「아, 천 개의 입이 있다면 노래하리」에 나타난 경험적·실천적 신학자로서 찰스 웨슬리 연구
Study on “O for a Thousand Tongues to Sing” Focusing on Charles Wesley’s Theological Perspectives as an Experimental or Practical Theologian
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
원제목이 「한 사람의 회심 기념일을 위해」인 찰스 웨슬리의 찬송 「아, 천 개의 입이 있다면 노래하리」는 찰스의 신학적 교리를 잘 담고 있는 찬송시로, 실천적이자 경험적 신학자로서 찰스의 입장을 잘 보여 주는 찬송시이다. 이 찬송시는 찰스가 1738년 5월 21일 회심을 경험한 지 1년 후 이를 기리기 위해 집필한 찬송으로, 메소디즘의 가장 중요한 교리인 ‘모두를 위한 하나님의 보편적 사랑’을 주제로 삼고 있다. 이 찬송은 미국 감리교 찬송집에 총 18연 중 6연만 편집되어 수록되었으며, 이 찬송가가 「만 입이 내게 있다면」으로 번역되어 우리말 찬송집에 실려 있다. 본 논문은 찰스의 원 찬송시인 「한 사람의 회심 기념일을 위해」에 담긴 신학적 교리를 논하여 본 후, 우리말 찬송으로 번역되는 과정에서 이 신학적 교리가 잘 표현되었는지 연구해보고자 한다. 이와 더불어 메소디즘 교리를 노래하고자 하는 찰스의 신학적 입장을 잘 대변하는 우리말 찬송시 번역의 필요성을 논해 보고자 한다.
Abstract
Charles Wesley wrote “O For a Thousand Tongues to Sing,” a hymn commonly sung in churches today, by editing “For the Anniversary Day of One’s Conversion,” the original version of the hymn. He expounds and sings the principal creed of Methodism, ‘God’s universal love for all’ in the hymn. Because Charles Wesley had always tried to spread his theological doctrines through the practical medium (the songs), nowadays he is appreciated as an experimental or practical theologian and not just as a hymn writer. This article analyzes “O For a Thousand Tongues to Sing,” from the perspective of considering Charles Wesley as an experimental or practical theologian, and then critically appraised the different theological approaches of the Korean translated version of the hymn, “If I Had Ten Thousand Tongues.”
참고문헌 (25)
- Best, G. M, "Charles Wesley: A Biography" (2006), Epworth
- Bruce, E. F, "The Gospel of John" (1983), William B. Eerdmans Publishing Co
- 연구, "장신논단", 2001, 485~512
- 최인식, "개혁주의 신학과 웨슬리안 신학의 대화를 위한 칼뱅의 이중예정론과 웨슬리의 예지예정론 비교 연구", 한국기독교신학논총, (88), pp.135~179 (2013), 한국기독교학회
- González, Justo L, "A History of Christian Thought: Vol. III" (1975), Abingdon Press
- 이현주, "하나님의 영원한 사랑에 대한 찬송시집에 나타난 ‘모든 이를 위한 하나님의 보편적 사랑’ 연구", 문학과 종교, 21(4), pp.167~188 (2016), 한국문학과종교학회[DOI]
- 이현주, "찰스 웨슬리(Charles Wesley)의 찬송시 연구: 들으시오, 전령천사들의 노래를(“Hark, the Herald Angels Sing!”)과 모든 사랑을 능가하는 하나님의 사랑 (“Love Divine, All Loves Excelling”)을 중심으로", 신학과 세계, 78(3), pp.482~511 (2013)
- 이현주, "찰스 웨슬리 찬송시에 나타난 밀턴의 실낙원 영향 연구", 문학과 종교, 20(3), pp.175~198 (2015), 한국문학과종교학회[DOI]
- 김진두, "찰스 웨슬리의 생애와 찬송" (2015), KMC
- Kimborough, S. T. Jr, "Charles Wesley’s Hymns in Languages of Continental Europeafter 1945", Methodism History, 51(1), pp.73~88 (2012)
- Kimbrough, S. T. Jr, "The Unpublished Poetry of Charles Wesley" (1988), Abingdon Press
- 오선영, "찬송가의 번역과 근대 초기 시가의 변화", 한국문학이론과 비평, 13(1), pp.143~168 (2009), 한국문학이론과비평학회
- Outler, Albert, "John Wesley’s Sermons: An Anthology" (1991), Abingdon Press
- Rattenbury, Ernest, "The Evangelical Doctrines of Charles Wesley’s Hymn" (1954), Epworth P
- Rattenbury, Ernest, "The Theology of Charles Wesley’s Hymns", Wesleyan Theological Journal, 44, pp.58~75 (2009)
- "The Three Doctrines of the 1933 Methodist Hymn Book" (2017)[URL]
- Runyon, Theodore, "The New Creation: John Wesley’s Theology Today" (1988), Abingdon Press
- "The Methodist Hymnal: Official Hymnal of the Methodist Church" (1966), The Methodist
- Tyson, John R, "Assist Me To Proclaim: The Life and Hymns of Charles Wesley" (2007), Ruprecht
- Tyson, John R, "Charles Wesley: A Reader" (1989), Oxford UP
- Tyson, John R, "Charles Wesley on Sanctification: A Biographical and Theological Study" (1986), Francis Asbury P
- Wesley, Charles, "The Journal of The Rev. Charles Wesley" (1980), Baker Books House
- Wesley, John, "Hymns and Sacred Poems: The Poetical Works of John and Charles Wesley Vol. I" (1868), Wesleyan-Methodist Conference Office
- Wesley, John, "A Collection of Hymns for the Use of the People Called Methodist" (1875), John Haddon
- Yrigoyen, Jr. Charles, "Praising the God of Grace: The Theology of Charles Wesley’s Hymns" (2005), Abingdon P