판사